$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "سجل المستخدمين كمدرسين في هذا المقرر";
$PasswordEncryptedForSecurity = "كلمة السر مشفره لأسباب أمنية. لذا وبعد الضغط على الوصلة التي ستصلك عن طريق البريد الالكتروني سترسل إليكم مرة أخرى مع كلمة السر الخاصة بك";
$SystemUnableToSendEmailContact = "النظام غير قادر على إرسال البريد الإلكتروني للاتصال";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "عفواً ، هذه الهوية المفتوحة ، لا يمكن العثور عليها في قاعدة بياناتنا . من فضلك قم بتسجيل حساب جديد . أما إذا كان لديك بالفعل حساب معنا ، يرجى تعديل ملفك الشخصي من داخل حسابك لإضافة هذه الهوية .";
$UsernameMaxXCharacters = "يحتاج اسم المستخدم إلى أحرف طويلة ليكن بأقصى حد";
@ -3449,7 +3449,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Aprobar una cuenta nueva";
$ManageUser = "Xestión d'usuarios";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Matricular usuarios como profesores nesti cursu";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La so seña ta encriptada pola so seguridá. Poro, si calcó nel enllaz que rexenera la seña, va unviase-y un corréu nuevu cola so seña.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema nun pudo unvia-y el corréu electrónicu";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Esti OpenID nun s'atopa na base datos. Por favor, rexístrese pa tener una cuenta. Si yá la tien, edite'l so perfil y ameste esti OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "El nome d'usuariu pue tener, como muncho, %s carauteres";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Segurtasuna dela eta, pasahitza enkriptatuta dago. Horrexegatik, pasahitza berrezartzeko lotura sakatu ondoren, zure pasahitza jasotzen duen mezu elektronikoa bidaliko zaizu.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Plataforma honek ezin izan dizu mezu elektronikoa bidali";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "OpenID hau ezin izan da gure datu basean aurkitu. Mesedez, kontu berria eskuratzeko, erregistratu. Jadanik baduzu kontu bat gurekin, editatu kontuaren barruan duzun profila, OpenID hau gehitzeko.";
$UsernameMaxXCharacters = "Erabiltzailearen izenak, gehienez, %s karaktere eduki ditzake.";
@ -3971,7 +3971,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Aprovação para um novo registro";
$ManageUser = "Administrar usuário";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Registra usuários neste curso como professor";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A sua senha está encriptada por razões de segurança. Assim, depois de clicar no link será enviado um e-mail para você com sua senha.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Não foi possível enviar a senha perdida/esquecida. Entre em contato com o administrador da plataforma clicando no seguinte link:";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID não foi encontrado na nossa base de dados. Por favor, registe-se novamente. Se já está registado, conecte-se, edite o seu perfil no interior da sua conta e acrescente este OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "O Nome de usuário pode ter no máximo %s caracteres";
$PictureUploaded = "A foto foi enviada com sucesso";
@ -3422,7 +3422,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Одобряване на нова регистрац
$ManageUser = "Администриране на потребител";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Записване на потребители в курса като преподаватели";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Вашата парола е закодирана поради изисквания за сигурност. Щракнете връзката и ще получите e-mail с нова парола.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Системата не може да изпрати e-mail по дадения адрес за контакт";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Предоставеният OpenID не може да бъде намерен в нашата база от данни. Ако вече имате акаунт при нас, моля, редактирайте потребителския си профил като добавите този OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "Потребителското име трябва да е с максимум %s букви.";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La seva contrasenya està encriptada per a la seva seguretat. Per això, quan hagi premut en l'enllaç per a regenerar la seva clau se li remetrà un nou correu que contindrà la seva contrasenya.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema no ha pogut enviar-li el correu electrònic";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Aquest OpenID no es troba en la nostra base de dades. Per favor, registri's per a obtenir un compte. Si ja té un compte amb nosaltres, editi el seu perfil en la mateixa per a afegir aquest OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "El nom d'usuari pot tenir com a màxim una longitud de %s caràcters";
$PictureUploaded = "La seva imatge ha estat enviada";
@ -2404,7 +2404,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Odobravanje novog računa";
$ManageUser = "Upravljanje korisnikom";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Upiši polaznike na ovaj kolegij nastavnika";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaša zaporka je šifrirana radi sigurnosnih razloga. Nakon odabira poveznice biti će vam poslana zaporka na vašu e-poštu.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Sustav ne može naslovljenom poslati e-poštu";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ovaj OpenID nije pronađen u našoj bazi podataka. Molim prijavite se za novi korisnički račun. Ukoliko već imate otvoreni korisnički račun, tada dodajte ovaj OpenID u vašim korisničkim postavkama.";
$UsernameMaxXCharacters = "Korisničko ime može sadržavati najviše %s znakova";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Din adgangskode er krypteret af sikkerhedsmæssige årsager. Hvis du klikker på linket, vil du modtage en ny e-mail med din adgangskode.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Systemet kunne ikke sende e-mailen";
$UsernameMaxXCharacters = "Brugernavnet skal maks. være %s karakterer langt";
$InLnk = "Ikke aktive funktioner og links";
$DelLk = "Er du sikkert på, at du vil slettet dette link?";
@ -3950,7 +3950,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Goedkeuring voor een nieuw account";
$ManageUser = "Beheer gebruiker";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Schrijf de gebruikers in deze cursus in als leerkracht";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Uw paswoord is geëncrypteerd omwile van beveiligingsredenen. Na het klikken op de link wordt opnieuw een e-mail verstuurd met uw paswoord.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Het systeem kon het email contact niet verzenden";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Deze OpenID bestaat niet in onze database. Gelieve u te registreren voor een nieuwe account. Bent u bij ons reeds geregistreerd, gelieve dan uw profiel aan te passen, en deze OpenID toe te voegen";
