chamilo-lms/main/lang/basque/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Fitxategiak CSV formatua eduki behar du. Ez sartu espaziorik. Egitura, zehatz-mehatz, honako hau izan behar da :";
$langTracking = "Segimendua";
$langEnter2passToChange = "Pasahitza aldatzeko, idatzi pasahitza berria azpiko eremu bietan, horrela baieztatzeko. Oraingo pasahitza bere horretan edukitzeko, utzi eremuak bete gabe.";
$langAuthInfo = "Autentifikazioa";
$langUpdateImage = "Aldatu irudia";
$langImageWrong = "Fitxategi tamaina txikiagoa izan behar da honakoa baino:";
$langAddImage = "Gehitu irudia";
$langCourseManager = "Irakaslea";
$NewPass = "Pasahitza berria";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Uneko pasahitza hutsik edo oker dago";
$password_request = "Zure pasahitza berrezartzea eskatu duzu. Eskatu ez baduzu edo jadanik berreskuratu baduzu, baztertu mezu hau.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Zure pasahitza posta elektronikoaren bidez bidali zaizu.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Sartu erregistratzeko erabili zenuen posta elektronikoaren helbidea eta zure pasahitza bidaliko dizugu.";
$langLogin = "Konektatu";
$langAction = "Ekintza";
$langPreserved = "Babestu";
$langDeleted = "Ezabatu da";
$langAdded = "Gehitu da";
$langConfirmUnsubscribe = "Baieztatu erabiltzailearen inskripzioa kentzea";
$langCourseName = "Ikastaroaren izena";
$langSubscribe = "Inskribatu";
$langSee = "Joan hona";
$langLastVisits = "Azken bisitak";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Erabiltzaile zerrenda gehitu nahi badiozu zure ikastaroari, mesedez, jarri harremanetan webgunearen kudeatzailearekin.";
$langPassTooEasy = "pasahitz hau errazegia da. Erabili hau bezalako beste pasahitz bat:";
$langGroupUserManagement = "Taldeen kudeaketa";
$langAddedToCourse = "inskribatu egin zara ikastaroan";
$langUserAlreadyRegistered = "Izen bereko erabiltzaile bat badago lehendik ikastaro honetan erregistraturik.";
$langBackUser = "Itzuli erabiltzaile zerrendara";
$langUserOneByOneExplanation = "Berak erabiltzailearen izena eta pasahitza baieztatzeko mezu elektronikoa hartuko du.";
$langGiveTutor = "Arduradun bihurtu";
$langRemoveRight = "Kendu eskubide hori";
$langGiveAdmin = "Kudeatzaile bihurtu";
$langUserNumber = "zenbakia";
$langDownloadUserList = "Kargatu zerrenda";
$langSend = "Bidali";
$langUserAddExplanation = "Bidaltzeko fitxategiaren lerro bakoitzak nahitaez 5 eremu bakarrik eduki behar ditu: Izena   Deitura   Erabiltzailearen izena   Pasahitza  Email , tabuladoreen bidez bereizita eta orden horretan. Erabiltzaileek beren erabiltzailearen izena eta pasahitza baieztatzeko mezu elektronikoa hartuko dute.";
$langUserMany = "Inportatu erabiltzaile zerrenda";
$langOneByOne = "Gehitu eskuz erabiltzailea";
$langNow = "orain";
$langTutor = "Arduraduna";
$langTitular = "Gidaria";
$langAddHereSomeCourses = "Editatu ikastaro zerrenda

Markatu egin nahi dituzun ikastaroak.
Kendu marka egin nahi ez dituzun ikastaroei.
