chamilo-lms/main/lang/portuguese/group.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langNewGroupCreate = "Criar novo(s) grupo(s)";
$langGroupCreation = "Cria<EFBFBD><EFBFBD>o de novos grupos";
$langCreate = "Criar";
$langNewGroups = "novo(s) grupo(s)";
$langMax = "m<EFBFBD>x.";
$langGroupPlacesThis = "lugares (opcional)";
$langGroupsAdded = "grupo(s) adicionado(s)";
$langGroupDel = "Grupo apagado";
$langDocuments = "Documentos";
$langExistingGroups = "Grupos";
$langRegistered = "Registado";
$langGroupAllowStudentRegistration = "Os estudantes podem inscrever-se no grupo que quiserem";
$langGroupTools = "Ferramentas";
$langGroupDocument = "Documentos";
$langGroupPropertiesModified = "As caracter<EFBFBD>sticas do grupo foram alteradas";
$langGroupSpace = "<EFBFBD>rea do Grupo";
$langGroupName = "Nome do Grupo";
$langGroupDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langGroupMembers = "Membros do grupo";
$langEditGroup = "Alterar este grupo";
$Optional = "(opcional)";
$langGroupSettingsModified = "Caracter<EFBFBD>sticas do grupo modificadas";
$langGroupTooMuchMembers = "O n<EFBFBD>mero proposto ultrapassa o m<EFBFBD>ximo autorizado (pode modific<EFBFBD>-lo em baixo). 
				A composi<EFBFBD><EFBFBD>o do grupo n<EFBFBD>o foi modificada";
$langGroupTutor = "Orientador do grupo";
$langGroupNoTutor = "(nenhum)";
$langGroupNone = "(nenhum)";
$langGroupNoneMasc = "(nenhum)";
$langAddTutors = "Atribuir um orientador ao grupo";
$langMyGroup = "o meu grupo";
$langOneMyGroups = "sob a minha supervis<EFBFBD>o";
$langGroupSelfRegistration = "Registo";
$langGroupSelfRegInf = "registar";
$langRegIntoGroup = "Incorpore-me neste grupo";
$langGroupNowMember = "Agora j<EFBFBD> <EFBFBD> membro deste grupo";
$langPrivate = "privado";
$langPublic = "p<EFBFBD>blico";
$langPropModify = "Alterar caracter<EFBFBD>sticas";
$langState = "Estado";
$langGroupFilledGroups = "Os grupos foram preenchidos  com os estudantes que aparecem na lista de \'Utilizadores\'.";
$langSubscribed  = "Pessoas registadas neste curso";
$langStudentsNotInThisGroups  = "Utilizadores que n<EFBFBD>o fazem parte deste grupo";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber  = "Cada utilizador pode fazer parte, no m<EFBFBD>ximo, de ";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber  = "<EFBFBD>grupo(s)";
$langGroupLimit = "Limites";
$langStudentRegAllowed = "Os estudantes podem inscrever-se no grupo que quiserem";
$langGroupAllowStudentUnregistration = "Permitir anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langAllGroups = "Todos os grupos";
$langStudentUnsubscribe = "Anular minha inscri<EFBFBD><EFBFBD>o deste grupo.";
$langStudentDeletesHimself = "Deixou de estar inscrito.";
$langDefaultSettingsForNewGroups = "Configurar novos grupos";
$langSelectedGroupsDeleted = "Grupo(s) seleccionado(s) apagado(s)";
$langSelectedGroupsEmptied = "Grupo(s) seleccionado(s) esvaziado(s)";
$langGroupEmptied = "Grupo esvaziado";
$langSelectedGroupsFilled = "Grupos seleccionados preenchidos";
$langGroupSelfUnRegInf = "desinscrever";
$langSameForAll = "mesmo para todos";
$langNoLimit = "Sem limita<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langPleaseEnterValidNumber = "Por favor, escreva o n<EFBFBD>mero desejado de grupos";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Criar grupos a partir dos utilizadores nos cursos virtuais";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Este curso <EFBFBD> uma combina<EFBFBD><EFBFBD>o de um curso real e um ou mais cursos virtuais. Se pressionar no bot<EFBFBD>o seguinte, novos grupos ser<EFBFBD>o criados de acorso com os cursos virtuais. Todos os estudantes ser<EFBFBD>o inscritos nos grupos.";
$langNoGroupsAvailable = "N<EFBFBD>o existem grupos dispon<EFBFBD>veis";
$langGroupsFromVirtualCourses = "Cursos virtuais";
$NotAvailable = "N<EFBFBD>o dispon<EFBFBD>vel";
$AddCategory = "Acrescentar categoria";
$CreateSubgroups = "Criar sub-grupos";
$CreateSubgroupsInfo = "Esta op<EFBFBD><EFBFBD>o permite-lhe criar novos grupos na besa de um grupo j<EFBFBD> existente. Provide the desired number of groups and choose an existing group. The given number of groups will be created and all members of the existing group will be subscribed in those new groups. The existing group remains unchanged.";
$CreateNumberOfGroups = "Criar";
$WithUsersFrom = "grupos com membros de";
$CategoryDeleted = "A categoria foi apagada";
$Empty = "Esvaziar";
$Delete = "Apagar";
$FillGroup = "Preencher";
$EmptyGroup = "Esvaziar";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "O n<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de grupos por utilizador que colocou <EFBFBD> inv<EFBFBD>lido. Existem utilizadores que est<EFBFBD>o inscritos num n<EFBFBD>mero de grupos maior que o permitido.";
$GroupOverview = "Vis<EFBFBD>o dos Grupos";
$GroupCategory = "Categoria de grupos";
$NoTitleGiven = "Por favor, escreva um t<EFBFBD>tulo";
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Por favor, escreva um n<EFBFBD>mero v<EFBFBD>lido para um m<EFBFBD>ximo n<EFBFBD>mero de membros do grupo.";
$CategoryOrderChanged = "A ordem das categorias foi alterada";
$Tools = "Ferramentas";
$Wiki = "Wiki do Grupo";
$CategoryCreated = "Categoria criada";
$GroupTutors = "Tutores";
$GroupWork = "Trabalhos";
$GroupCalendar = "Agenda";
$GroupAnnouncements = "An<EFBFBD>ncios";
$NoCategoriesDefined = "Sem categorias definidas";
$GroupsFromClasses = "Grupos de turmas";
$GroupsFromClassesInfo = "Usando esta op<EFBFBD><EFBFBD>o, pode criar grupos baseados nas turmas inscritas no curso.";
?>