chamilo-lms/main/lang/catalan/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "L\'arxiu ha d\'estar format CSV. No afegeixi espais. L\'estructura ha de ser exactament:";
$langTracking = "Seguiment";
$langEnter2passToChange = "Per a canviar la contrasenya, introdueixi la nova contrasenya en aquests dos camps. Si desitja mantenir l\'actual, deixi buits els dos camps. ";
$langAuthInfo = "Autentificaci<EFBFBD>";
$langDelImage = "Eliminar foto";
$langUpdateImage = "Canviar foto";
$langImageWrong = "L\'arxiu ha de tenir una grand<EFBFBD>ria menor de ";
$langAddImage = "Incloure foto";
$langCourseManager = "Administrador del curs";
$NewPass = "Nova contrasenya";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "La contrasenya actual est<EFBFBD> buida o <EFBFBD>s incorrecta";
$password_request = "A trav<EFBFBD>s del campus virtual ha sol<EFBFBD>licitat la reexpedici<EFBFBD> de la seva contrasenya. Si no ho ha sol<EFBFBD>licitat o ja ha recuperat la seva contrasenya pot ignorar aquest correu. ";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "El teu password t\'ha sigut enviat.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Escriu el teu n<EFBFBD>mero de matr<EFBFBD>cula i la teva adresa i nosaltres t\'enviarem el teu password.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Acci<EFBFBD>";
$langPreserved = "Preservat";
$langDeleted = "Esborrat";
$langAdded = "Afegit";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmaci<EFBFBD> de la no subscripci<EFBFBD> del usuari";
$langCourseName = "Nom del curs";
$langSubscribe = "Subscripci<EFBFBD>";
$langSee = "Ves a";
$langLastVisits = "Les meves darreres visites";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vols afegir una llista d\'usuaris en el teu curs, contacta amb l\'administrador web d\'aquest campus.";
$langPassTooEasy = "aquest password <EFBFBD>s massa simple. Utilitza un password com aquest ";
$langGroupUserManagement = "Gesti<EFBFBD> de grups";
$langAddedToCourse = "ja es troba enregistrat al campus per<EFBFBD> no en aquest curs. S\'ha fet ara. ";
$langUserAlreadyRegistered = "Ja existeix un/a usuari/a amb el mateix nom/cognom enregistrat			en aquest curs. No pots enregistrar-lo/a dues vegades.";
$langBackUser = "Retorna a llista d\'usuaris";
$langUserOneByOneExplanation = "Ell o (ella) rebr<EFBFBD> confirmaci<EFBFBD> per e-mail amb nom d\'usuari i password";
$langGiveTutor = "Fes tutor";
$langRemoveRight = "Elimina aquest dret";
$langGiveAdmin = "Fes admin";
$langUserNumber = "n<EFBFBD>mero";
$langDownloadUserList = "Puja llista";
$langSend = "Envia";
$langUserAddExplanation = "cada linia de fitxer a enviar ha d\'incloure de forma necessaria i		<EFBFBD>nica 5 camps: <b>Nom<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Cognom<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>		Usuari<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Password<EFBFBD>		<EFBFBD><EFBFBD>E-mail</b> separats per tabuladors i en aquest ordre.		Els usuaris rebran un e-mail de confirmaci<EFBFBD> amb els seus nom d\'usuari/password.";
$langUserMany = "Importa llista d\'usuaris a trav<EFBFBD>s d\'un fitxer de text";
$langOneByOne = "Afegeix un usuari manualment";
$langNow = "ara";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modifica llistat de cursos</big><br><br>Selecciona els cursos que vols seguir.<br>Deselecciona els que ja no vols seguir.<br> I punxa sobre D\'acord a sota de la llista";
$langStudent = "estudiant";
$langImportUserList = "Importar una llista d\'usuaris";
$langAddAU = "Afegeix un usuari";
$langAddedU = "ha estat afegit. S\'ha enviat un e-mail per donar-li el seu nom d\'usuari ";
$langTheU = "L\'usuari";
$langRegYou = "t\'ha enregistrat en aquest curs";
$langOneResp = "Un dels administradors del curs";
$langTaken = "ja es troba pr<EFBFBD>s. Escull-ne un altre.";
$langUserNo = "El nom d\'usuari que has escollit ";
$langFilled = "Has deixat alguns camps en blanc.";
$langInC = "en aquest curs";
$langRole = "Rol";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "El teu nou perfil ha estat guardat";
$langEmailWrong = "L\'adresa de e-mail no est<EFBFBD> complerta o cont<EFBFBD> alguns caracters inv<EFBFBD>lids";