Ondoren, klikatu Ados zerrendaren azpian.";
$langStudent = "Ikaslea";
$langImportUserList = "Inportatu erabiltzaile zerrenda";
$langAddAU = "Gehitu erabiltzaile bat";
$langAddedU = "gehitu da. Bere helbide elektronikoa idatzi bazuen, mezu bat bidaliko zaio bere identifikatzailea jakinarazteko.";
$langTheU = "Erabiltzailea";
$langRegYou = "ikastaro honetan inskribatu zaitu";
$langOneResp = "Ikastaroaren kudeatzaileetako bat";
$langTaken = "badago. Hautatu beste bat.";
$langUserNo = "Aukeratu zenuen erabiltzaile izena";
$langFilled = "Eremu batzuk bete gabe utzi dituzu.";
$langInC = "ikastaro honetan";
$langRole = "Deskripzioa";
$UserPicture = "Irudia";
$langProfileReg = "Zure profil berria gorde da";
$langEmailWrong = "Posta elektronikoaren helbidea ez dago osorik edo karaktere batzuk ez dira baliogarriak";
$langUserTaken = "Erabiltzailearen izen hau erabiltzen ari da lehendik";
$langFields = "Eremu batzuk bete gabe utzi dituzu";
$langAgain = "Saiatu berriro!";
$langPassTwo = "Ez duzu pasahitz berbera idatzi eremu bietan";
$langViewProfile = "Ikusi nire profila (ezin da aldatu)";
$langModifProfile = "Editatu profila";
$langIsReg = "Zuk eginiko aldaketak gorde dira";
$langNowGoCreateYourCourse = "Orain ikastaro bat sortu dezakezu";
$langNowGoChooseYourCourses = "Orain hautatu dezakezu ikastaro zerrendan zer ikastarotan sartu nahi duzun";
$langMailHasBeenSent = "Mezu elektroniko bat bidali zaizu zure erabiltzaile izena eta pasahitza gogoratzen laguntzeko";
$langPersonalSettings = "Zure datu pertsonalak erregistraturik gelditu dira";
$langManager = "Kudeatzailea";
$langFormula = "Adeitasunez";
$langProblem = "Arazorik izatekotan, ez eduki zalantzarik eta gurekin jarri harremanetan.";
$langIs = "da";
$langAddress = "Noren helbidea:";
$langYouAreReg = "Inskribatuta zaude honetan:";
$langYourReg = "Zure inskripzioa honetan:";
$langUserFree = "Erabiltzailearen izen hau badago hartuta. Erabili nagitzailearen 'Atzera' joateko botoia eta aukeratu beste bat.";
$langEmptyFields = "Eremu batzuk bete gabe utzi dituzu. Erabili nagitzailearen 'Atzera' joateko botoia eta saiatu berriro.";
$langPassTwice = "Ez duzu pasahitz berbera idatzi bi eremuetan. Erabili nagitzailearen 'Atzera' joateko botoia eta saiatu berriro.";
$langRegAdmin = "Sortu ikastaroa";
$langRegStudent = "Inskribatu ikastaroan";
$langConfirmation = "Berretsi pasahitza";
$langPass = "Pasahitza";
$langSurname = "Deitura";
$langRegistration = "Erregistroa";
$langYourAccountParam = "Konektatzeko dituzun erabiltzailearen izena eta pasahitza honako hauek dira:";
$langLoginRequest = "Erabiltzailearen izenaren eskaera";
$langDefineHeadings = "Ezarri izenburuak";
$langCourseAdministratorOnly = "Irakasleak bakarrik";
$langLostPassword = "Pasahitza ahaztuta edo galduta";
$langAdminOfCourse = "Ikastaroaren kudeatzailea";
$langSimpleUserOfCourse = "Ikastaro erabiltzailea";
$langIsTutor = "Arduraduna";
$langParamInTheCourse = "Egoera ikastaroan";
$langMember = "kidea";
$langLock = "Blokeatu";
$langUnlock = "Desblokeatu";
$langHaveNoCourse = "Ikastaro erabilgarririk gabe";
$langManage = "Kudeatu ataria";
$langAdministrationTools = "Kudeaketa tresnak";
$langUserProfileReg = "Erabiltzailearen profila erregistratu da";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Ez da posta elektronikoko helbide hau duen erabiltzailearen konturik";
$langCourses4User = "Erabiltzaile honen ikastaroak";
$langCoursesByUser = "Ikastaroak erabiltzaileko";
$langSubscribeUserToCourse = "Inskribatu ikasleak ikastaroan";
$langPreced100 = "Aurreko 100";
$langAddmore = "Gehitu erregistraturiko erabiltzaileak";
$langAddback = "Joan erabiltzaile zerrendara";
$langreg = "Inskribatu";
$langQuit = "Irten";
$YourPasswordHasBeenReset = "Zure pasahitza berrezarri da";
$langSex = "Sexua";
$langClass = "Klasea";
$langEdit = "Editatu";
$required = "Beharrezkoa";
$langOptionalTextFields = "Aukerako eremuak";
$langMyProductions = "Nire lanak";
$langFileDeleted = "Fitxategia ezabatu da";
$FullUserName = "Izen osoa";
$SearchForUser = "Bilatu erabiltzailea";
$SearchButton = "Bilatu";
$SearchNoResultsFound = "Ez da bilaketaren emaitzarik aurkitu";
$UsernameWrong = "Erabiltzailaren izenak letrak, zenbakiak eta _.- bakarrik izan ditzake";
$PasswordRequestFrom = "Posta elektronikoko helbiderako pasahitzaren eskaera da hau";
$CorrespondsToAccount = "Posta elektronikoko helbide hau hurrengo erabiltzailearen kontuari dagokio.";
$CorrespondsToAccounts = "Posta elektronikoko helbide hau hurrengo erabiltzailearen kontuei dagokie.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilok ezin du eskaera automatikoki kudeatu, kontuak autentifikazioaren iturburua kanpoan duelako. Mesedez, hartu neurri egokiak eta jakinarazi iezaiozu erabiltzaileari.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilok ezin du eskaera automatikoki kudeatu, gutxienez kontuetako batek autentifikazioaren iturburua kanpoan duelako. Mesedez, hartu neurri egokiak kontu guztietan (plataformako autentifikazioa dutenetan barne) eta jakinarazi iezaiozu erabiltzaileari.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilok kontu mota honetarako ezin du eskaera automatikoki kudeatu. Eskaera plataformako kudeatzaileari bidali zaio eta berak neurri egokiak hartu eta emaitza jakinaraziko dizu.";
$langphone = "Telefonoa";
$Unreg = "Kendu inskripzioa";
$MyProgress = "Aurrerapena";
$ProgressIntroduction = "Hasi ikastaroko saio bat aukeratzen azpian.
