chamilo-lms/main/lang/spanish_latin/course_info.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ModifInfo = "Modificar la información sobre el curso";
$langModifDone = "La información ha sido modificada";
$langDelCourse = "Eliminar el sitio web completo de este curso";
$langProfessors = "Profesores";
$langFaculty = "Facultad";
$langConfidentiality = "Confidenciabilidad";
$langPublic = "Acceso público desde de la página principal de Campus sin identificación";
$langUnsubscription = "Retirar suscripción";
$langPrivOpen = "Acceso privado, inscripción abierta";
$langPrivate = "Acceso privado, inscripción cerrada (sitio accesible solo por las personas que aparecen en la lista <a href=../user/user.php>usuarios</a>)";
$langForbidden = "No tiene permisos";
$CourseAccessConfigTip = "Por defecto, el curso sólo es accesible para usted como  único usuario. Si usted desea un mínimo de confidencialidad,  lo más simple es abrir la inscripción durante una semana, pedir a los estudiantes que se inscriban ellos mismos, después cerrar la inscr";
$langOpenToTheWorld = "Abierto - accceso permitido para todos";
$OpenToThePlatform = "Abierto - acceso permitido para usuarios registrados";
$langOpenToThePlatform = "Abierto - acceso permitido para usuarios registrados";
$langTipLang = "Este lenguaje será válido para todos los visitantes de la web de su curso.";
$langVid = "Video";
$langWork = "Trabajos de los Estudiantes";
$langProgramMenu = "Programa del Curso";
$langAnnouncement = "Anuncios";
$langExercise = "Ejercicios";
$langStats = "Estadísticas";
$langUplPage = "Enviar una página y enlazarla a la principal";
$langLinkSite = "Agregar un enlace a la página principal";
$langCourse = "El curso";
$langHasDel = "ha sido suprimido";
$langBackHome = "Volver a la página principal de";
$langByDel = "Si suprime esta web, usted suprimirá; todos los documentos que contiene y desinscribirá a todos los estudiantes que están inscritos en él. <p>Está usted seguro  que quiere suprimir el curso?";
$langY = "Si";
$langN = "No";
$langDepartmentUrl = "URL del Departmento";
$langDepartmentUrlName = "Departamento";
$langBackupCourse = "Archivar este curso";
$langModifGroups = "Grupos";
$langProfessor = "Profesor";
$langGroups = "Grupos";
$langDescriptionCours = "Descripción del Curso";
$langArchiveCourse = "Resguardo del Curso";
$langRestoreCourse = "Restaurar un curso";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn = "creado el";
$langCreateMissingDirectories = "Creación de directorios perdidos";
$langCopyDirectoryCourse = "Copia de los archivos del curso";
$langDisk_free_space = "espacio libre";
$langBuildTheCompressedFile = "2° - Creación del archivo de resguardo";
$langFileCopied = "archivo copiado";
$langArchiveLocation = "Ubicación del archivo";
$langSizeOf = "Tamaño de";
$langArchiveName = "Nombre del archivo";
$langBackupSuccesfull = "Resguardo exitoso";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Resguardo del los datos del curso en la base de datos principal para";
$langBUUsersInMainBase = "Resguardo de los datos de usuarios en la base de datos principal para";
$langBUAnnounceInMainBase = "Resguardo de los datos de anuncios en la base de datos principal para";
$langBackupOfDataBase = "Resguardo de la Base de datos";
$langCreationDate = "Creado";
$langExpirationDate = "Expira";
$langPostPone = "Post pone";
$langLastEdit = "Ultima edición";
$langLastVisit = "Ultima visita";
$langSubscription = "Subscripción";
$langCourseAccess = "Accso al curso";
$langConfirmBackup = "Realmente desea hacer una copia de resguardo del curso";
$langCreateSite = "Crear un curso";
$langRestoreDescription = "El curso está en un archivo que puedes seleccionar de abajo.<br /><br />Cuando hagas clic en \"Restaurar\", el archivo se descomprimirá y el curso se creará de nuevo.";
$langRestoreNotice = "Este script no permite automáticamente restaurar los usuarios, pero los datos guardados de los \"usuarios.csv\" son suficientes para el administrador.";
$langAvailableArchives = "Lista de archivos disponible";
$langNoArchive = "No ha seleccionado ningún archivo";
$langArchiveNotFound = "No se encontró ningún archivo";
$langArchiveUncompressed = "Se descomprimió y se instaló el archivo";
$langCsvPutIntoDocTool = "El archivo \"usuarios.csv\" se puso dentro de la herramienta documentos";
$langBackH = "Regresar a página de inicio";
$langOtherCategory = "Otra categoría";
$langAllowedToUnsubscribe = "Los usuarios pueden retirarse de este curso";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Los usuarios no pueden retirarse de este curso";
$langCourseVisibilityClosed = "Completamente cerrado; el curso está accesible solamente para el administrador.";
$CourseVisibilityClosed = "Cerrado - no hay acceso a este curso";
$CourseVisibilityModified = "Modificado (ajustes más detallados especificados a través del sistema roles-permisos)";
$WorkEmailAlert = "Avisar por correo electrónico cuando se envía un trabajo";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar el aviso por correo electrónico del envío de un nuevo trabajo";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar el aviso por correo electrónico del envío de un nuevo trabajo";
$DropboxEmailAlert = "Avisar por correo electrónico cuando hay un envío en el baúl de tareas";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar el aviso por correo electrónico de un nuevo envío al baúl de tareas";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar el aviso por correo electrónico de un nuevo envío al baúl de tareas";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir a los usuarios editar la agenda del curso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar la edición por los usuarios de la agenda del curso";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar la edición por los usuarios de la agenda del curso";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir a los usuarios editar los anuncios del curso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Permitir la edición por los usuarios";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar la edición por los usuarios";
$OrInTime = "o dentro";
$CourseRegistrationPassword = "Contraseña de registro en el curso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Haga clic en este enlace para eliminar cualquier rastro del curso en el servidor...<br /><br />¡ Esta funcionalidad debe ser usada con extrema precaución !";
$langDescriptionCopyCourse = "Chamilo introduce la posibilidad de copiar, en parte o completamente, un curso en otro que inicialmente debe estar vacío.<br /><br />La única condición es tener un curso que contenga algunos documentos, anuncios, foros... y un segundo curso que no contenga lo";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta herramienta vacía el curso de los elementos seleccionados, o todo el conjunto de los elementos que contiene. Quita los documentos, los foros, enlaces… Este procedimiento puede realizarse al final de una formación, o de un año académico. ¡ Por supuest";
?>