$UsernameMaxXCharacters = "De gebruikersnaam mag slechts maximum %s tekens lang zijn";
$PictureUploaded = "Uw afbeelding werd geüploaded";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "This platform was unable to send the email. Please contact";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "The login needs to be maximum %s characters long";
$PictureUploaded = "Your picture has been uploaded";
$AllowFileOrText = "Autoriser fichier ou texte en ligne";
$DocumentType = "Type de document";
$SendOnlyAnEmailToMySelfToTest = "M'envoyer un e-mail à des fins de test";
$SendOnlyAnEmailToMySelfToTest = "M'envoyer un courriel à des fins de test";
$DeleteAllSelectedAttendances = "Éliminer toutes les présences sélectionnées";
$AvailableClasses = "Classes disponibles";
$RegisteredClasses = "Classes inscrites";
@ -266,7 +266,7 @@ $AreYouSureDeleteTestResultBeforeDateD = "Êtes vous sur de vouloir supprimer to
$CleanStudentsResultsBeforeDate = "Supprimer les tentatives antérieures à une date donnée";
$HGlossary = "Aide Glossaire";
$GlossaryContent = "<p>L'outil permet de créer des termes du glossaire qui sont spécifiques à ce cours, vous pouvez alors utiliser ces termes dans l'outil de Documents.</p>";
$ForumContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. A la différence de l'email, le forum situe la discussion dans un espace public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l'outil de forum de Chamilo, les membres n'ont besoin que d'un simple navigateur web, pas besoin d'outil d'email.</P><p>Pour organiser les forums, cliquez sur 'administrer'. Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l'arborescence suivante:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b></p>Pour permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est indispensable d'organiser les échanges préalablement en catégories et forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient uniquement la catégorie Public, un sujet d'exemple et un message exemple. Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier son intitulé ou encore créer d'autres catégories dans lesquelles il vous faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun forum ne s'affiche pas et est inutilisable.</p><b>Forums de groupes</b><p>Pour créer des forums de groupes, utilisez l'outil Groupes et non l'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.</p><p><b>Astuces pédagogiques</b></p> Un forum d'apprentissage n'est pas identique aux forums que l'on trouve habituellement sur internet. D'une part il n'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Chamilo permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: <ul><li>Un apprenant est invité à publier un rapport directement dans le forum,</li><li>L'enseignant le corrige en cliquant sur Editer (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l'aide de l'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li><li>Finalement, les autres apprenants profitent de la correction qui a été faite sur la production de l'un d'entre eux,</li><li>Notez que le même principe peut être utilisé d'un apprenant à l'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son consdisciple car les étudiants/stagiaires ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$ForumContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. À la différence du courriel, le forum situe la discussion dans un espace public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l'outil de forum de Chamilo, les membres n'ont besoin que d'un simple navigateur Web, pas besoin d'outil de courriel.</P><p>Pour organiser les forums, cliquez sur 'administrer'. Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l'arborescence suivante:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b></p>Pour permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est indispensable d'organiser les échanges préalablement en catégories et forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient uniquement la catégorie Public, un sujet d'exemple et un message exemple. Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier son intitulé ou encore créer d'autres catégories dans lesquelles il vous faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun forum ne s'affiche pas et est inutilisable.</p><b>Forums de groupes</b><p>Pour créer des forums de groupes, utilisez l'outil Groupes et non l'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.</p><p><b>Astuces pédagogiques</b></p> Un forum d'apprentissage n'est pas identique aux forums que l'on trouve habituellement sur internet. D'une part il n'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Chamilo permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: <ul><li>Un apprenant est invité à publier un rapport directement dans le forum,</li><li>L'enseignant le corrige en cliquant sur Editer (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l'aide de l'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li><li>Finalement, les autres apprenants profitent de la correction qui a été faite sur la production de l'un d'entre eux,</li><li>Notez que le même principe peut être utilisé d'un apprenant à l'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son condisciple car les étudiants/stagiaires ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$HForum = "Aide Forums";
$LoginToGoToThisCourse = "Veuillez vous connecter pour accéder au cours";
$AreYouSureToEmptyAllTestResults = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les résultats de tous les exercices ?";
@ -654,12 +654,12 @@ $NotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l'annulation de son enregistrement"
$CourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est uniquement accessible pour son administrateur";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d'accès à ce cours";
$CourseVisibilityModified = "Modifié (des configurations plus détaillés indiqués par le système de rôle-droits)";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$WorkEmailAlert = "Alerte par courriel pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par courriel pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par courriel pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par courriel pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par courriel pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par courriel pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à éditer l'agenda du cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l'édition de l'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l'édition de l'agenda du cours par les utilisateurs";
@ -671,9 +671,9 @@ $CourseRegistrationPassword = "Mot de passe du cours";
$DescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d'éliminer toute trace du cours sur le serveur.<br/><br/>Cette fonctionnalité est à manier avec une extrême précaution !";
