chamilo-lms/main/lang/slovenian/help.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langHFor = "Pomo<EFBFBD>: Forumi (diskusije)";
$langForContent = "<p>Forum je pisno, asinhrono orodje za razpravo. Medtem ko e-posta omogo<EFBFBD>a pogovor ena proti ena, omogo<EFBFBD>ajo forumi javen ali napol javenrazgovor.</p><p>V tehni<EFBFBD>nem smislu potrebujejo te<EFBFBD>ajniki za uporabo forumov DokeOS le svoj brkljalnik.</P><p>Forume organiziramo tako, da kliknemo na orodje  \'Administacija foruma\'. Razprave so organizirane v skupinah ali podskupinah na naslednji na<EFBFBD>in:</p><p><b>Kategorija > Forum > Predmet > Odgovori</b></p><p>Za strukturiranje uporabni<EFBFBD>kih diskusij, jih je vnaprej potrebno organizirati v kategorije in kategorije v posamezne forume. Kreiranje tem in odgovorom pa prepustimo te<EFBFBD>ajnikom samim. Prednastavljeno Dokeos forum vsebuje le kategorijo \'Javno\', demonstracijski forum in primerek teme.</p> <p>Prvo, kar je potrebno narediti je brisanje demonstracijskega foruma in ustrezna sprememba imena prvega foruma. Nato lahko kreiramo, v kategoriji \'Javno\' , druge forume, po <EFBFBD>elenih temah, da bodo ustrezale zahtevam u<EFBFBD>nega scenarija.</p><p>Ne zamenjujte kategorij in forumov ne pozabite, da se prazna kategorija (brez forumov)  ne pojavlja na spisku forumov v uporabni<EFBFBD>kem pogledu.</p><p>Opis foruma je lahko seznam njegovih <EFBFBD>lanov,  definicija cilja, naloga,tema, ...</p> <p>Forumov skupin naj bi ne kreirali preko orodij foruma, temve<EFBFBD> zgolj preko orodij skupine.     Tu se lahko tudi odlo<EFBFBD>ite, ali bo forum skupine javen ali privaten.</p> <b>Pedago<EFBFBD>ko naprednej<EFBFBD>a raba</b> <p>Nekateri u<EFBFBD>itelji / vodje te<EFBFBD>ajev uporabljajo forume za objavljanje popravkov (nalog, testov, izpitov, vaj, ...).    Pri tem te<EFBFBD>ajnik objavi preko foruma izdelek. U<EFBFBD>itelj z uporabo orodja \'uredi\' (rumeno pisalo) oz. vgrajenega   WYSYWIG urejevalnika izvede popravke (uporabi razli<EFBFBD>ne barve, pod<EFBFBD>rtavanje ali pre<EFBFBD>rtavanje za nakazovanje napak   in izvajanje korekcij). Ker se popravljeni dokumenti pojavljajo v okviru foruma, imajo od tega korist   tudi ostali te<EFBFBD>ajniki.";
$langHDropbox = "Pomo<EFBFBD>: Nabiralnik";
$langDropboxContent = "<p>Nabiralnik je orodje za upravljanje z vsebinami (Content Management Tool) in je namenjen izmenjavi datotek med dvema entitetama (dvema osebama). Sprejemljiva je poljubna oblika datoteke : Word, Excel, PDF ,... Podpira upravljanje verzij dokumentov na na<EFBFBD>in, ki onemogo<EFBFBD>a uni<EFBFBD>enje predhodno poslanega dokumenta v primeru, da kasneje po<EFBFBD>ljete <EFBFBD>e en dokument z enakim imenom.</p><p>Nabiralnik ka<EFBFBD>e seznam datotek, ki so vam bile poslane (v odseku prejete datoteke)in datoteke, ki so jih drugi (va<EFBFBD>i te<EFBFBD>ajniki) poslali vam (v odseku poslane datoteke).</p><p><EFBFBD>e seznam prejetih in poslanih datotek postane predolg, lahko iz seznama datotek poljubne odstranite. Pri tem se datoteka sama ne odstrani dokler jo druga stran <EFBFBD>e vedno vidi v svojem seznamu.</p><p>Za po<EFBFBD>iljanje datoteke ve<EFBFBD> kot enemu uporabniku, uporabi kombinacijo tipke CTRL+klik z mi<EFBFBD>ko na <EFBFBD>elene prejemnike v oknu prejemnikov. Okno prejemnikov ka<EFBFBD>e vse registirane uporabnike te<EFBFBD>aja.</p>";
$langHHome = "Pomo<EFBFBD>: Doma<EFBFBD>a stran";
$langHomeContent = "<p>Doma<EFBFBD>a stran te<EFBFBD>aja prikazuje mno<EFBFBD>ico orodij : uvodno besedilo te<EFBFBD>aja, opis te<EFBFBD>aja, upravitelja dokumentov, idr. Stran je zgrajena modularno : z enim samim klikom lahko skrijete/prika<EFBFBD>ete poljubno orodje. Skrita orodja lahko reaktivirate kadarkoli.</p><b>Navigacija</b><p>Za brskanje po vsebinah va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja imate na voljo dve navigacijski orodji. Levo zgoraj se nahaja kazalo, ki ka<EFBFBD>e, kje v hierarhiji te<EFBFBD>aja se trenutno nahajate. Zgoraj desno lahko dostopite do razli<EFBFBD>nih orodij preko klika na ustrezno ikono. <EFBFBD>e izberete kodo va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja na levi strani (vedno izpisano z VELIKIMI <EFBFBD>RKAMI) ali ikono v obliki hi<EFBFBD>ke na desni, boste dosegli doma<EFBFBD>o stran svojega te<EFBFBD>aja. </p><b>Primer najbolj<EFBFBD>e prakse</b><p>Za motivacijo va<EFBFBD>ih te<EFBFBD>ajnikov je pomembno, da je podro<EFBFBD>je va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja <EFBFBD>imbolj dinami<EFBFBD>no. Dinami<EFBFBD>nost ohranja prepri<EFBFBD>anje, da je vedno nekdo \'tam zadaj\'. Enostaven in hiter na<EFBFBD>in za doseganje tega ob<EFBFBD>utka je urejenje Uvodnega besedila te<EFBFBD>aja (klik na rumeno pisalo) vsaj enkrat tedensko, da jih informirate o zadnjih dogodkih, obvestite o zadnjih rokih za oddajo izdelkov, ...</p><p>Za kreiranje lastnega te<EFBFBD>aja, se bo morda izkazalo za koristno upo<EFBFBD>tevati naslednje:<ol><li>V nastavitvah te<EFBFBD>aja, izberite <b><i>Dostop do te<EFBFBD>aja : Privaten dostop</i></b> in <b><i>Prijava : Prepovedano</i></b>. Na ta na<EFBFBD>in dose<EFBFBD>ete, da nih<EFBFBD>e ne more dostopiti do va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja, npr. med procesom izgradnje vsebin te<EFBFBD>aja</li><li>Vsako orodja lahko prika<EFBFBD>ete s klikom na sivo obarvano povezavo pod orodjem na dnu strani,</li><li>Uporabite orodja kadarkoli <EFBFBD>elite \'napolniti\' va<EFBFBD>e podro<EFBFBD>je z vsebino, dogodki, smernicami, testi, ...,</li><li>Skrijte vsa orodja : va<EFBFBD>a doma<EFBFBD>a stran bo pri dostopu uporabnikov te<EFBFBD>aja videti prazna,</li><li>Uporabite orodje U<EFBFBD>ne poti za strukturiranje poti te<EFBFBD>ajnikovih obiskov vsebin (in s tem u<EFBFBD>enja). Na ta na<EFBFBD>in dejansko uporabljate tudi druga orodja, ki pa jih ne prika<EFBFBD>ete v seznamu dostopnih orodij.</li><li>Kliknite na ikono v obliki o<EFBFBD>esa poleg poti, ki ste jo skreirali : kreirana u<EFBFBD>na pot se bo pojavila na va<EFBFBD>i doma<EFBFBD>i strani,</li><li>Priprava podro<EFBFBD>ja va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja je kon<EFBFBD>ana. Va<EFBFBD>a doma<EFBFBD>a stran ka<EFBFBD>e uvodno besedilo, temu sledi ena sama povezava, ki vodi te<EFBFBD>ajnike skozi te<EFBFBD>aj. Kliknite na Uporabni<EFBFBD>ki pogled (zgoraj desno) za predogled strani, kot jo vidijo va<EFBFBD>i te<EFBFBD>ajniki.<I></I></li></ol>";
