chamilo-lms/main/lang/portuguese/course_info.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langModifInfo = "Configura<EFBFBD><EFBFBD>es do curso";
$langModifDone = "As informa<EFBFBD><EFBFBD>es foram alteradas";
$langHome = "Voltar <EFBFBD> p<EFBFBD>gina principal";
$langCode = "C<EFBFBD>digo do curso";
$langDelCourse = "Apagar curso";
$langProfessors = "Professores";
$langFaculty = "Faculdade";
$langConfidentiality = "Confidencialidade";
$langPublic = "Acesso p<EFBFBD>blico a partir da p<EFBFBD>gina principal, mesmo sem fazer login";
$langUnsubscription = "Anular Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langPrivOpen = "Acesso privado, inscri<EFBFBD><EFBFBD>o aberta";
$langPrivate = "Acesso privado (curso reservado <EFBFBD>s pessoas que aparecem na lista de <a href=../user/user.php>Utilizadores</a>)";
$langForbidden = "N<EFBFBD>o est<EFBFBD> registado como respons<EFBFBD>vel por este curso";
$langLanguage = "L<EFBFBD>ngua";
$langConfTip = "Por omiss<EFBFBD>o, o curso <EFBFBD> p<EFBFBD>blico. Mas pode alterar o n<EFBFBD>vel de confidencialidade acima.";
$langOpenToTheWorld = "Aberto para todas as pessoas, inscritas ou an<EFBFBD>nimas.";
$OpenToThePlatform = "Aberto - acesso permitido aos utilizadores inscritos na plataforma.";
$langOpenToThePlatform = "Aberto - acesso permitido aos utilizadores inscritos na plataforma.";
$langTipLang  = "Esta l<EFBFBD>ngua ser<EFBFBD> a mesma para todos os visitantes do website do curso.";
$langAgenda = "Agenda";
$langLink = "Liga<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langDocument = "Documentos";
$langVid = "V<EFBFBD>deo";
$langWork = "Trabalhos";
$langProgramMenu = "Caderno de actividades";
$langAnnouncement = "An<EFBFBD>ncios";
$langForum = "F<EFBFBD>runs";
$langExercise = "Exerc<EFBFBD>cios";
$langStats = "Estat<EFBFBD>sticas";
$langUplPage = "Introduzir uma p<EFBFBD>gina com uma liga<EFBFBD><EFBFBD>o na p<EFBFBD>gina principal";
$langLinkSite = "Acrescentar uma liga<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langCourse = "O curso ";
$langHasDel = "foi apagado";
$langBackHome = "Voltar <EFBFBD> p<EFBFBD>gina principal do";
$langByDel = "Ao apagar este curso ir<EFBFBD> excluir permanentemente todos os documentos que ele cont<EFBFBD>m e desinscrever todos os seus membros (n<EFBFBD>o os remove de outros cursos).<p>Quer realmente apag<EFBFBD>-lo?";
$langY = "SIM";
$langN = "N<EFBFBD>O";
$langDepartmentUrl  = "URL do Departamento";
$langDepartmentUrlName  = "Departamento";
$langBackupCourse = "Fazer backup do curso";
$langModifGroups = "Grupos";
$langProfessor = "Professor";
$langGroups  = "Grupos";
$langChat  = "Debate";
$langDescriptionCours   = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o do curso";
$langArchive = "Arquivo";
$langArchiveCourse  = "C<EFBFBD>pia de seguran<EFBFBD>a do curso";
$langRestoreCourse  = "Restaurar um curso";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn  = "criado em";
$langCreateMissingDirectories  = "Cria<EFBFBD><EFBFBD>o dos direct<EFBFBD>rios que faltam";
$langCopyDirectoryCourse  = "Copiar os ficheiros do curso";
$langDisk_free_space  = "Espa<EFBFBD>o livre no disco";
$langBuildTheCompressedFile  = "Cria<EFBFBD><EFBFBD>o do ficheiro de backup";
$langFileCopied  = "ficheiro copiado";
$langArchiveLocation = "Localiza<EFBFBD><EFBFBD>o do arquivo";
$langSizeOf  = "tamanho de";
$langArchiveName  = "Nome do Arquivo";
$langBackupSuccesfull  = "Backup realizado com sucesso";
$langBUCourseDataOfMainBase  = "C<EFBFBD>pia de seguran<EFBFBD>a dos dados do curso registados na base de dados principal";
$langBUUsersInMainBase  = "C<EFBFBD>pia de seguran<EFBFBD>a dos dados dos utilizadores registados na base de dados principal";
$langBUAnnounceInMainBase = "C<EFBFBD>pia de seguran<EFBFBD>a dos dados dos an<EFBFBD>ncios registados na base de dados principal";
$langBackupOfDataBase = "C<EFBFBD>pia de seguran<EFBFBD>a da base de dados";
$langCreationDate  = "Criado";
$langExpirationDate   = "Data de validade";
$langPostPone  = "Adiar";
$langLastEdit  = "<EFBFBD>ltima edi<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langLastVisit  = "<EFBFBD>ltima visita";