$DescriptionCopyCourse = "Chamilo introduit la possibilité de dupliquer tout ou partie d'un cours existant vers un autre cours, qui peut être initialement vide.<br/>Le seul préalable à cette manipulation est de disposer d'un cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d'un second cours ne contenant pas les éléments du premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide le cours des éléments sélectionnés, ou de l'ensemble des éléments qu'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l'issue d'une formation, ou d'une année universitaire.<br/>Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d'effectuer une sauvegarde complète !";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l'envoi d'un e-mail lorsqu'un étudiant soumet des réponses à un exercice";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l'envoi d'un e-mail sur réception de réponses à un exercice";
$QuizEmailAlert = "Alerte par courrierl pour nouvel exercice";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l'envoi d'un courriel lorsqu'un étudiant soumet des réponses à un exercice";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l'envoi d'un courriel pour réception de réponses à un exercice";
$AllowUserImageForum = "Photo utilisateur dans le forum";
$AllowUserImageForumActivate = "Afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Ne pas afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
@ -684,10 +684,10 @@ $ConfigChat = "Configuration de l'outil Discuter";
$AllowOpenchatWindow = "Ouvrir l'outil Discussion en popup";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activer l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Désactiver l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$NewUserEmailAlert = "Alerter de nouvelles inscriptions";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activer l'alerte par e-mail aux enseignants lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activer l'alerte par e-mail aux enseignants et aux formateurs lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertDisable = "Ne pas activer l'alerte pas e-mail lors d'une nouvelle inscription au cours";
$NewUserEmailAlert = "Alerter par courriel de nouvelles inscriptions";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activer l'alerte par courriel aux enseignants lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activer l'alerte par courriel aux enseignants et aux formateurs lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertDisable = "Ne pas activer l'alerte par courriel lors d'une nouvelle inscription au cours";
$PressAgain = "Poussez de nouveau sur 'Enregistrer'...";
$Rights = "Conditions d'utilisation";
$Version = "Version";
@ -978,7 +978,7 @@ $NewTopic = "Nouveau sujet";
$Views = "Vues";
$LastPost = "Dernier article";
$Quoting = "Notation";
$NotifyByEmail = "Me prévenir par mail si quelqu'un répond à ce message";
$NotifyByEmail = "Me prévenir par courriel si quelqu'un répond à ce message";
$StickyPost = "C'est un message \"Post it\" (il apparaît toujours au premier plan)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Eters-vous certain de vouloir détruire cet article? Ceci détruirait également toutes les réponses qui y ont été faites. Veuillez vérifier dans la vue thématique quels autres articles seront également détruits.";
$ForumSearchResults = "Résultats de la recherche dans les forums";
$ForumSearchInformation = "Vous pouvez rechercher plusieurs mots en utilisant le signe +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Vous serez informé des nouveaux messages par e-mail.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Vous ne serez plus informé par e-mail des nouveaux messages";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Vous serez informé des nouveaux messages par courriel.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Vous ne serez plus informé par courriel des nouveaux messages";
$AddImage = "Ajouter image";
$QualifyThread = "Coter le fil de discussion";
$ThreadUsersList = "Liste des utilisateurs du fil";
@ -1356,7 +1356,7 @@ $ModifyCourseInfo = "Modifier les informations d'un cours";
$PleaseEnterClassName = "Veuillez saisir le nom de la classe !";
$PleaseEnterLastName = "Veuillez saisir le nom de l'utilisateur !";
$PleaseEnterFirstName = "Veuillez saisir le prénom de l'utilisateur !";
$PleaseEnterValidEmail = "Veuillez saisir une adresse e-mail valide !";
$PleaseEnterValidEmail = "Veuillez saisir une adresse de courriel valide !";
$PleaseEnterValidLogin = "Veuillez saisir un identifiant valide !";
$PleaseEnterCourseCode = "Veuillez saisir le code du cours !";
$PleaseEnterTitularName = "Veuillez saisir le nom du responsable !";
@ -1472,7 +1472,7 @@ $IsVirtualCourse = "est un cours virtuel";
$AnnouncementUpdated = "L'annonce a été mise à jour";
$MetaImagePathComment = "Ce chemin vers une image au sein de votre répertoire Chamilo (ex: home/image.png) permet l'affichage d'une image qui accompagne les Twitter Cards ou les encarts OpenGraph qui représentent votre plateforme sur d'autres sites où elle est référencée. Twitter recommande l'utilisation d'images de 120x120 pixels, qui sont parfois recoupées vers du 120x90.";
$PermissionsForNewFiles = "Permissions des nouveaux fichiers";
$PermissionsForNewFilesComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux fichiers vous permet d'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.Attention, si vous utilisez Oogie, veillez à ce que l'utilisateur qui lance OpenOffice ait les droits en écriture sur les dossiers du cours.";
$PermissionsForNewFilesComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux fichiers vous permet d'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.Attention, si vous utilisez Oogie, veillez à ce que l'utilisateur qui lance LibreOffice ait les droits en écriture sur les dossiers du cours.";
$Guest = "Invité";
$LoginAsThisUserColumnName = "S'authentifier en tant que";
$LoginAsThisUser = "S'authentifier";
@ -1497,8 +1497,8 @@ $InstitutionUrlTitle = "URL de l'institution";
$InstitutionUrlComment = "L'URL de l'institution (le lien apparaît dans l'en-tête du côté droit)";
$SiteNameTitle = "Nom du portal Chamilo";
$SiteNameComment = "Le nom de votre portail Chamilo (apparaît dans l'en-tête du côté gauche)";
$emailAdministratorTitle = "Administrateur de la plateforme: E-mail";
$emailAdministratorComment = "L'adresse e-mail(courriel) de l'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$emailAdministratorTitle = "Administrateur de la plateforme: Courriel";
$emailAdministratorComment = "L'adresse de courriel de l'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorSurnameTitle = "Administrateur de la plateforme: nom de famille";
$administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: prénom";
@ -1666,12 +1666,12 @@ $YourVersionIs = "Votre version est la";
$ConnectSocketError = "Erreur de connexion au site";
$SocketFunctionsDisabled = "Les connexions externes (sockets) ne sont pas autorisées";
$ShowEmailAddresses = "Montrer les adresses de courriel";