$langHOnline = "Pomo<EFBFBD>: Konference";
$langOnlineContent = "<br><span style=\\\"font-weight: bold;\\\">Uvod </span><br>      <br>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">Dokeos online konferen<EFBFBD>ni sistemvam dovoljuje pou<EFBFBD>evanje, informiranje ali zbiranje skupaj do 500 udele<EFBFBD>encev na enostaven in hiter na<EFBFBD>in.<br>      </div>      <ul>        <ul>          <li><b>zvok v <EFBFBD>ivo (live audio) :</b> predavateljev glas se sodelujo<EFBFBD>im te<EFBFBD>ajnikomprena<EFBFBD>av<EFBFBD>ivo,<br>          </li>          <li><b>diapozitivi :</b> udele<EFBFBD>enci sledijo Power PointaliPDF predstavitvi,<br>          </li>          <li><b>interaktivnost :</b> udele<EFBFBD>enci zastavljajo vpra<EFBFBD>anja preko mehanizma klepetalnice.</li>        </ul>      </ul>      <span style=\\\"font-weight: bold;\\\"></span><span style=\\\"font-weight: bold;\\\"><br>Te<EFBFBD>ajnik / udele<EFBFBD>enec</span><br>      <br>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">Za sodelovanje v konferenci potrebuje:<br>      </div>      <br>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">1. Zvo<EFBFBD>nike (ali slu<EFBFBD>alke)povezanimi z osebnim ra<EFBFBD>unalnikom<br>      <br>      <a href=\\\"http://www.logitech.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 58px;\\\" alt=\\\"zvo<EFBFBD>niki\\\" src=\\\"../img/speaker.gif\\\"></a><br>      <br>2. Programsko opremo Winamp Media player<br>      <br>      <a href=\\\"http://www.winamp.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 27px;\\\" alt=\\\"Winamp\\\" src=\\\"../img/winamp.gif\\\"></a><br>      <br>Mac : uporabi <a href=\\\"http://www.quicktime.com\\\">Quicktime</a><br>Linux : uporabi <a href=\\\"http://www.xmms.org/\\\">XMMS</a> <br>      <br><EFBFBD> 3. Acrobat PDF Reader ali Word ali PowerPoint, odvisno od porabljenega formatau<EFBFBD>iteljevih diapozitivov<br>      <br>      <a href=\\\"http://www.acrobat.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 31px;\\\" alt=\\\"Acrobat Reader\\\" src=\\\"../img/acroread.gif\\\"></a><br>      </div>      <br>      <span style=\\\"font-weight: bold;\\\"><br>U<EFBFBD>itelj / predavatelj / vodja</span><br>      <br>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">Za podajanje vsebine/lekcije, potrebujete :<br>      </div>      <br>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">1. Set slu<EFBFBD>alk z mikrofonom<br>      <br>      <a href=\\\"http://www.logitech.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 87px;\\\" alt=\\\"Set\\\" src=\\\"../img/headset.gif\\\"></a><br>Priporo<EFBFBD>amo, da uporabite <a href=\\\"http://www.logitech.com/\\\">Logitech</a>USB s katerim dose<EFBFBD>ete bolj<EFBFBD>o kvaliteto oddajanja zvoka.<br>      <br>2. Programsko opremo Winamp<br>      <br>      <a href=\\\"http://www.winamp.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 27px;\\\" alt=\\\"Winamp\\\" src=\\\"../img/winamp.gif\\\"></a><br>      <br>3. SHOUTcast DSP Plug-In za uporabljeno verzijo Winamp  <br>      <br>      <a href=\\\"http://www.shoutcast.com\\\"><img style=\\\"border: 0px solid ; width: 87px; height: 24px;\\\" alt=\\\"Shoutcast\\\" src=\\\"../img/shoutcast.gif\\\"></a><br>      <br>Sledite navodilom <a href=\\\"http://www.shoutcast.com\\\">www.shoutcast.com</a>za namestitev (in<EFBFBD>talacijo in konfiguracijo) Shoutcast Winamp DSP Plug-In. <br>      </div>      <br>      <span style=\\\"font-weight: bold;\\\"><br>Kako izvesti konferenco?<br>      <br>      </span>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\">Kreirajte Dokeos te<EFBFBD>aj > Vstopite vanj > Omogo<EFBFBD>ite in uporabite orodje Konference > Uredite (ikona pisala zgoraj levo) nastavitve konference > prenesite va<EFBFBD>e diapozitive (PDF, PowerPoint ali karkoli<EFBFBD>e) > vnesite uvodno besedilo> vnesite URL va<EFBFBD>ega <EFBFBD>ivega podatkovnega toka glede na informacije,ki jih dobite od va<EFBFBD>ega tehni<EFBFBD>nega administratorja.<span style=\\\"font-weight: bold;\\\"></span><br>      <span style=\\\"font-weight: bold;\\\"></span></div>      <div style=\\\"margin-left: 40px;\\\"><img style=\\\"width: 256px; height: 182px;\\\" alt=\\\"nastavitev konference\\\" src=\\\"../img/conf_screen_conf.gif\\\"><br>Ne pozabite predhodno objaviti to<EFBFBD>nega datuma, ure sre<EFBFBD>anja in drugih navodil,ki jih potrebujejo udele<EFBFBD>enci konference. <br>      <br>      <span style
$langHClar = "Pomo<EFBFBD>: Dokeos portal";
$langHDoc = "Pomo<EFBFBD>: Dokumenti";