$langUserTaken = "Aquest nom d\'usuari ja es troba enregistrat";
$langFields = "Has deixat alguns camps en blanc";
$langAgain = "Prova un altre cop!";
$langPassTwo = "Has entrat dos passwords diferents";
$langViewProfile = "Veure el meu perfil (no es pot modificar)";
$langModifProfile = "Edita el meu perfil";
$langIsReg = "Les teves modificacions han estat enregistrades";
$langNowGoCreateYourCourse = "Ara pot crear un curs";
$langNowGoChooseYourCourses = "Ara pot anar a la llista de cursos i seleccionar els quals desitgi";
$langMailHasBeenSent = "Rebr<EFBFBD> un correu electr<EFBFBD>nic recordant-li el seu nom d\'usuari i contrasenya.";
$langPersonalSettings = "Les seves dades han estat registrades";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Atentament";
$langProblem = "En cas de problemes, contacta\'ns.";
$langIs = "<EFBFBD>s";
$langAddress = "L\'adresa de ";
$langSettings = "amb els seguents detalls:
N<EFBFBD>mero de matr<EFBFBD>cula:";
$langYouAreReg = "Est<EFBFBD>s enregistrat/da a";
$langDear = "Estimat/da";
$langYourReg = "El teu enregistrament a";
$langUserFree = "Aquest n<EFBFBD>mero de matr<EFBFBD>cula ja es troba enregistrat. Utilitza el bot enrera del teu navegador i escull-ne un altre.";
$langEmptyFields = "Has deixat alguns camps buits. Utilitza el bot enrera del teu navegador i prova un altre cop.";
$langPassTwice = "Has escrit dos passwords diferents. Utilitza el bot enrera del teu navegador i escriu-los un altre cop.";
$langRegAdmin = "Professor";
$langRegStudent = "Estudiant";
$langConfirmation = "Confirmaci<EFBFBD>";
$langPass = "Password";
$langSurname = "Cognom";
$langRegistration = "Enregistrament";
$langYourAccountParam = "Aquest <EFBFBD>s el teu nom d\'usuari/pasword";
$langLoginRequest = "Petici<EFBFBD> de conexi<EFBFBD>";
$langDefineHeadings = "Definir encap<EFBFBD>alaments";
$langCourseAdministratorOnly = "Nom<EFBFBD>s professors";
$langLostPassword = "Ha oblidat la seva contrasenya o el seu nom d\'usuari?";
$langAdminOfCourse = "administrador";
$langSimpleUserOfCourse = "normal";
$langIsTutor = "tutor";
$langParamInTheCourse = "Estat";
$langMember = "enregistrat";
$langLock = "activat";
$langUnlock = "desactivat";
$langHaveNoCourse = "no hi ha curs";
$langManage = "Administrant el campus";
$langAdministrationTools = "Eines d\'administraci<EFBFBD>";
$langUserProfileReg = "Actualitzat";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "No existeix cap compta amb aquesta adresa de correu o amb aquest n<EFBFBD>mero de matr<EFBFBD>cula.";
$langCourses4User = "Cursos per aquest usuari";
$langCoursesByUser = "Cursos per usuari";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscriure alumnes";
$langPreced100 = "100 anteriors";
$langAddmore = "Afegir usuaris";
$langAddback = "Anar a la llista d\'usuaris";
$langreg = "Inscriure";
$langQuit = "Sortir";
$your_password_has_been_reset = "La seva contrasenya ha estat generada de nou";
$langSex = "Sexe";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "Editar";
$required = "Contingut obligatori";
$langOptionalTextFields = "Camps opcionals";
$langMyProductions = "Les meves tasques";
$langFileDeleted = "L\'arxiu ha estat esborrat";
$FullUserName = "Nom complet";
$SearchForUser = "Cercar per usuari";
$SearchButton = "Cercar";
$SearchNoResultsFound = "No s\'han trobat resultats en la recerca";
$UsernameWrong = "El seu nom d\'usuari ha de contenir lletres, nombres i els seg<EFBFBD>ents car<EFBFBD>cters_.- ";
$PasswordRequestFrom = "Aquesta <EFBFBD>s una petici<EFBFBD> de la contrasenya per a l\'adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic ";
$CorrespondsToAccount = "Aquesta adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic correspon al seg<EFBFBD>ent compte d\'usuari. ";