$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses e-mail aux utilisateurs";
$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses de courriel aux utilisateurs";
$ActiveExtensions = "Activer les services";
$Visioconf = "Vidéo-conférence";
$VisioconfDescription = "Chamilo Live Conferencing® est un outil standardisé de vidéoconférence qui offre : diffusion de transparents, superposition avec un tableau blanc pour le dessin et l'écriture au vol, duplex audio et vidéo, demande de parole, discussion écrite par chat et liste des connectés. Il tourne dans le navigateur, en Flash®, et offre 3 modes : one2one, one2many et many2many.";
$Ppt2lp = "Oogie";
$Ppt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou Libre/OpenOffice en un parcours d'apprentissage.";
$Ppt2lpDescription = "Chamilo RAPID est un outil de Rapid Learning disponible dans Chamilo Pro et Chamilo Medical. Il vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou LibreOffice en un parcours d'apprentissage SCORM. Après la conversion, vous arriverez dans l'outil auteur et pourrez ajouter des commentaires audio. Chaque étape deviendra un objet d'apprentissage indépendent et extractible. Le cours complet générera aussi un reporting SCORM fiable pour évaluation ultérieure.";
$BandWidthStatistics = "Bandwidth statistics";
$BandWidthStatisticsDescription = "MRTG vous permet de consulter les statistiques détaillées de l'état de votre serveur sur les dernières 24 heures.";
$ServerStatistics = "Statistiques du serveur";
@ -1797,7 +1797,7 @@ $UsernameTooLongWasCut = "Ce nom d'utilisateur a été coupé";
$NoInputFile = "Aucun fichier envoyé";
$StudentStatusWasGivenTo = "Le statut étudiant a été attribué à";
$WrongDate = "La date n'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un e-mail de votre coach.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un courriel de votre coach.";
$SlideSize = "Taille des diapositives";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prévention du plagiat Ephorus";
$CourseTeachers = "Formateurs du cours";
@ -1810,8 +1810,8 @@ $ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories de cours sur la pa
$ShowEmptyCourseCategories = "Affiche les catégories de cours vides";
$XMLNotValid = "Le document XML n'est pas valide";
$ForTheSession = "pour la session";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l'éditeur d'emails en ligne";
$AllowEmailEditorComment = "Si cette option est activée, cliquer sur une adresse mail ouvrira un éditeur en ligne.";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l'éditeur de courriel en ligne";
$AllowEmailEditorComment = "Si cette option est activée, cliquer sur une adresse de courriel ouvrira un éditeur en ligne.";
$AddCSVHeader = "Inclure la ligne d'en-têtes?";
$YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d'en-têtes<br/>Placés en première ligne, les titres des champs sont utiles notamment lorsque vous souhaitez réimporter le fichier dans un portail Chamilo.";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits au cours";
@ -1851,7 +1851,7 @@ $NoCoursesForThisSession = "Pas de cours pour cette session";
$NoUsersForThisSession = "Pas d'utilisateurs pour cette session";
$LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné";
$FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné";
$EmailMandatory = "L'email doit être obligatoirement renseigné";
$EmailMandatory = "L'adresse de courriel est obligatoire";
$TabsMyAgenda = "Onglet \"Mon agenda\"";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "L'avis ne sera pas affiché sur la page d'accueil";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher la notice, laissez ces champs vides";
@ -1862,7 +1862,7 @@ $ExtendedProfileRegistrationTitle = "Champs du profil étendu lors de l'enregist
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Lesquels des champs suivants du profil étendu doivent être disponibles lors du processus d'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que le profil étendu lors de l'enregistrement soit activé (voir plus haut).";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Champs du profil étendu demandés lors de l'enregistrement";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Quels champs du profil étendu sont requis lors de l'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que l'option du profil étendu à l'enregistrement soit activée et que les champs soient disponibles dans le formulaire d'inscription (voir ci-dessus).";
$NoReplyEmailAddress = "Adresse de courriel \"no-reply\"";
$NoReplyEmailAddressComment = "C'est l'adresse de courriel qui sera utilisée lorsque des courriels sont envoyés depuis la plateforme en demandant spécifiquement de ne pas y répondre. Cette adresse devrait idéalement être configurée au niveau du serveur pour ignorer/supprimer automatiquement tout courriel entrant.";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Adresse courriel pour l'envoi d'enquêtes";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Les enquêtes envoyées par courriel doivent-elles utiliser l'adresse du coach/tuteur du cours ou une l'adresse sans possibilité de réponse (définie dans la section principale des paramètres de configuration)?";
@ -1950,7 +1950,7 @@ $LDAPAuthenticationLoginComment = "Dans le cas d'un serveur LDAP n'autorisant pa
$LDAPAuthenticationPasswordTitle = "Mot de passe d'authentification";
$LDAPAuthenticationPasswordComment = "Dans le cas d'un serveur LDAP n'autorisant pas les accès anonymes, remplissez le champ suivant avec le mot de passe de l'utilisateur ayant accès au système.";
$LDAPImport = "Import LDAP";
$EmailNotifySubscription = "Avertir les utilisateurs inscrits par e-mail";
$EmailNotifySubscription = "Avertir les utilisateurs inscrits par courriel";
@ -2168,9 +2168,9 @@ $ShowGlossaryInDocumentsIsNone = "Aucun: n'ajoute aucun lien entre le document e
$LanguageVariable = "Variable de langue";
$ToExportDocumentsWithGlossaryYouHaveToSelectGlossary = "Afin d'exporter un document avec ses liens vers le glossaire, vous devez vous assurer d'inclure l'outil glossaire dans l'export";
$ShowTutorDataTitle = "Données du tuteur de la session affichées dans le pied de page.";
$ShowTutorDataComment = "Afficher les données du tuteur de session (nom et e-mail si disponible) dans le pied de page?";
$ShowTutorDataComment = "Afficher les données du tuteur de session (nom et courriel si disponible) dans le pied de page?";
$ShowTeacherDataTitle = "Afficher les données de l'enseignant dans le pied de page";
$ShowTeacherDataComment = "Afficher les données de l'enseignant (nom et e-mail si disponible) dans le pied de page ?";
$ShowTeacherDataComment = "Afficher les données de l'enseignant (nom et courriel si disponible) dans le pied de page ?";
$HTMLText = "HTML";
$PageLink = "Lien externes";
$DisplayTermsConditions = "Afficher la page de termes & conditions sur la page d'enregistrement. Requiert que le visiteur accepte ces termes et conditions pour s'enregistrer.";