$langDocContent = "<p>Orodje dokumenti je podobno upravniku datotek va<EFBFBD>ega namiznega ra<EFBFBD>unalnika.</p><p>Kreirate lahko enostavne spletne strani (\'Kreiraj dokument\') ali prepi<EFBFBD>ete (upload) datoteke kateregakoli tipa (HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, idr.) na stre<EFBFBD>nik oz. v portal. Poskrbeti morate le za to, da bodo te<EFBFBD>ajniki imeli na voljo potrebno programsko opremo za njihovo branje. Nekatere datoteke lahko vsebujejo viruse in sami ste odgovorni, da ne prepisujete oku<EFBFBD>enih datotek. Zato je smiselno, da datoteke pred prepisovanjem preverite s primernim protivirusnim programom.</p><p>Dokumenti so predstavljeni v abecednem vrstnem redu.<br><b>Nasvet : </b><EFBFBD>e jih <EFBFBD>elite predstaviti v druga<EFBFBD>nem zaporedju, jih o<EFBFBD>tevil<EFBFBD>ite: 01, 02,  03... Lahko pa uporabite tudi sistem u<EFBFBD>nih poti in jih predstavite v obliki kompleksnej<EFBFBD>ega kazala vsebine. Ko je dokument enkrat prene<EFBFBD>en v portal, se lahko odlo<EFBFBD>ite, da skrijete podro<EFBFBD>je dokumentov in prika<EFBFBD>ete le eno samo stran na doma<EFBFBD>i strani te<EFBFBD>aja (orodje Dodaj povezavo na doma<EFBFBD>i strani te<EFBFBD>aja) ali pa u<EFBFBD>no pot, ki vsebuje izbrane dokumente iz va<EFBFBD>ega podro<EFBFBD>ja dokumentov.</p><p>Mo<EFBFBD>nosti :</p><H4>Kreiranje dokumenta</H4><p>Izberite Tvori dokument > dodelite mu naslov (brez presledkov, brez posebnih znakov) > vpi<EFBFBD>ite <EFBFBD>eleno besedilo > Uporabite gumbe Wysiwyg (What You See Is What You Get) urejevalnika za strukturiranje informacij, kreiranje tabel, stilov,... Za kreiranje spletne strani, morate biti seznanjeni s tremi koncepti : Povezave, Slike in Tabele. Pomnite, da spletne strani ponujajo precej manj mo<EFBFBD>nosti oblikovanja kot pa npr. Ms-Word dokumenti. Pomnite tudi, da namesto kreiranja dokumenta znotraj vgrajenega urejevalnika, lahko uporabite princip izre<EFBFBD>i in prilepi obstoje<EFBFBD>e vsebine poljubne spletne strani ali MS Word dokumenta. To je hkrati najhitrej<EFBFBD>i in najla<EFBFBD>ji na<EFBFBD>in prenosa vsebine v va<EFBFBD> te<EFBFBD>aj.</p><ul><li><b>Za dodajanje povezave</b>, je potrebno narediti kopijo URL <EFBFBD>elenega cilja. Predlagamo, da so<EFBFBD>asno odprete 2 brskalnikova okna, prvega z va<EFBFBD>im dokeos te<EFBFBD>ajem in drugega za brskanje po spletu. Ko s slednjim najdete stran, ki jo i<EFBFBD><EFBFBD>ete (ta stran je lahko tudi va<EFBFBD> dokeos te<EFBFBD>aj), kopirajte URL strani (CTRL+C oz. APPLE+C), preklopite v urejevalnik s katerim urejate stran, izberite besedo, ki bo predstavljala povezavo, kliknite na malo ikono z verigo, prilepite URL ciljne strani in uveljavite spremembe. Ko je va<EFBFBD>a stran shranjena, preskusite povezavo, da vidite, <EFBFBD>e dejansko odpre <EFBFBD>eleno ciljno stran. Pomnite, da se preko menija povezav lahko odlo<EFBFBD>ite, ali se bo cilj povezave odprl v novem oknu ali pa bo zamenjal obstoje<EFBFBD>o vsebino dokeos strani v trenutnem oknu.</li><li><b>Za dodajanje slike</b>, uporabimo podoben princip kot pri povezavah : poi<EFBFBD><EFBFBD>ite <EFBFBD>eleno stran v drugem oknu brskalnika, poi<EFBFBD><EFBFBD>ite sliko (<EFBFBD>e je slika znotraj podro<EFBFBD>ja va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja, izberite \'Brez okvirjev\' da dobite le sliko in celotne vsebine ciljne strani), kopirajte URL slike(CTRL+C oz. APPLE+C v naslovni vrstici brskalnika potem, ko izberete celoten URL) v urejevalniku strani postavite mi<EFBFBD>kin kazalec na mesto, kjer <EFBFBD>elite, da se pojavi slika, kliknite na malo ikono v obliki slike in prilepite URL ciljne slike v URL polje, izvedite predogled in uveljavite spremembe. Pomnite, da ne morete spreminjati dimenzij slik kot npr. v PowerPoint predstavitvi, niti ne morete spremeniti polo<EFBFBD>aja slike na strani.</li><li><b>Za dodajanje tabele</b>, postavite mi<EFBFBD>kin kazalec v polje, kjer <EFBFBD>elite tabelo, izberite ikono tabele v orodni vrstici Wysiwyg urejevalnika, izberite <EFBFBD>eleno <EFBFBD>tevilo stolpcev in vrstic ter potrdite izbiro. Da bi bil izgled tabel primeren, predlagamo, da izberete naslednje vrednosti : border=1, cellspacing=0, cellpadding=4. Pomnite, da naknadno spreminjanje dimenzij tabel ni mogo<EFBFBD>e (vgrajen urejevalnik pa<EFBFBD> ni tekstovni procesor!).</li></ul><h4>Prepisovanje (Upload) dokumenta</h4><ul>  <li>Izberi datoteko na svojem ra<EFBFBD>unalniku z gumbom (brskanje) Browse <input type=submit value=Browse name=submit2>	na desni strani zaslona.</li>		<li>			Spro<EFBFBD>i prepis (upload) z gumbom Prepis (Upload) <input 
$langHUser = "Pomo<EFBFBD>: Uporabniki";
$langUserContent = "<p><b>Dodajanje uporabnikov</b></p> <p>Te<EFBFBD>ajnike lahko dodajate v te<EFBFBD>aj posamezno. Ne pozabite, da se jim v primeru, da so ti <EFBFBD>e registrirani v portal, dodeli novo (dodatno!) uporabni<EFBFBD>ko ime.  Bolj prakti<EFBFBD>na je odlo<EFBFBD>itev med samo-registracijo te<EFBFBD>ajnikov in centralno administrativno registracijo.  V omenjenih primerih u<EFBFBD>itelj kontrolira le dostop do svojega te<EFBFBD>aja.</p> <p><b>Opis</b></p> <p>Opis nima nobene povezave s katerokoli funkcijo sistema ali portala. Ne daje nobenih pravic na sistemu ali v portalu. Je le pojasnilo (ljudem), kdo je kdo. Opis lahko spremenimo s klikom na ikono pisala, in vpisom <EFBFBD>elenega besedila: u<EFBFBD>itelj, profesor, asistent, laborant, <EFBFBD>tudent, obiskovalec, strokovnjak...</P><p><b>Administratorske pravice</b></p><p>Administratorske pravice, po drugi strani, odgovarjajo tehni<EFBFBD>ni avtorizaciji pri spremembah vsebine in organizacije podro<EFBFBD>ja. Izbiramo lahko le med tem, ali bomo nekomu podelili administratorske pravice ali ne.</P><p>Da bi omogo<EFBFBD>ili, na primer asistentu, da soadministrira podro<EFBFBD>je te<EFBFBD>aja, se je potrebno prepri<EFBFBD>ati, da je doti<EFBFBD>ni registirran, nato klikniti na pisalo, izbrati \'U<EFBFBD>itelj/vodja\', nato klikniti \'Ok\'.</P><p><b>Sodelavci (sou<EFBFBD>itelji, gostujo<EFBFBD>i, asistenti, laboranti, ...)</b></p><p>Za navedbo imena sodelavca v zaglavju podro<EFBFBD>ja, uporabite orodje \'Nastavitve te<EFBFBD>aja\'. Ta sprememba  ne registrira va<EFBFBD>ega sodelavca kot uporabnika te<EFBFBD>aja. Polje \'U<EFBFBD>itelj/vodja\' je popolnoma neodvisno od seznama uporabnikov.</p> <p><b>Sledenje in osebna doma<EFBFBD>a stran</b></p> <p>Dodatno k prikazu seznama uporabnikov in spremembi njihovih pravic, orodje Uporabniki omogo<EFBFBD>a prikaz sledenja  posameznega te<EFBFBD>ajnika in zapolnjevanje vsebin doma<EFBFBD>e strani te<EFBFBD>aja s strani te<EFBFBD>ajnikov.</p>";
