chamilo-lms/main/lang/french/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$Forum = "Forum";
$AddForumCategory = "Ajouter une nouvelle cat<EFBFBD>gorie de forum";
$AddForum = "Ajouter un nouveau forum";
$ThisFieldIsRequired = "Ce champ est requis";
$Topics = "Sujets";
$Posts = "Articles";
$LastPosts = "Dernier article";
$Message = "Message";
$NoForumInThisCategory = "Aucun forum dans cette cat<EFBFBD>gorie";
$InForumCategory = "Cr<EFBFBD>er dans la cat<EFBFBD>gorie";
$AllowAnonymousPosts = "Autoriser les articles anonymes ?";
$StudentsCanEdit = "Autoriser les apprenants <EFBFBD> <EFBFBD>diter leurs propres articles ?";
$ApprovalDirect = "Approbation / Publication directe";
$AllowNewThreads = "Autoriser les apprenants <EFBFBD> ouvrir de nouveaux sujets de discussion ?";
$DefaultViewType = "Vue par d<EFBFBD>faut";
$GroupSettings = "Param<EFBFBD>tres de groupe";
$NotAGroupForum = "Ce n\'est pas un forum de groupe";
$PublicPrivateGroupForum = "Le forum du groupe doit-il <EFBFBD>tre public ou priv<EFBFBD> ?";
$Public = "Pour tous les membres du cours";
$Private = "Pour les membres du groupe seulement";
$NewPostStored = "Votre message a <EFBFBD>t<EFBFBD> sauvegard<EFBFBD>";
$ReturnTo = "Vous pouvez maintenant retourner vers";
$Or = "ou";
$ReplyToThread = "R<EFBFBD>pondre <EFBFBD> ce sujet";
$ReplyToMessage = "R<EFBFBD>pondre <EFBFBD> ce message";
$QuoteMessage = "Donner une note <EFBFBD> ce message";
$NewTopic = "Nouveau sujet";
$Replies = "R<EFBFBD>ponses";
$Views = "Vues";
$LastPost = "Dernier article";
$Quoting = "Notation";
$NotifyByEmail = "Me pr<EFBFBD>venir par mail si quelqu\'un r<EFBFBD>pond <EFBFBD> ce message";
$VisibilityChanged = "La visibilit<EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$StickyPost = "C\'est un message \"Post_it\" (il appara<EFBFBD>t toujours au premier plan)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Eters-vous certain de vouloir d<EFBFBD>truire cet article? Ceci d<EFBFBD>truirait <EFBFBD>galement toutes les r<EFBFBD>ponses qui y ont <EFBFBD>t<EFBFBD> faites. Veuillez v<EFBFBD>rifier dans la vue th<EFBFBD>matique quels autres articles seront <EFBFBD>galement d<EFBFBD>truits.";
$By = "Par";
$Locked = "Acc<EFBFBD>s limit<EFBFBD> <EFBFBD> la lecture des anciens articles. Il n\'est plus possible aux <EFBFBD>l<EFBFBD>ves d\'ajouter de nouveaux messages dans cette cat<EFBFBD>gorie du forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$Unlocked = "Acc<EFBFBD>s ouvert au d<EFBFBD>pot de nouveaux articles dans cette cat<EFBFBD>gorie de forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$Flat = "Lin<EFBFBD>aire";
$Threaded = "Th<EFBFBD>matique";
$Nested = "Hi<EFBFBD>rarchique";
$FlatView = "Vue lin<EFBFBD>aire";
$ThreadedView = "Vue th<EFBFBD>matique";
$NestedView = "Vue hi<EFBFBD>rarchique";
$Anonymous = "Anonyme";
$Structure = "Structure";
$ForumCategoryAdded = "La cat<EFBFBD>gorie de forum a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e";
$ForumCategoryEdited = "La cat<EFBFBD>gorie de forum a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$ForumAdded = "Le forum a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>";
$ForumEdited = "Le forum a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$NewThreadStored = "Le nouveau sujet a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>";
$Approval = "Approbation";
$Direct = "Direct";
$ForGroup = "Pour le groupe";
$ThreadLocked = "Le fil de discussion est clos.";
$NotAllowedHere = "Vous n\'avez pas le droit d\'entrer ici.";
$ReplyAdded = "La r<EFBFBD>ponse a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e";
$EditPost = "Editer l\'article";
$EditPostStored = "L\'article a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$NewForumPost = "Nouvel article dans le forum";
$YouWantedToStayInformed = "Vous avez exprim<EFBFBD> le d<EFBFBD>sir d\'<EFBFBD>tre inform<EFBFBD> par mail chaque fois qu\'une r<EFBFBD>ponse est ajout<EFBFBD>e <EFBFBD> la discussion.";
$MessageHasToBeApproved = "Votre message devra <EFBFBD>tre approuv<EFBFBD> par le mod<EFBFBD>rateur avant d\'<EFBFBD>tre publi<EFBFBD>.";
$AllowAttachments = "Autoriser les pi<EFBFBD>ces jointes";
$EditForumCategory = "Editer la cat<EFBFBD>gorie de forum";
$MovePost = "D<EFBFBD>placer le message";
$MoveToThread = "D<EFBFBD>placer dans un sujet";
$ANewThread = "Un nouveau sujet";
$Reply = "R<EFBFBD>pondre";
$DeleteForum = "Supprimer le forum ?";
$DeleteForumCategory = "Supprimer la cat<EFBFBD>gorie de forum ?";
$Lock = "Verrouiller";
$Unlock = "D<EFBFBD>verrouiller";
$MoveThread = "D<EFBFBD>placer le fil de discussion";
$PostVisibilityChanged = "La visibilit<EFBFBD> du message a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> chang<EFBFBD>e";
$PostDeleted = "Le message a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>";
$MakeInvisible = "Rendre invisible";
?>