$CourseCodeAlreadyExists = "Désolé, mais ce code de cours existe déjà. Veuillez en choisir un autre.";
$Statistics = "Statistiques";
$GroupList = "Liste des groupes";
@ -3389,9 +3389,9 @@ $NoUsersInCourse = "Pas d'utilisateurs dans le cours";
$Percentage = "Pourcentage";
$Information = "Informations";
$EmailDestination = "Destinataire";
$SendEmail = "Envoyer un email";
$EmailTitle = "Sujet du mail";
$EmailText = "Contenu du mail";
$SendEmail = "Envoyer un courriel";
$EmailTitle = "Sujet du courriel";
$EmailText = "Contenu du courriel";
$Comments = "Commentaires";
$ModifyRecipientList = "Modifier la liste des destinataires";
$Line = "Ligne";
@ -3905,9 +3905,9 @@ $AuthInfo = "Paramètres de connexion";
$ImageWrong = "La taille du fichier doit être inférieure à";
$NewPass = "Nouveau mot de passe";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Le mot de passe actuel est incorrect";
$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par email.";
$EnterEmailAndWeWillSendYouYourPassword = "Entrez l'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez ignorer ce courriel.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par courriel.";
$EnterEmailAndWeWillSendYouYourPassword = "Entrez l'adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$Action = "Action";
$Preserved = "Conservés";
$ConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de ce membre";
@ -3924,7 +3924,7 @@ $RemoveRight = "Retirer ce droit";
$GiveAdmin = "Rendre responsable";
$UserNumber = "nombre";
$DownloadUserList = "Envoyer la liste";
$UserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer\t\tcontiendra nécessairement et uniquement les\t\t5 champs <b>First name Last name Login Password Email</b> séparés par des tabulations\t\tet présentés dans cet ordre. Les membres recevront\t\tpar email identifiant et mot de passe.";
$UserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer\t\tcontiendra nécessairement et uniquement les\t\t5 champs <b>First name Last name Login Password Email</b> séparés par des tabulations\t\tet présentés dans cet ordre. Les membres recevront\t\tpar courriel identifiant et mot de passe.";
$UserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML";
$OneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur";
$AddHereSomeCourses = "<fontsize=2face='arial, helvetica'><big>Mes cours</big><br/><br/>\t\t\tCochez les cours auxquels vous souhaitez participer et décochez ceux auxquels vous\t\t\tne voulez plus participer (les cours dont vous êtes responsable\t\t\tne peuvent être décochés). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste.";
@ -3936,7 +3936,7 @@ $RegYou = "vous a inscrit sur";
$OneResp = "L'un des responsables de ce cours";
$UserPicture = "Photo";
$ProfileReg = "Votre nouveau profil a été enregistré";
$EmailWrong = "L'adresse email que vous avez introduite n'est pas complète ou contient certains caractères non valides";
$EmailWrong = "L'adresse de courriel que vous avez introduite n'est pas complète ou contient certains caractères non valides";
$UserTaken = "L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris";
$Fields = "Vous n'avez pas rempli tous les champs";
$NowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant aller sélectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir accès";
$MailHasBeenSent = "Un email vous a été envoyé pour vous rappeler votre identifiant et votre mot de passe";
$MailHasBeenSent = "Un courriel vous a été envoyé pour vous rappeler votre identifiant et votre mot de passe";
$PersonalSettings = "Vos coordonnées personnelles ont été enregistrées";
$Problem = "En cas de problème, n'hésitez pas à prendre contact avec nous";
$Is = "est";
@ -3977,7 +3977,7 @@ $Addmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés";
$Addback = "Afficher la liste des utilisateurs";
$reg = "Inscrire";
$Quit = "Quitter";
$YourPasswordHasBeenReset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par e-mail";
$YourPasswordHasBeenReset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par courriel";
$Sex = "Sexe";
$OptionalTextFields = "Champs optionnels";
$FullUserName = "Nom complet";
@ -3985,9 +3985,9 @@ $SearchForUser = "Rechercher un utilisateur";
$SearchButton = "Rechercher";
$SearchNoResultsFound = "Aucun résultat trouvé";
$UsernameWrong = "Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l'adresse e-mail";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse e-mail correspond au compte utilisateur suivant.";
$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse e-mail correspond aux comptes utilisateurs suivants.";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l'adresse de courriel";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse de courriel correspond au compte utilisateur suivant.";
$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse de courriel correspond aux comptes utilisateurs suivants.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car le compte a une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées et avertir l'utilisateur, svp.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car au moins l'un des comptes utilise une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo ne peut prendre la requête en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requête a été envoyée à un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropriées et vous avertira du résultat.";
@ -3998,8 +3998,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit être validée";
$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des formateurs";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d'envoyer le contact e-mail";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre courriel vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Cet OpenID n'est pas dans notre base de données. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez déjà d'un compte utilisateur sur ce portail, merci d'éditer votre profil afin d'y ajouter cet OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Le nom d'utilisateur doit être de %s caractères au maximum";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "En cliquant sur le bouton \"Valider mon inscription\" ci-dessous, vous marquez votre accord avec les termes et conditions de ce site.";
$LostPass = "Vous avez oublié votre mot de passe?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Entrez votre nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes enregistré et nous vous enverrons votre mot de passe par e-mail.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Désolé, nous n'avons trouvé aucune trace d'un compte avec ce nom d'utilisateur et/ou cette adresse e-mail.";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Entrez votre nom d'utilisateur ou l'adresse avec laquelle vous vous êtes enregistré et nous vous enverrons votre mot de passe par courriel.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Désolé, nous n'avons trouvé aucune trace d'un compte avec ce nom d'utilisateur et/ou cette adresse de courriel.";