$langGroupContent = "<p><b>Uvod</b></p><p>To orodje omogo<EFBFBD>a tvorbo in upravljanje delovnih skupin.Ob tvorbi (Tvorba novih skupin), so skupine prazne. Napolnimo jih lahko na ve<EFBFBD> na<EFBFBD>inov:<ul><li>avtomati<EFBFBD>no (\'Napolni skupine (naklju<EFBFBD>no)\'),</li><li>ro<EFBFBD>no (\'Uredi\'),</li><li>s samo-registracijo te<EFBFBD>ajnikov(Nastavitev skupin: \'Samo-registracija je dovoljena...\').</li></ul></p><p>Te tri na<EFBFBD>ine lahko kombiniramo. Tako lahko te<EFBFBD>ajnike najprej prosimo, da se sami registrirajo.Nato ugotovimo, da tega nekateri niso storili in se odlo<EFBFBD>imo za avtomati<EFBFBD>no zapolnjevanje skupin. Lahko tudi ureja<EFBFBD> vsako skupino tako, da doda<EFBFBD> posamezne te<EFBFBD>ajnike po samostojni registraciji ali po avtomati<EFBFBD>nem zapolnjevanju.</p><p>Polnjenje skupin, ro<EFBFBD>no ali avtomati<EFBFBD>no, je izvedljivo le, <EFBFBD>e so te<EFBFBD>ajniki <EFBFBD>e registrirani v te<EFBFBD>aj (ne me<EFBFBD>ajmo registracije v te<EFBFBD>aj z registracijami v skupine).Seznam <EFBFBD>tudentov vidimo v orodju <b>Uporabniki</b>. </p><hr noshade size=1><p><b>Tvorba skupin </b></p><p>Za tvorbo nove skupine kliknemo na \'Tvorba novih skupin\' in dolo<EFBFBD>imo <EFBFBD>tevilo novih skupin. </p><hr noshade size=1><p><b>Nastavitev lastnosti skupin</b></p><p>Nastavitve za skupino lohko dolo<EFBFBD>imo globalno (za vse skupine).<b>Uporabnikom je dovoljeno, da se sami porazdelijo v skupine (samoregistracija v skupine)</b>:<p>Kreiramo prazne skupine, uporabniki se sami registrirajo v skupine.<EFBFBD>e definiramo najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo <EFBFBD>lanov, polna skupina ne sprejme nobenih dodatnih novih registracij.Ta metoda je u<EFBFBD>inkovita v primeru, ko u<EFBFBD>itelj ne pozna seznama te<EFBFBD>ajnikov v trenutku, ko kreira skupine.</p><b>Orodja</b>:</p><p>Vsaka skupina ima svoj forum (privaten ali javen) ali svoje podro<EFBFBD>je za dokumente ali (v ve<EFBFBD>ini realnih primerov) oba na<EFBFBD>teta.</p><hr noshade size=1><p><b>Ro<EFBFBD>no urejanje</b></p><p>OKo so skupine kreiranje (Tvorba novih skupin), lahko na dnu strani vidimo seznam skupinz mno<EFBFBD>ico informacij in funkcij <ul><li><b>Uredi</b> ro<EFBFBD>no urejanje imena skupine, opisa, skrbnika skupine, seznama <EFBFBD>lanov.</li><li><b>Odstrani</b> odstrani skupino.</li></ul><hr noshade size=1>";
$langHExercise = "Pomo<EFBFBD>: Vaje";
$langExerciseContent = "<p>Orodje Vaje omogo<EFBFBD>a tvorbo vaj (testov), ki lahko vsebujejo poljubno <EFBFBD>tevilo vpra<EFBFBD>anj.<br><br>Mo<EFBFBD>ni so naslednji tipi nalog:<br><br><ul>  <li>Ve<EFBFBD>kratna izbira (en odgovor)</li>  <li>Ve<EFBFBD>kratna izbira (ve<EFBFBD> odgovorov)</li>  <li>Ujemanje</li>  <li>Zapolnjevanje praznih polj</li></ul></p><p>Vaja zdru<EFBFBD>uje dolo<EFBFBD>eno <EFBFBD>tevilo vpra<EFBFBD>anj s skupno tematiko.</p><hr><b>Tvorba vaje</b><p>Vajo tvorimo tako, da kliknemo na povezavo \"Nova vaja\".<br><br>Vtipkamo ime vaje in njen opis.<br><br>Dodamo lahko avdio ali video datoteko, za npr. slu<EFBFBD>ni preskus razumevanja, ... Izbira oblike datotek ni na<EFBFBD>eloma ni omejena. Predlagamo .mp3 oz. .wav datoteke, predvsem zaradi njihove velike kompresije, s tem manj<EFBFBD>e velikosti, kar zmanj<EFBFBD>uje <EFBFBD>ase prenosa datotek na lokalni ra<EFBFBD>unalnik.<br><br>Lahko izbiramo med dvema na<EFBFBD>inoma predstavitve vpra<EFBFBD>anj :<br><br><ul>  <li>Vsa zastavljena vpra<EFBFBD>anja na isti strani</li>  <li>Po eno vpra<EFBFBD>anje na stran (zaporedno)</li></ul></p><p>in povemo, ali <EFBFBD>elimo, da bodo med izvajanjem vaje vpra<EFBFBD>anja pojavljala v naklju<EFBFBD>nem vrstnem redu ali ne.<br><br>Nato vajo shranimo. Preidemo na administracijo vpra<EFBFBD>anj za to vajo.</p><hr><b>Dodajanje vpra<EFBFBD>anj</b><p>Sedaj lahko dodajamo vpra<EFBFBD>anja predhodno tvorjeni vaji. Lahko dodamo poljuben opis in po potrebi nave<EFBFBD>emo ustrezno sliko.</p><hr><b>Ve<EFBFBD>kratna izbira</b><p>To je slavni MAQ (multiple answer question) / MCQ (multiple choice question).<br><br>MAQ / MCQ tvorimo tako da:<br><br><ul>  <li>Definiramo odgovore na vpra<EFBFBD>anja. Odgovore dodaja<EFBFBD> ali bri<EFBFBD>e<EFBFBD> s klikom na desni gumb.</li>  <li>Ozna<EFBFBD>imo pravilne odgovore s klikom kvadratka na levi strani.</li>  <li>Dodamo komentar. Tega komentarja te<EFBFBD>ajnik ne bo videl, dokler ne odgovori na vpra<EFBFBD>anje.</li>  <li>Vsakemu odgovoru (lahko) dodelimo ute<EFBFBD>. Ute<EFBFBD> je lahko pozitivno ali negativno celo stevilo, ali ni<EFBFBD></li>  <li>Shranimo odgovore</li></ul></p><hr><b>Zapolnjevanje praznih polj</b><p>Ta na<EFBFBD>in predvideva zapolnjevanje praznih polj z besedilom. Cilj je, da te<EFBFBD>ajnik poi<EFBFBD><EFBFBD>e besede, ki smo jih odstranili iz besedila.<br><br>Besedo odstranimo iz besedila in s tem tvorimo prazno polje tako, da  dano besedo oklenemo v oklepaje [tako].<br><br>Ko je besedilo vtipkano in prazna polja zapolnjena, lahko dodamo komentar, ki ga bo videl te<EFBFBD>ajnik, ko bo odgovoril na vpra<EFBFBD>anja.<br><br>Besedilo shranimo in gremo na naslednji korak, v katerem za vsako prazno polje dolo<EFBFBD>imo ute<EFBFBD>. Tako je lahko vpra<EFBFBD>anje ute<EFBFBD>eno z 10 to<EFBFBD>kami in <EFBFBD>e imamo 5 praznih polj, je vsako imed njih potemtakem ute<EFBFBD>eno z dvema to<EFBFBD>kama.