$CorrespondsToAccounts = "Aquesta adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic correspon als seg<EFBFBD>ents comptes d\'usuari.";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos no pot gestionar la petici<EFBFBD> autom<EFBFBD>ticament perqu<EFBFBD> el compte t<EFBFBD> una font d\'autoritzaci<EFBFBD> externa. Per favor, prengui les mesures apropiades i notifique-les a l\'usuari.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos no pot gestionar autom<EFBFBD>ticament la petici<EFBFBD> perqu<EFBFBD> almenys una dels comptes t<EFBFBD> una font d\'autoritzaci<EFBFBD> externa. Per favor, prengui les mesures apropiades en totes els comptes (incloent les quals tenen autoritzaci<EFBFBD> de la plataforma) i notifique-les a l\'usuari.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos no pot gestionar autom<EFBFBD>ticament la petici<EFBFBD> per a aquest tipus de compte. La seva petici<EFBFBD> s\'ha enviat a l\'administrador de la plataforma, que prendr<EFBFBD> les mesures apropiades i li notificar<EFBFBD> el resultat.";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fon";
$Unreg = "Donar de baixa";
$MyProgress = "El meu progr<EFBFBD>s";
$ProgressIntroduction = "Seleccioni una sessi<EFBFBD> del curs.<br/>Podr<EFBFBD> veure el seu progr<EFBFBD>s en cadascun dels cursos en els quals estigui inscrit.";
$Select = "Seleccionar";
$NeverExpires = "Mai caduca";
$On = "En";
$ExpirationDate = "Data de caducitat";
$ActiveAccount = "Activar compte";
$YourAccountHasToBeApproved = "El seu registre haur<EFBFBD> de ser aprovat posteriorment";
$ApprovalForNewAccount = "Validaci<EFBFBD> d\'un nou compte";
$ManageUser = "Gesti<EFBFBD> d\'usuari";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscriure professors";
$SendMessage = "Enviar missatge";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La seva contrasenya est<EFBFBD> encriptada per a la seva seguretat. Per aix<EFBFBD>, quan hagi premut en l\'enlla<EFBFBD> per a regenerar la seva clau se li remetr<EFBFBD> un nou correu que contindr<EFBFBD> la seva contrasenya. ";
$UsersUnsubscribed = "Els usuaris seleccionats han estat donats de baixa en el curs ";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema no ha pogut enviar-li el correu electr<EFBFBD>nic";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Aquest OpenID no es troba en la nostra base de dades. Per favor, registri\'s per a obtenir un compte. Si ja t<EFBFBD> un compte amb nosaltres, editi el seu perfil en la mateixa per a afegir aquest OpenID ";
$UsernameMaxXCharacters = "El nom d\'usuari pot tenir com a m<EFBFBD>xim una longitud de %s car<EFBFBD>cters";
$PictureUploaded = "La seva imatge ha estat enviada";
$ProductionUploaded = "La seva tasca ha estat enviada";
$FolderUpdated = "Carpeta actualitzada";
$UsersRegistered = "Els seg<EFBFBD>ents usuaris han estat registrats";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "L\'usuari ja ha estat registrat per altre tutor";
$UserCreatedPlatform = "Usuari creat en la plataforma";
$UserInSession = "Usuari agregat a la sessi<EFBFBD>";
$UserNotAdded = "Usuari no agregat";
$NoSessionId = "La sessi<EFBFBD> no ha estat identificada";
$NoUsersRead = "Per favor verifiqui el seu fitxer XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Si en l\'arxiu XML/CVS els noms d\'usuaris (username) s<EFBFBD>n omesos, aquests s\'obtindran d\'una barreja del Nom (Firstname) i el Cognom (Lastname) de l\'usuari. Per exemple, per al nom Julio Montoya el nom d\'usuari ser<EFBFBD> jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "L\'usuari ja ha estat registrar per altre tutor";
$NewUserInTheCourse = "Nou usuari registrat en el curs";
$MessageNewUserInTheCourse = "Aquest <EFBFBD>s un missatge per a informar-li que s\'ha subscrit un nou usuari en el curs";
$EditNormalProfile = "Edici<EFBFBD> b<EFBFBD>sica del perfil";
$EditExtendProfile = "Edici<EFBFBD> ampliada del perfil";
$EditInformation = "Editar informaci<EFBFBD>";
$RegisterUser = "Enregistrar usuari";
$IHaveReadAndAgree = "He llegit i estic d\'acord amb els";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Al fer clic en el bot<EFBFBD> \'Registrar\' que apareix a continuaci<EFBFBD>, accepta els Termes i Condicions";
$User = "Usuari";
$LostPass = "Ha oblidat la seva contrasenya?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Introdueixi l\'usuari i l\'adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic amb la qual est<EFBFBD> registrat i li remetrem la seva contrasenya.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "No existeix un compte amb aquest usuari i/o adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic";
?>