$InLnk = "Outils masqués";
$DelLk = "Voulez-vous réellement supprimer ce lien?";
$NameOfTheLink = "Nom du lien";
@ -4097,7 +4096,7 @@ $AddOptionProtected = "L'option d'ajout a été protégée. Seuls les formateurs
$AddOptionUnprotected = "L'option d'ajout a été activée pour tous les utilisateurs du cours et les membres des groupes";
$NotifyChanges = "Avertir des modifications";
$NotNotifyChanges = "Ne pas avertir des modifications";
$CancelNotifyByEmail = "Ne pas m'avertir par e-mail lorsque cette page est éditée";
$CancelNotifyByEmail = "Ne pas m'avertir par courriel lorsque cette page est éditée";
$MostRecentVersionBy = "La dernière version a été éditée par";
$RatingMedia = "Le score moyen de cette page est";
$NumComments = "Commentaires sur cette page";
@ -4161,15 +4160,15 @@ $AssignmentFirstComToStudent = "Modifiez cette page pour faire votre travail en
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Accès au travail rédigé par les apprenants";
$AllowLaterSends = "Autoriser l'envoi retardé";
$WikiStandBy = "Ce wiki est inactif. Un enseignant doit le démarrer";
$NotifyDiscussByEmail = "La notification par e-mail des nouveaux commentaires est activée";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "La notification par e-mail des nouveaux commentaires est désactivée";
$NotifyDiscussByEmail = "La notification par courriel des nouveaux commentaires est activée";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "La notification par courriel des nouveaux commentaires est désactivée";
$EmailWikiChanges = "Alerter des changements du wiki";
$EmailWikipageModified = "La page a été modifiée";
$EmailWikiPageAdded = "La page a été ajoutée";
$EmailWikipageDedeleted = "La page a été supprimée";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Un nouveau commentaire a été ajouté à la discussion de la page";
$FullNotifyByEmail = "Recevoir une alerte par e-mail à chaque modification du wiki";
$FullCancelNotifyByEmail = "Arrêter l'envoi des alertes par e-mail à chaque modification du wiki";
$FullNotifyByEmail = "Recevoir une alerte par courriel à chaque modification du wiki";
$FullCancelNotifyByEmail = "Arrêter l'envoi des alertes par courriel à chaque modification du wiki";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Cette alerte a été envoyée selon la configuration des alertes du wiki. Cette option est actuellement activée.";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Si vous voulez arrêter de recevoir des alertes à propos des modifications du wiki, sélectionnez l'onglet <strong>Modifications récentes</strong>, <strong>Page courante</strong>, <strong>Discussion</strong> et sélectionnez la bonne option";
$MultipleLogins = "Comptes avec le même <i>nom d'utilisateur</i>";
$MultipleUsernameAndPassword = "Comptes avec le même <i>pseudo</i> et <i>mot de passe</i>";
$MultipleEmails = "Comptes avec le même <i>Email</i>";
$MultipleEmails = "Comptes avec le même <i>courriel</i>";
$CourseWithoutProf = "Cours sans responsable";
$CourseWithoutAccess = "Cours inutilisés";
$LoginWithoutAccess = "Comptes inutilisés";
@ -4749,7 +4748,7 @@ $GlossaryTermAlreadyExistsYouShouldEditIt = "Ce terme de glossaire existe déjà
$GlossaryManagement = "Gestion du glossaire";
$TermMoved = "Le terme a été déplacé";
$HFor = "Aide Forums";
$ForContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. A la différence de l'email, le forum situe la discussion dans un espace public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l'outil de forum de Chamilo, les membres n'ont besoin que d'un simple navigateur web, pas besoin d'outil d'email.</P><p>Pour organiser les forums, cliquez sur 'administrer'. Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l'arborescence suivante:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b></p>Pour permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est indispensable d'organiser les échanges préalablement en catégories et forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient uniquement la catégorie Public, un sujet d'exemple et un message exemple. Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier son intitulé ou encore créer d'autres catégories dans lesquelles il vous faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun forum ne s'affiche pas et est inutilisable.</p><b>Forums de groupes</b><p>Pour créer des forums de groupes, utilisez l'outil Groupes et non l'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.</p><p><b>Astuces pédagogiques</b></p> Un forum d'apprentissage n'est pas identique aux forums que l'on trouve habituellement sur internet. D'une part il n'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Chamilo permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: <ul><li>Un apprenant est invité à publier un rapport directement dans le forum,</li><li>L'enseignant le corrige en cliquant sur Editer (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l'aide de l'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li><li>Finalement, les autres apprenants profitent de la correction qui a été faite sur la production de l'un d'entre eux,</li><li>Notez que le même principe peut être utilisé d'un apprenant à l'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son consdisciple car les étudiants/stagiaires ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$ForContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. À la différence du courriel, le forum situe la discussion dans un espace public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l'outil de forum de Chamilo, les membres n'ont besoin que d'un simple navigateur web, pas besoin d'outil de courriel.</P><p>Pour organiser les forums, cliquez sur 'administrer'. Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l'arborescence suivante:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b></p>Pour permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est indispensable d'organiser les échanges préalablement en catégories et forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient uniquement la catégorie Public, un sujet d'exemple et un message exemple. Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier son intitulé ou encore créer d'autres catégories dans lesquelles il vous faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun forum ne s'affiche pas et est inutilisable.</p><b>Forums de groupes</b><p>Pour créer des forums de groupes, utilisez l'outil Groupes et non l'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.</p><p><b>Astuces pédagogiques</b></p> Un forum d'apprentissage n'est pas identique aux forums que l'on trouve habituellement sur internet. D'une part il n'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Chamilo permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: <ul><li>Un apprenant est invité à publier un rapport directement dans le forum,</li><li>L'enseignant le corrige en cliquant sur Editer (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l'aide de l'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li><li>Finalement, les autres apprenants profitent de la correction qui a été faite sur la production de l'un d'entre eux,</li><li>Notez que le même principe peut être utilisé d'un apprenant à l'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son consdisciple car les étudiants/stagiaires ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$HDropbox = "Aide Partage de fichiers";