</p><hr><b>Ujemanje</b><p>Ta tip odgovorov izbere<EFBFBD> za tvorbo vpra<EFBFBD>anja, kjer mora te<EFBFBD>ajnik povezati elemente enote U1 z elementi enote U2.<br><br>Lahko ga uporabimo tudi v primeru, ko zahtevamo od te<EFBFBD>ajnika razvr<EFBFBD><EFBFBD>anje elementov v dolo<EFBFBD>enem zaporedju.<br><br>Najprej definiramo mo<EFBFBD>nosti, izmed katerih bo te<EFBFBD>ajnik poskusil izbrati pravilen odgovor. Nato dolo<EFBFBD>imo vpra<EFBFBD>anja, ki jih bomo povezali na eno od prej predvidenih opcij. Kon<EFBFBD>no pove<EFBFBD>emo z uporabo menija elemente iz prve enote z elementi iz druge.<br><br>Opomba : Ve<EFBFBD> elementov iz prve enote lahko ka<EFBFBD>e na isti element iz druge enote.<br><br>Podamo ute<EFBFBD> za vsako pravilno ujemanje in shranimo odgovor.</p><hr><b>Spreminjanje vaje</b><p>Vaje lahko spreminjamo na enak na<EFBFBD>in, kot jih tvorimo. Kliknemo na sliko <img src=\"../img/edit.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> ob vaji, ki jo spreminjamo, in sledimo navodilom.</p><hr><b>Brisanje vaje</b><p>Vajo bri<EFBFBD>emo tako, da kliknemo na sliko <img src=\"../img/delete.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> ob vaji, ki jo <EFBFBD>elimo odstraniti.</p><hr><b>Omogo<EFBFBD>anje vaje</b><p>Vajo, ki naj bi bila uporabljena, moramo omogo<EFBFBD>iti s klikom na sliko <img src=\"../img/invisible.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> ob vaji, ki jo omogo<EFBFBD>amo.</p><hr><b>Izvajanje vaje</b><p>Vajo lahko preskusimo s klikom na njeno ime v seznamu vaj.</p><hr><b>Naklju<EFBFBD>nost izvajanja</b><p>Ko vajo tvorimo ali spreminjamo, lahko dolo<EFBFBD>imo, ali bodo postavljana vpra<EFBFBD>anja v naklju<EFBFBD>nem vrstnem redu.<br><br>Z izbiro te opcije bodo te<EFBFBD>ajniki vsakokrat dobili vpra<EFBFBD>anja v druga<EFBFBD>nem
$langHPath = "Pomo<EFBFBD>: U<EFBFBD>na pot";
$langPathContent = "Orodje u<EFBFBD>na pot ima dve glavni funkciji :<ul><li>Kreiranje u<EFBFBD>nih poti</li><li>Prepis (upload) Scorm ali IMS oblikovanih u<EFBFBD>nih poti v portal</li></ul><img src=\"../img/path_help.gif\"><p><b>Kaj je u<EFBFBD>na pot ?</b></p><p>U<EFBFBD>na pot je zaporedje u<EFBFBD>nih korakov vklju<EFBFBD>enih v samostojne module. Zaporedje je lahko vsebinsko-orientirano (navzven videti kot kazalo vsebine) ali aktivnostno-orientirano, pri <EFBFBD>emer je videti kot agenda ali program aktivnosti, ki jih je potrebno izvesti za razumevanje dolo<EFBFBD>ene snovi in njeno utrjevanje oz. doseganje <EFBFBD>elenega znanja ali razumevanja.</p><p>Dodatno k temu, lahko u<EFBFBD>no pot naredimo sekven<EFBFBD>no. To pomeni, da izvedba dolo<EFBFBD>enega koraka lahko vzpostavi zahtevo po predhodno opravljenih drugih modulih (v stilu: \'ne more<EFBFBD> napredovati na lekcijo <EFBFBD>t. 3, <EFBFBD>e predhodno ne opravi<EFBFBD> obveznosti iz lekcije <EFBFBD>t. 2\'). Sekvenca je lahko sugestivna (prikazujemo korak za korakom) ali imperativna (dodamo predzahteve in s tem te<EFBFBD>ajnike prisilimo da sledijo zastavljeni sekvenci).</p><p><b>Kako kreirati lastno u<EFBFBD>no pot ?</b></p><p>V prvem koraku uporabimo Kreator u<EFBFBD>ne poti. Nanj ka<EFBFBD>e povezava iz glavnega okna orodja U<EFBFBD>na pot. Tu lahko kreiramo ve<EFBFBD> razli<EFBFBD>nim u<EFBFBD>nih poti z uporabo <i>Dodaj novo u<EFBFBD>no pot</i>. Novo kreirane u<EFBFBD>ne poti so prazne, dokler vanje ne dodate <EFBFBD>elenih modulov in korakov u<EFBFBD>ne poti.<br><EFBFBD>e naredite pot vidnovisible, se ta pojavi kot novo orodje na doma<EFBFBD>i strani te<EFBFBD>aja. Na ta na<EFBFBD>in omogo<EFBFBD>ite do njih enostavnej<EFBFBD>i dostop.</p><p><b>Kateri so koraki za te poti ? (Katere elemente lahko dodamo?)</b></p><p>Vklju<EFBFBD>ite lahko vsa Dokeos orodja, aktivnosti in vsebine za katere smatrate, da so lahko koristne in povezane z va<EFBFBD>o nami<EFBFBD>ljeno potjo :<br><ul><li>elemente agende</li><li>posamezne dokumente (besedila, slike, Office dokumenti, ...)</li><li>elemente obvestil</li><li>forume (kot celoto)</li><li>naslove poglavij</li><li>sporo<EFBFBD>ila posameznih poglavij oz. tematik</li><li>povezave</li><li>Dokeos teste oz. vaje (teste/vaje je potrebno narediti vidne preko orodja Vaje; tiste, ki jih <EFBFBD>elite te<EFBFBD>ajnikompredstaviti znotraj u<EFBFBD>ne poti)</li><li>strani z nalogami</li><li>nabiralnik</li><li>zunanje povezave, ki ka<EFBFBD>ejo izven Dokeos portala</li></ul></p><p><b>Druge zmo<EFBFBD>nosti u<EFBFBD>nih poti</b></p><p>Od te<EFBFBD>ajnikov lahko zahtevamo sledenje (branje) u<EFBFBD>ne poti v danem zaporedju. Zaporedje lahko definiramo s pomo<EFBFBD>jo<u>predzahtev</u> v poti. To pomeni da npr. te<EFBFBD>ajniki ne morejo izvesti (prebrati, re<EFBFBD>iti) Naloge <EFBFBD>t. 2 predenj ne preberejo besedila v Dokument <EFBFBD>t.1.  Vsi elementi poti so opremljeni s statusom :dokon<EFBFBD>an ali nedokon<EFBFBD>an, tako je napredovanje te<EFBFBD>ajnikov skozi u<EFBFBD>no pot jasno razvidno.</p><p><EFBFBD>e spremenite prvotni naslov koraka, se bo spremenjeni pojavil v poti, vendar pa bo ostal tudi prvotni naslov. Torej, <EFBFBD>e <EFBFBD>elite, da se bo <i>test8.doc</i> pojavil kot <i>Zadnje preverjanje znanja</i> v u<EFBFBD>ni poti, ni potrebno preimenovati datoteke, temve<EFBFBD> le uporabiti nov naslov v poti. Koristno je tudi dodeliti nove naslove povezavam, ker se slednje lahko pojavljajo kot (pre)dolga besedila.</p><p>Ko kon<EFBFBD>ate, ne pozabite preveriti delovanje v na<EFBFBD>inu, kot ga vidijo te<EFBFBD>ajniki (uporabni<EFBFBD>ki pogled), kjer se kazalo vsebine pojavlja na levi strani in koraki poti obi<EFBFBD>ajno posami<EFBFBD>no na desni strani.