Inskribatuta zauden ikastaro bakoitzean izan duzun aurrerapena ikusi ahalko duzu.";
$Select = "Hautatu";
$NeverExpires = "Inoiz ez da iraungiko";
$On = "Non";
$ExpirationDate = "Iraungitze data";
$ActiveAccount = "Kontua aktibatzea";
$YourAccountHasToBeApproved = "Kontua onartu beharko da";
$ApprovalForNewAccount = "Kontu berria onartu da";
$ManageUser = "Kudeatu erabiltzailea";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inskribatu irakasleak";
$SendMessage = "Bidali mezua";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Segurtasuna dela eta, pasahitza enkriptatuta dago. Horrexegatik, pasahitza berrezartzeko lotura sakatu ondoren, zure pasahitza jasotzen duen mezu elektronikoa bidaliko zaizu.";
$UsersUnsubscribed = "Aukeratutako erabiltzaileei ikastaroko inskripzioa kendu zaie";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Plataforma honek ezin izan dizu mezu elektronikoa bidali";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "OpenID hau ezin izan da gure datu basean aurkitu. Mesedez, kontu berria eskuratzeko, erregistratu. Jadanik baduzu kontu bat gurekin, editatu kontuaren barruan duzun profila, OpenID hau gehitzeko.";
$UsernameMaxXCharacters = "Erabiltzailearen izenak, gehienez, %s karaktere eduki ditzake.";
$PictureUploaded = "Zure irudia kargatu da";
$ProductionUploaded = "Zure lanaren fitxategia kargatu da";
$FolderUpdated = "Karpeta eguneratu da";
$UsersRegistered = "Erabiltzaile horiek ikastaroan inskribatu dira";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Beste prestatzaile batek jadanik inskribatu du erabiltzailea";
$UserCreatedPlatform = "Erabiltzailea sortu da plataforman";
$UserInSession = "Erabiltzailea gehitu zaio saioari";
$UserNotAdded = "Ez da erabiltzailea gehitu";
$NoSessionId = "Saioa ez zen identifikatu";
$NoUsersRead = "Mesedez, egiaztatu zure XML/CSV fitxategiaren formatua";
$UserImportFileMessage = "XML/CSV fitxategian erabiltzailearen izenak falta badira, izena eta deitura konbinatuko dira hortik identifikatzailea ateratzeko. Esate baterako, Julen Monteagudo izenarekin jmonteagudo izan daiteke.";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Beste prestatzaile batek jadanik inskribatu du erabiltzailea.";
$NewUserInTheCourse = "Erabiltzaile berria ikastaroan";
$MessageNewUserInTheCourse = "Ikastaroan beste erabiltzaile bat inskribatu dela informatzeko mezua da hau.";
$EditNormalProfile = "Editatu profil normala";
$EditExtendProfile = "Editatu profil luzatua";
$EditInformation = "Editatu informazioa";
$RegisterUser = "Baieztatu erregistroa";
$IHaveReadAndAgree = "Irakurri dut eta ados nago";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Azpian duzun 'Erregistratu' botoian klikatzean, Terminoak eta Baldintzak onartzen ari zara";
$User = "Erabiltzailea";
$LostPass = "Ahaztu al duzu pasahitza?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Idatzi erregistraturik duzun erabiltzailearen izena edo posta elektronikoko helbidea eta zure pasahitza bidaliko dizugu.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Ez dago erabiltzaile hau eta/edo posta elektronikoko helbide hau duen konturik";
$CouldNotResetPassword = "Ezin da berrezarri pasahitza";
$WithTheFollowingSettings = "honako parametro hauekin:";
$UnsubscribeUsersAlreadyAddedInCourse = "Kendu inskripzioa jadanik inskribatutako erabiltzaileei";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Gure kudeatzaileetako batek %s -n egin duzun kontua onartu du.";
$HaveFun = "Ondo ibili";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Orain, %s -n identifikatu ahalko duzu, zuri emandako erabiltzaile izena eta pasahitza erabiliz.";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "Ziur al zaude erabiltzailearen estatusa editatu nahi duzula?";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "Laguntzaileak ikastaroan inskribatutako ikasleei segimendua egin ahalko die soilik.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "Irakasleak ikastaroan inskribatutako ikasle guztiei segimendua egin, ebaluatu eta nota jarri ahalko die";
$LoginOrEmailAddress = "Erabiltzailearen izena edo posta elektronikoko helbidea";
$AtOnce = "Hartu bezain laster";
$Daily = "Egunero";
?>