$DropboxContent = "L'outil de partage affiche les fichiers qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les fichiers que vous avez communiqués à d'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un fichier du même nom, vous pouvez choisir d'écraser le premier envoi par le second.<br/><br/>Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un fichier au responsable du cours,à moins que le gestionnaire système ait activé le partage entre les utilisateurs.<br/><br/>Un responsable peut choisir d'envoyer un fichier à tous les utilisateurs du cours.<br/><br/>L'administrateur système peut activer l'envoi de fichiers sans destinataire.<br/><br/>Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains fichiers outous les fichiers. Le fichier lui-même n'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateursqui y ont accès à moins que tous le suppriment.<br/>";
$HHome = "Aide Page d'accueil";
@ -4864,7 +4863,7 @@ $SurveyInvitations = "Invitation à une enquête";
$InvitationCode = "Code d'invitation";
$InvitationDate = "Date d'invitation";
$Answered = "Répondu";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez invitier des utilisateurs additionnels à répondre à l'enquête.Pour ce faire, tapez leurs adresses emailici en les séparant par une virgule ou par un point-virgule";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez inviter des utilisateurs additionnels à répondre à l'enquête.Pour ce faire, tapez ici leurs adresses de courriel en les séparant par une virgule ou par un point-virgule";
$MailTitle = "Sujet du mail";
$InvitationsSend = "Invitations envoyées";
$SurveyDeleted = "L'enquête a été supprimée";
@ -4896,7 +4895,7 @@ $ComparativeReportDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez comparer deux questions
$CompleteReportDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez obtenir une vue d'ensemble de tous les utilisateurs sur toutes les questions. Vous avez aussi la possibilité de voir une sélection de question, et d'export les résultats au format CSV.";
$DetailedReportByUserDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir toutes les réponses spécifiques à un utilisateur.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir les résultats question par question.";
$ReminderResendToAllUsers = "Envoyer un rappel à tous les utilisateurs de l'enquête. Si vous ne cochez pas cette case, seuls les nouveaux utilisateurs vont recevoir un email.";
$ReminderResendToAllUsers = "Envoyer un rappel à tous les utilisateurs de l'enquête. Si vous ne cochez pas cette case, seuls les nouveaux utilisateurs recevront un courriel.";
$Multiplechoice = "Question à réponse unique (QRU)";
$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place de ce cours dans l'organisation? Quels sont les prérequis? Quels sont les liens avec les autres cours?";
$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d'identifier le cours (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et le responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, horaire...).Présentation générale du cours.";
$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d'identifier le cours (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et le responsable (nom, prénom, bureau, tél, courriel, horaire...). Présentation générale du cours.";
$Objectives = "Objectifs";
$ObjectivesInformation = "Quels sont les objectifs du cours : sociaux, économiques et pédagogiques?";
$ObjectivesQuestions = "Quels sont les apprentissages visés par le cours?Au terme du cours, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les apprenants seront en mesure de mobiliser?";
$ShowGlossaryInExtraToolsTitle = "Afficher les termes du glossaire dans les outils extra";
$ShowGlossaryInExtraToolsComment = "Indiquez si vous désirez afficher les termes du glossaire dans les outils de parcours et exercices";
$HSurvey = "Aide enquêtes";
$SurveyContent = "<p>Obtenir un retour d'expérience au sujet de vos cours a toujours été un sujet de préoccupation majeur. C'est pourquoi vous apprécierez l'outil d'enquêtes dédié vous permettant d'obtenir de manière efficace un retour d'expérience de la part de vos utilisateurs. </p><p><b>Créer une nouvelle enquête</b></p><p> Cliquez sur le lien \"Créer une nouvelle enquête\" et remplissez les champs \"Code\" et \"Titre\". À l'aide du calendrier, vous pouvez controller la durée de votre enquête. Inutile de la rendre disponible pour une année entière; quelques jours à la fin de votre programme de cours devraient suffire. Remplir les champs \"Introduction\" et \"Remerciements\" est également plein de bon sens, vous ajouterez ainsi de la clarté et du charme à votre enquête.</p><p><b>Ajouter des questions aux enquêtes</b></p><p>Une fois le cadre de l'enquête défini, vous serez inviter à créer des questions. L'outil d'enquêtes dispose de plusieurs types de questions: questions ouvertes/fermées, pourcentage, QCM, réponses multiples... Vous trouverez assurément ce dont vous avez besoin pour vos objectifs de résultats toujours croissants.</p><p><b>Prévisualiser l'enquête</b></p><p>Une fois vos questions créées, vous voudrez certainement voir à quoi ressemblera l'enquête pour vos apprenants. Cliquez sur l'icône \"Prévisualisation\" et l'écran de prévisualisation vous le montrera.</p><p><b>Publier une enquête</b></p><p>Satisfait de la prévisualisation? Dernières modifications à apporter? Non? Alors cliquez sur l'icône \"Publier enquête\" afin d'envoyer l'enquête aux destinataires sélectionnés, ou de la rendre disponible dans votre espace de cours. Comme pour la création de groupes, utilisez la liste \"Utilisateurs du cours\" à gauche et la liste des destinataires à droite afin de définir l'envoi. Ensuite, remplissez le sujet de l'e-mail (Titre) et son contenu (texte de l'e-mail). Envoyez l'invitation. Les destinataires seront avertis par e-mail de la disponibilité de l'enquête. Réfléchissez bien au contenu de l'e-mail car celui-ci joue une part importante dans la motivation des apprenants à répondre à l'enquête.</p><p><b>Rapports d'enquête</b></p> Analyser les enquêtes est une tâche difficile. L'outil de rapports d'enquêtes vous aidera dans l'analyse grâce à ses possibilités de tri par question, par utilisateur, ses écrans comparatifs, etc.<p><b>Gérer les enquêtes</b></p>Lorsque vous gérez les enquêtes, d'autre icônes apparaîtront, vous offrant de nouvelles possibilités en dehors de l'édition et de la supression classiques</p>";