</p><br><p><b>Kaj je SCORM ali IMS oblikovana u<EFBFBD>na pot in kako je prenesemo (importiramo) v Dokeos portal?</b></p><p>Orodje U<EFBFBD>na pot dovoljuje prenos SCORM in IMS zdru<EFBFBD>ljivih vsebin te<EFBFBD>ajev.</p><p>SCORM  (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) je javni standard, ki ga uporablja in mu sledive<EFBFBD>ina akterjev na podro<EFBFBD>ju e-u<EFBFBD>enja, kot so: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, idr...<u>Deluje</u> na treh ravneh:</p><ul><li><b>Ekonomski</b> : Scorm dovoljuje celotnemu te<EFBFBD>aju ali njegovim manj<EFBFBD>im enotamuporabnost znotraj razli<EFBFBD>nih LMS (Learning Management Systems - sistemi za upravljanje z u<EFBFBD>enjem) s tem, da lo<EFBFBD>uje vsebinski del te<EFBFBD>aja oddela, ki vsebino opisuje,</li><li><b>Pedago<EFBFBD>ki</b> : Scorm vsebuje zapise o potrebnih pogojih in/ali <i>zaporednosti (sekven<EFBFBD>nosti)</i> (<i>npr. </i>\"Ne morete preiti na poglavje 2 preden (uspe<EFBFBD>no)n
$langHDescription = "Pomo<EFBFBD>: Opis te<EFBFBD>aja";
$langDescriptionContent = "<p>To orodje vam nudi pomo<EFBFBD> pri opisovanju va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja. Opis omogo<EFBFBD>a (bodo<EFBFBD>im) te<EFBFBD>ajnikom jasen vpogled v vsebine, zahteve in nenazadnje koristi, ki jih bodo imeli od te<EFBFBD>aja. Hkrati pa nudi tvorcu te<EFBFBD>aja tudi mo<EFBFBD>nost, da razmisli o scenariju izvajanja vsebin te<EFBFBD>aja.</p><p>Elementi opisa iz menija na desni strani, so podani zgolj kot predlog. <EFBFBD>e <EFBFBD>elite tvoriti opis s svojimi elementi, uporabite element \'Drugo\' in mu dodajte lasten naslov.</p><p>Za vnos opisa te<EFBFBD>aja, izberite Kreiraj in uredi z obrazcem > v padajo<EFBFBD>em meniju izvedite <EFBFBD>eleno izbiro > izpolnite obrazec > uporabite gumb Uveljavi. V vsakem trenutku lahko uredite ali odstranite vsebino vsakega dela opisa s klikom na ikono pisala ali rde<EFBFBD>ega kri<EFBFBD>ca.</p>";
$langHLinks = "Pomo<EFBFBD>: orodje Povezave";
$langLinksContent = "<p>Orodje Povezave vam omogo<EFBFBD>a ustvariti knji<EFBFBD>nico resursov (zmo<EFBFBD>nosti, virov, ..) za va<EFBFBD>e te<EFBFBD>ajnike. <EFBFBD>e posebej resursov, ki jih niste naredili sami.</p><p>Ko seznam raste, se mogo<EFBFBD>e izka<EFBFBD>e za smiselno organizirati jih v posamene kategorije, da va<EFBFBD>i te<EFBFBD>ajniki la<EFBFBD>e najdejo <EFBFBD>eleno informacijo. Vsako ustvarjeno povezavo lahko v vsakem trenutku premaknete v drugo kategorijo (v primeru, da jih <EFBFBD>elite premakniti v novo kategorijo, je le to najprej potrebno ustvariti).</p><p>Polje Opis lahko pri tem uporabite za informacijo o strani, na katero ka<EFBFBD>e povezava, lahko pa tudi za opis tega, kaj od te<EFBFBD>ajnikov prikakujete, da bodo naredili pri uporabi te povezave. <EFBFBD>e npr. izvedete povezavo na stran s podatki o Aristotlu, lahko polje opisa vsebuje tudi vpra<EFBFBD>anje te<EFBFBD>ajnikom o razliki med sintezo in analizo. ";
$langHMycourses = "Pomo<EFBFBD>: Doma<EFBFBD>a stran";
$langMycoursesContent = "<p>Ko se prijavite v sistemu, ste tu, na <i>va<EFBFBD>i</i> strani. Vidite lahko:<ul><li><b>Seznam mojih te<EFBFBD>ajev</b> v sredini strani, in tudi (v odvisnosti od varnostnih nastavitev portala) mo<EFBFBD>nost kreiranja novih (desni meni),</li><li>V orodni vrstici zaglavja strani <b>Moj profil</b>: se uporablja za spreminjanje gesla, uporabni<EFBFBD>kega imena, dodajanje osebne slike, preverjanje lastnega sledenja, ...</li><li><b>Agenda</b>: vsebuje vse dogodke v zvezi s te<EFBFBD>aji, v katere ste prijavljeni,</li><li>V meniju na desni strani: <b>Uredi seznam mojih te<EFBFBD>ajev</b> ki omogo<EFBFBD>a vpis v nove te<EFBFBD>aje dokler u<EFBFBD>itelj ali organizacija omogo<EFBFBD>a prost vpis. Uporabite to orodje tudi v primeru, da se <EFBFBD>elite iz te<EFBFBD>aja izpisati,</li><li>Povezave  <b>Forum Podpore</b> in <b>Dokumentacija</b>, ki se povezujejo na glavno Dokeos WWW stran, kjer lahko zastavite tehni<EFBFBD>na ali pedago<EFBFBD>ka vpra<EFBFBD>anja, poi<EFBFBD><EFBFBD>ete ve<EFBFBD> informacij na dolo<EFBFBD>eno temo.</li></ul>Za vstop v podro<EFBFBD>je te<EFBFBD>aja (centralno obmo<EFBFBD>je strani), kliknite na njegovo ime. Va<EFBFBD> profil se lahko spreminja od te<EFBFBD>aja do te<EFBFBD>aja. Mo<EFBFBD>no je, da ste v nekem te<EFBFBD>aju v vlogi u<EFBFBD>itelja, v nekem drugem pa isto<EFBFBD>asno v vlogi slu<EFBFBD>atelja. </p>";
$langHAgenda = "Pomo<EFBFBD>: Agenda";
$langAgendaContent = "<p><p>Agenda se pojavlja tako v podro<EFBFBD>ju vsakega te<EFBFBD>aja, kot tudi v obliki stalno vgrajenega orodja za te<EFBFBD>ajnike (\'Agenda\' v orodni vrstici zaglavja strani).</p><p>V te<EFBFBD>aju se agenda pojavlja kot spisek obvestil. Z njeno pomo<EFBFBD>jo lahko prilepite dokumente in/ali aktivnosti na dolo<EFBFBD>en oz. izbran datum, in s tem lahko postane kronolo<EFBFBD>ki program izvajanja u<EFBFBD>nih aktivnosti.</p><p>Vsak nov dogodek, vne<EFBFBD>en v agendo, se predstavi te<EFBFBD>ajniku, kadar se ta naslednji<EFBFBD> prijavi v portal. Sistem samostojno predstavi, kaj je bilo dodano Agendi (tudi v Obvestilih) od njenega/njegovega zadnjega obiska : na doma<EFBFBD>i strani portala se ob imenu te<EFBFBD>aja pojavi ikona, ki ozna<EFBFBD>uje, da so bili novi dogodki dodani.</p><p><EFBFBD>e <EFBFBD>elite iti <EFBFBD>e korak naprej v logiki strukturiranja u<EFBFBD>nih aktivnosti, predlagamo, da raje uporabite orodje U<EFBFBD>na pot, ki ponuja enak pristop z bolj izpopolnjenimi zmo<EFBFBD>nostmi. Orodje U<EFBFBD>na pot lahko smatramo kot sintezo orodij Kazalo vsebine + Agenda + zaporedje (predpostavljen vrstni red izvajanja) in Sledenje.</p>";
$langHAnnouncements = "Pomo<EFBFBD>: Obvestila";