$langSubscription = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langCourseAccess = "Acesso ao curso";
$langDownload = "Descarregar";
$langConfirmBackup = "Tem a certeza de querer guardar este curso ";
$langCreateSite = "Criar um curso";
$langRestoreDescription = "O curso est<EFBFBD> num ficheiro de backup que pode selecionar abaixo.<br><br>
Assim que clicar em \"Restaurar\", o arquivo ir<EFBFBD> ser descompactado e o curso ser<EFBFBD> recriado.";
$langRestoreNotice = "Esse script n<EFBFBD>o permite ainda a restaura<EFBFBD><EFBFBD>o autom<EFBFBD>tica dos utilizadores, mas os dados guardados no \"users.csv\" s<EFBFBD>o suficientes para que o adminitrador possa faz<EFBFBD>-lo manualmente.";
$langAvailableArchives = "Lista de arquivos dispon<EFBFBD>veis";
$langNoArchive = "Nenhum arquivo foi seleccionado";
$langArchiveNotFound = "O arquivo n<EFBFBD>o foi encontrado";
$langArchiveUncompressed = "O arquivo foi descomprimido e instalado.";
$langCsvPutIntoDocTool = "O ficheiro \"users.csv\" foi colocado no apartado Documentos";
$langBackH = "P<EFBFBD>gina principal do curso";
$langOtherCategory = "Outra categoria";
$langAllowedToUnsubscribe = "Permitir anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "N<EFBFBD>o permitir anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langCourseVisibilityClosed = "Curso Oculto. Vis<EFBFBD>vel unicamente para o administrador.";
$CourseVisibilityClosed = "Curso Oculto. Vis<EFBFBD>vel unicamente para o administrador.";
$NotAllowedToModifyOwnRole = "N<EFBFBD>o est<EFBFBD> habilitado a alterar as suas pr<EFBFBD>prias fun<EFBFBD><EFBFBD>es.";
$CourseVisibilityModified = "Modificado (ajustes mais detalhados especificados atrav<EFBFBD>s do sistema de permiss<EFBFBD>es)";
$WorkEmailAlert = "Avisar por e-mail quando submete um trabalho";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar o alerta por e-mail quando se submete um trabalho";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar e-mail de alerta na submiss<EFBFBD>o de novos trabalhos";
$DropboxEmailAlert = "Alertar por e-mail quando enviar ficheiros para a Dropbox";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar alerta por e-mail em novas submiss<EFBFBD>es na Dropbox";
$DropboxEmailAlertDeactivat = "Desactivar alerta por e-mail em novas submiss<EFBFBD>es na Dropbox";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir que os estudantes alterem itens da agenda do curso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar edi<EFBFBD><EFBFBD>o da Agenda do curso pelos utilizadores";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar edi<EFBFBD><EFBFBD>o da Agenda do curso pelos utilizadores";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir que os estudantes editem an<EFBFBD>ncios do curso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Permitir edi<EFBFBD><EFBFBD>o pelos utilizadores";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "N<EFBFBD>o permitir edi<EFBFBD><EFBFBD>o pelos utilizadores";
$OrInTime = "Ou em";
$CourseRegistrationPassword = "Password de registo no curso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Clicar nesta liga<EFBFBD><EFBFBD>o para eliminar todos os rastos do curso no servidor. <br><br>Esta fun<EFBFBD><EFBFBD>o deve ser gerida com o m<EFBFBD>ximo de precau<EFBFBD><EFBFBD>o!";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos permite-lhe a possibilidade de duplicar a totalidade ou apenas partes de um curso existente para outro, que pode estar inicialmente vazio.<br><br> A <EFBFBD>nica condi<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD> ter um curso com alguns documentos, an<EFBFBD>ncios, f<EFBFBD>runs... e um segundo curso sem os elementos do primeiro !";
$langDescriptionRecycleCourse = "Esta ferramenta esvazia o curso dos elementos seleccionados, ou a totalidade dos elementos que cont<EFBFBD>m. Remove os documentos, o f<EFBFBD>rum, as liga<EFBFBD><EFBFBD>es... Este procedimento deve ser implementado no final da forma<EFBFBD><EFBFBD>o ou ano acad<EFBFBD>mico. Claro que, antes de reciclar, deve ter o cuidado de fazer um backup do curso ou salvar os elementos imprescind<EFBFBD>veis!";
?>