$langAnnouncementsContent = "<p>Orodje Obvestila omogo<EFBFBD>a po<EFBFBD>iljanje elektronskih sporo<EFBFBD>il (e-po<EFBFBD>ta) vsem va<EFBFBD>im te<EFBFBD>ajnikom, posameznikom ali izbrani skupini te<EFBFBD>ajnikov. Svojo u<EFBFBD>inkovitost ka<EFBFBD>e v tem, da te<EFBFBD>ajnike usmerja nazaj na va<EFBFBD>o spletno stran (te<EFBFBD>aja), ko njihovi obiski postajajo redkej<EFBFBD>i.</p><p>Da bi poslali sporo<EFBFBD>ilo izbranim uporabnikom in/ali skupini, izberite \'Sporo<EFBFBD>ila izbranim uporabnikom\', uporabite CTRL+C za izbiro ve<EFBFBD> kot enega naslovnika v levi izbiri, kliknite pu<EFBFBD><EFBFBD>ico, usmerjeno v desno in vpi<EFBFBD>ite <EFBFBD>eleno sporo<EFBFBD>ilo v spodnje tekstovno polje.</p>";
$langHChat = "Pomo<EFBFBD>: Klepetalnica";
$langChatContent = "<p><p>Orodje Klepetalnica (Chat) vam omogo<EFBFBD>a neposreden razgovor z va<EFBFBD>imi te<EFBFBD>ajniki.</p><p>Vgrajena klepetalnica ni podobna obi<EFBFBD>ajnim, kot sta npr. MSN<EFBFBD> ali Yahoo Messenger<EFBFBD>, ker preprosto bazira na WWW vmesniku. Slabost takega pristopa je, da se vsebina ne osve<EFBFBD>uje takoj ampak <EFBFBD>ele pribli<EFBFBD>no po 10 sekundah. Njena glavna prednost pa je v njeni integraciji v sam te<EFBFBD>aj, v avtomati<EFBFBD>nem arhiviranju diskusij (arhiv diskusij je dostopen preko orodja Dokumenti) in v tem, da od te<EFBFBD>ajnikov ne zahteva posebne dodatne programske opreme.</p><p><EFBFBD>e uporabnik objavi svojo sliko  (s pomo<EFBFBD>jo orodja \'Moj Profil\' - orodna vrstica v zaglavju strani), se ta slika prika<EFBFBD>e med diskusijo, kar omogo<EFBFBD>a la<EFBFBD>jo identifikacijo osebe, s katero razpravljamo.</p><p>Le u<EFBFBD>iteljem je dovoljeno odstraniti diskusijo. Ponavadi v primeru, ko opazi, da vsebina diskusij ni pomembna ali je neustrezna.</p><p><b>Pedago<EFBFBD>ka ustreznost uporabe</b></p><p>Dodajanje tega orodja k te<EFBFBD>aju ni nujno pametna ideja. Vendar, v primeru, da ustreza va<EFBFBD>emu scenariju, je klepetalnica lahko tudi koristno orodje. Predstavljajte si, na primer, da skrijete klepetalnico vedno, razen v dolo<EFBFBD>enih <EFBFBD>asovnih obdobjih, ko se odlo<EFBFBD>ite, da boste dajali odgovore na vpra<EFBFBD>anja te<EFBFBD>ajnikom v <EFBFBD>ivo. V tem primeru, gre manj za prosto dostopno debatno orodje kot za zagotovilo ta<EFBFBD>ajnikom, da bodo imeli korist od take povezave.</p>";
$langHWork = "Pomo<EFBFBD>: Naloge";
$langWorkContent = "<p>Orodje Naloge je zelo enostavno orodje. Omogo<EFBFBD>a te<EFBFBD>ajnikom prenos (upload) poljubnega dokumenta v podro<EFBFBD>je te<EFBFBD>aja.</p><p>V odvisnosti od scenarija te<EFBFBD>aja, se boste odlo<EFBFBD>ili ali <EFBFBD>elite, da vsi te<EFBFBD>ajniki vidijo vse dokumente (v primeru, da <EFBFBD>elite od ostalih te<EFBFBD>ajnikov mnenje o neki nalogi) ali pa ste vi edini, ki jih lahko pogleda (v primeru, da <EFBFBD>elite isto vpra<EFBFBD>anje zastaviti vsem te<EFBFBD>ajnikom, pa se <EFBFBD>elite izogniti goljufanju).</p><p>To orodje vsebuje tekstovno podro<EFBFBD>je, poimenovano Uvodno besedilo, ki vam omogo<EFBFBD>a vnos vpra<EFBFBD>anja, podrobnej<EFBFBD>ih navodil, lahko slu<EFBFBD>i kot opomnik za skrajni rok oddaje naloge ali kakr<EFBFBD>nokoli drugo pomembno informacijo.</p>";
$langHTracking = "Pomo<EFBFBD>: Sledenje";
$langTrackingContent = "<p>Sledenje omogo<EFBFBD>a spremljanje dela va<EFBFBD>ih te<EFBFBD>ajnikov : ali so se prijavili v portal, kdaj, kolikokrat? Kako so re<EFBFBD>evali naloge? Ali so <EFBFBD>e prenesli izdelke? Kdaj? <EFBFBD>e uporabljate Scorm te<EFBFBD>aje, lahko izveste koliko <EFBFBD>asa je posamezen te<EFBFBD>ajnik porabil za dolo<EFBFBD>en modul ali poglavje. Sledenje daje informacije na 2 nivojih:<ul><li><b>Globalno</b>: Koliko te<EFBFBD>ajnikov je dostopilo do te<EFBFBD>aja? Katere so bile najve<EFBFBD>krat obiskane strani in povezave?</i><li><b>Poimensko</b>: Katere strani je Janez Novak obiskal? Kak<EFBFBD>en rezultat je dosegel v dolo<EFBFBD>enem testu? Kdaj se je nazadnje prijavil v sistem?</li></ul>";
$langHSettings = "Pomo<EFBFBD>: Nastavitve te<EFBFBD>aja";
$langSettingsContent = "<p>Nastavitve te<EFBFBD>aja vam omogo<EFBFBD>ajo upravljanje z globalnimi parametri va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja, kot so npr. : naslov te<EFBFBD>aja, koda, jezik, imena u<EFBFBD>iteljev, ...</p><p>Nastavitve, ki se nahajajo na sredini strani, se nana<EFBFBD>ajo na varnost oz. zasebnost : je te<EFBFBD>aj javen ali zaseben? Ali se lahko te<EFBFBD>ajniki registrirajo vanj? <br/>Nastavitve lahko uporabljate dinami<EFBFBD>no : <br/></br><b>omogo<EFBFBD>ite registracijo za en teden > pozovete te<EFBFBD>ajnike, da se registrirajo > zaprete dostop do registracije > odstranite ne<EFBFBD>elene uporabnike iz seznama uporabnikov.</b> <br/><br/>Na ta na<EFBFBD>in lahko kontrolirate seznam te<EFBFBD>ajnikov, ne da bi jih sami morali registrirati.</p><p>Na dnu strani sta orodji za izdelavo rezervne kopije te<EFBFBD>aja (Backup) in za brisanje te<EFBFBD>aja. Orodje za izdelavo rezervne kopije skreira datoteko na stre<EFBFBD>niku in omogo<EFBFBD>a hkraten prenos narejene datoteke na lokalni ra<EFBFBD>unalnik. Tako dobite 2 rezervni kopiji te<EFBFBD>aja na dveh razli<EFBFBD>nih lokacijah. Pred vsakim brisanjem te<EFBFBD>aja priporo<EFBFBD>amo izdelavo rezervne kopije. Uporabnikom ni dovoljeno samodejno restavriranje te<EFBFBD>aja iz rezervne kopije, temve<EFBFBD> to zanje naredi administrator portala potem, ko mu dostavite kodo te<EFBFBD>aja. Izdelava rezervne kopije te<EFBFBD>aja je tudi dober na<EFBFBD>in, ki vam omogo<EFBFBD>a dobiti vse objavljene dokumente nazaj na va<EFBFBD> lasten ra<EFBFBD>unalni<EFBFBD>ki sistem. Potrebovali boste le orodje, kot je npr. Winzip<EFBFBD> za dekomprimiranje ZIP arhivske datoteke. Pomnite, da izdelava rezervne kopije te<EFBFBD>aja le tega ne odstrani iz spiska te<EFBFBD>ajev portala, niti ne odstrani katerega koli njegovega dela.</p>";
$langHExternal = "Pomo<EFBFBD>: Dodaj povezavo";
$langExternalContent = "<p>Dokeos je modularno orodje. Skrijete ali prika<EFBFBD>ete lahko posamezna orodje kadarkoli to <EFBFBD>elite, v odvisnosti od va<EFBFBD>ega projekta ali glede na razli<EFBFBD>ne kronolo<EFBFBD>ke faze poteka te<EFBFBD>aja. Na va<EFBFBD>o stran lahko dodate tudi orodja ali strani, ki ste jih kreirali in/ali prihajajo oz. so name<EFBFBD><EFBFBD>ene izven va<EFBFBD>ega Dokeos portala. Na ta na<EFBFBD>in, boste iz va<EFBFBD>e strani te<EFBFBD>aja dejansko naredili VA<EFBFBD>O osebno stran.</p><p>Za izvedbo nadzora nad va<EFBFBD>o stranjo na opisan na<EFBFBD>in, nanjo dodate povezave. Te povezave so trenutno lahko dveh tipov:<ul><li><b>Zunanja povezava</b>: na va<EFBFBD>i spletni strani ustvarite povezavo na neko drugo spletno stran, ki se nahaja izven podro<EFBFBD>ja va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja. V tem primeru izberete <i>Cilj povezave=</i> <b><i>v novem oknu</i></b>, ker ponavadi ne <EFBFBD>elite, da bi ta spletna stran nadomestila va<EFBFBD>e trenutno Dokeos okolje.</li><li><b>Notranja povezava</b>: povezujete na stran ali orodje znotraj va<EFBFBD>ega Dokeos te<EFBFBD>aja. Da bi to dosegli, greste z brskalnikom najprej na stran ali dokument ali orodje, naredite kopijo URL naslova iz naslovne vrstice URL va<EFBFBD>ega brskalnika (npr. uporabite kombinacijo tipk CTRL+C), nato izberete orodje Dodaj povezavo in prilepite URL (CTRL-V) v polje URL ter povezavo poljubno poimenujete. V tem primeru izberete <i>Cilj povezave=</i> <b><i>v istem oknu</i></b>, da obr<EFBFBD>ite na ciljni strani zaglavje Dokeos oz. da obdr<EFBFBD>ite isto izvajalno okolje.</li></ul>Ko povezave enkrat ustvarite, jih ne morete popraviti. Da bi jih spremenili, je povezave potrebno deaktivirati, <EFBFBD>ele nato odstraniti, in postopek dodajanja ponoviti od za<EFBFBD>etka.</p>";
$langClarContent3 = "Po<EFBFBD>isti vsebino";
$langClarContent4 = "Po<EFBFBD>isti vsebino";
$langClarContent1 = "Po<EFBFBD>isti vsebino";
$langClarContent2 = "Po<EFBFBD>isti vsebino";
$langHGroups = "Skupine";
$langGroupsContent = "Vsebina skupin";
$langGuide = "Priro<EFBFBD>nik";
$HSurvey = "Pomo<EFBFBD><EFBFBD>: Evalvacijski vpra<EFBFBD>alniki";
$SurveyContent = "<p>Dobiti koristne povratne informacije o va<EFBFBD>ih te<EFBFBD>ajih in njihovem izvajanju je ve<EFBFBD>na skrb vsakega izobra<EFBFBD>evalca, ali ne? Zato boste verjetno znali ceniti vgrajeno orodje Evalvacijski vpra<EFBFBD>alniki, s pomo<EFBFBD>jo katerega lahko u<EFBFBD>inkovito pridobite povratne informacije od va<EFBFBD>ih uporabnikov.</p><p><b>Kreiranje novega vpra<EFBFBD>alnika</b></p><p>Kliknite na povezavo \"Ustvari nov evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik\" in izpolnite polja \"Koda vpra<EFBFBD>alnika\" in \"Naslov vpra<EFBFBD>alnika\". S pomo<EFBFBD>jo koledarja lahko kontrolirate obdobje aktivnosti vpra<EFBFBD>alnika. Ni potrebe, da bi bil dostopen celo leto. V ve<EFBFBD>ini primerov ga boste uporabljali zgolj nekaj dni ob zaklju<EFBFBD>ku va<EFBFBD>ega te<EFBFBD>aja oz. izobra<EFBFBD>evalnega programa. Izpolnjevanje polj \"Vpra<EFBFBD>alnik: uvodno besedilo\" in \"Zahvala za sodelovanje\" tudi sodi k uporabi primera dobre prakse; vpra<EFBFBD>alniku dodate kan<EFBFBD>ek topline in mogo<EFBFBD>e tudi razjasnite morebitne nejasnosti.</p><p><b>Dodajanje vpra<EFBFBD>anj k vpra<EFBFBD>alniku</b></p><p>Ko je okvir vpra<EFBFBD>alnika dokon<EFBFBD>an, je potrebno vpra<EFBFBD>alniku dodati <EFBFBD>elena vpra<EFBFBD>anja. Orodje \"Evalvacijski vpra<EFBFBD>alniki\" omogo<EFBFBD>a kreiranje oz. uporabo ve<EFBFBD>ih tipov vpra<EFBFBD>anj: odprti/zaprti tip vpra<EFBFBD>anja, odstotkovno odlo<EFBFBD>anje, QCM, ve<EFBFBD>kratni odgovori... Verjetno boste med njimi na<EFBFBD>li, kar potrebujete za potrebe pridobivanja ustrezne povratne informacije.</p><p><b>Predogled vpra<EFBFBD>alnika</b></p><p>Po kreiranju vpra<EFBFBD>anj, bi si morebiti <EFBFBD>eleli ogledati, kako bo va<EFBFBD> vpra<EFBFBD>alnik predstavljen uporabnikom. Kliknite ikono \"Predogled vpra<EFBFBD>alnika\" in na zaslonu se vam bo prikazalo okno z realnim izgledom vpra<EFBFBD>alnika, natanko tak, kot ga bodo videli va<EFBFBD>i uporabniki.</p><p><b>Objavljanje vpra<EFBFBD>alnika</b></p><p>Ste zadovoljni z izgledom vpra<EFBFBD>alnika? Je potreben <EFBFBD>e kak<EFBFBD>nih popravkov? Ne? <EFBFBD>e ne, potem kliknite ikono \"Objavi vpra<EFBFBD>alnik\". Objavljanje bo vpra<EFBFBD>alnik poslalo vsem iz izbranega spiska uporabnikov. Kot da bi kreirali skupino uporabnikov, uporabite seznam \"Uporabniki te<EFBFBD>aja\" na levi in spisek prejemnikov na desni strani za izbiro <EFBFBD>elenih prejemnikov. Nadalje, izpolnite polje \"Naslov e-sporo<EFBFBD>ila\" in dolo<EFBFBD>ite vsebino v polju \"Vsebina sporo<EFBFBD>ila\". Bodo<EFBFBD>i prejemniki bodo o vpra<EFBFBD>alniku obve<EFBFBD><EFBFBD>eni preko e-po<EFBFBD>te. Posvetite dobro mero pozornosti vsebini sporo<EFBFBD>ila, kajti igrala bo veliko vlogo pri motivaciji prejemnika glede izpolnjevanja vpra<EFBFBD>alnika.</p><p><b>Poro<EFBFBD>ila rezultatov vpra<EFBFBD>alnika</b></p><p>Analiza vpra<EFBFBD>alnikov je zapleten in dolgotrajen proces. Pri tem vam je lahko v pomo<EFBFBD> orodje za izdelavo poro<EFBFBD>il, ki med drugim omogo<EFBFBD>a razvrstitev odgovorov po vpra<EFBFBD>anjih, po uporabnikih, komparativno primerjavo, ...</p><p><b>Upravljanje vpra<EFBFBD>alnikov</b></p><p>Pri upravljanju vpra<EFBFBD>alnikov boste sre<EFBFBD>evali nekatere nove ikone poleg obi<EFBFBD>ajnih \"Uredi\" in \"Odstrani\".</p>";
?>