$SurveyContent = "<p>Obtenir un retour d'expérience au sujet de vos cours a toujours été un sujet de préoccupation majeur. C'est pourquoi vous apprécierez l'outil d'enquêtes dédié vous permettant d'obtenir de manière efficace un retour d'expérience de la part de vos utilisateurs. </p><p><b>Créer une nouvelle enquête</b></p><p> Cliquez sur le lien \"Créer une nouvelle enquête\" et remplissez les champs \"Code\" et \"Titre\". À l'aide du calendrier, vous pouvez contrôler la durée de votre enquête. Inutile de la rendre disponible pour une année entière; quelques jours à la fin de votre programme de cours devraient suffire. Remplir les champs \"Introduction\" et \"Remerciements\" est également plein de bon sens, vous ajouterez ainsi de la clarté et du charme à votre enquête.</p><p><b>Ajouter des questions aux enquêtes</b></p><p>Une fois le cadre de l'enquête défini, vous serez inviter à créer des questions. L'outil d'enquêtes dispose de plusieurs types de questions: questions ouvertes/fermées, pourcentage, QCM, réponses multiples... Vous trouverez assurément ce dont vous avez besoin pour vos objectifs de résultats toujours croissants.</p><p><b>Prévisualiser l'enquête</b></p><p>Une fois vos questions créées, vous voudrez certainement voir à quoi ressemblera l'enquête pour vos apprenants. Cliquez sur l'icône \"Prévisualisation\" et l'écran de prévisualisation vous le montrera.</p><p><b>Publier une enquête</b></p><p>Satisfait de la prévisualisation? Dernières modifications à apporter? Non? Alors cliquez sur l'icône \"Publier enquête\" afin d'envoyer l'enquête aux destinataires sélectionnés, ou de la rendre disponible dans votre espace de cours. Comme pour la création de groupes, utilisez la liste \"Utilisateurs du cours\" à gauche et la liste des destinataires à droite afin de définir l'envoi. Ensuite, remplissez le sujet du courriel (Titre) et son contenu (texte). Envoyez l'invitation. Les destinataires seront avertis par courriel de la disponibilité de l'enquête. Réfléchissez bien au contenu du courriel car celui-ci joue une part importante dans la motivation des apprenants à répondre à l'enquête.</p><p><b>Rapports d'enquête</b></p> Analyser les enquêtes est une tâche difficile. L'outil de rapports d'enquêtes vous aidera dans l'analyse grâce à ses possibilités de tri par question, par utilisateur, ses écrans comparatifs, etc.<p><b>Gérer les enquêtes</b></p>Lorsque vous gérez les enquêtes, d'autre icônes apparaîtront, vous offrant de nouvelles possibilités en dehors de l'édition et de la supression classiques</p>";
$HBlogs = "Aide Blogs";
$BlogsContent = "<p>Les blogs sont un outil conçu pour l'apprentissage par le projet.</p><p>Une manière possible d'utiliser l'outil est de le faire de façon semi-contrôlée en assignant des auteurs qui écrivent des rapports sur l'activité journalière ou hebdomadaire du cours.</p><p>Cet outil est également couplé avec un outil de gestion de tâches via lequel vous pouvez assigner une tâche, uniquement dans le contexte de l'outil, à l'un ou l'autre de ses auteurs désignés (par exemple: faire un rapport sur l'évolution des normes de sécurité dans l'entreprise).</p><p>Un nouvel élément de contenu est appelé un <i>article</i>. Afin de créer un nouvel article, il suffit de suivre le lien dans le menu vous y invitant. Pour éditer (si vous êtes l'auteur de l'article) ou ajouter un commentaire à un article, il suffit de cliquer sur le titre de cet article.</p>";
$FirstSlide = "Première diapositive";
@ -5336,8 +5335,8 @@ $AddTimeLimit = "Ajouter une période de disponibilité";
$EditTimeLimit = "Éditer la limite de temps";
$TheTimeLimitsAreReferential = "La limite de temps d'une catégorie est informelle et n'affectera pas les limites des sessions de cours";
$FieldTypeTag = "Tags utilisateurs";
$SendEmailToAdminTitle = "Alerte e-mail à la création de cours";
$SendEmailToAdminComment = "Envoyer un e-mail à l'administrateur de la plateforme à la création de chaque nouveau cours";
$SendEmailToAdminTitle = "Alerte par courriel à la création de cours";
$SendEmailToAdminComment = "Envoyer un courriel à l'administrateur de la plateforme à la création de chaque nouveau cours";
$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Afin de modifier votre adresse e-mail, veuillez confirmer votre mot de passe";
$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Afin de modifier votre adresse de courriel, veuillez confirmer votre mot de passe";
$Invitations = "Invitations";
$MyGroups = "Mes groupes";
$ExerciseWithFeedbackWithoutCorrectionComment = "Note : cet exercice est configuré pour ne pas montrer les corrections.";
@ -5620,7 +5619,7 @@ $ServerUserAgentInfo = "Vore user-agent tel que reçu par le serveur";
$ServerSoftwareInfo = "Logiciel utilisé comme serveur web";
$UnameInfo = "Information sur le système sur lequel le serveur web fonctionne";
$EmptyHeaderLine = "Le fichier sélectionné contient des lignes blanches parmi les premières lignes";
$AdminsCanChangeUsersPassComment = "Cette fonctionnalité est utile dans le cas d'utilisation des multi-URLs, où il existe une différence entre l'administrateur global et les administrateurs de portails spécifiques. Dans ce cas, choisir \"Non\" empêchera les administrateurs de portails d'assigner un mot de passe spécifique aux utilisateurs. Ils ne seront autorisés qu'à demander une régénération automatique du mot de passe (envoyée par e-mail à l'utilisateur). L'administrateur global, lui, pourra continuer à utiliser l'option.";
$AdminsCanChangeUsersPassComment = "Cette fonctionnalité est utile dans le cas d'utilisation des multi-URLs, où il existe une différence entre l'administrateur global et les administrateurs de portails spécifiques. Dans ce cas, choisir \"Non\" empêchera les administrateurs de portails d'assigner un mot de passe spécifique aux utilisateurs. Ils ne seront autorisés qu'à demander une régénération automatique du mot de passe (envoyée par courriel à l'utilisateur). L'administrateur global, lui, pourra continuer à utiliser l'option.";
$AdminsCanChangeUsersPassTitle = "Modification de mots de passe par les administrateurs";
$AdminLoginAsAllowedComment = "Permet aux utilisateurs disposant des privilèges correspondants d'utiliser la fonctionnalité \"Se connecter en tant que ...\" un autre utilisateur. Ce paramètre est particulièrement utile pour les configurations multi-URL, pour lesquelles vous ne souhaitez pas qu'un administrateur d'une sous-URL puisse accéder au compte de n'importe quel utilisateur. Notez qu'un autre paramètre de configuration, prioritaire, est disponible dans le fichier de configuration pour bloquer cette fonctionnalité complètement.";
$AdminLoginAsAllowedTitle = "Fonctionnalité \"Se connecter en tant que ...\"";
@ -5769,7 +5768,7 @@ $CheckThatYouHaveEnoughQuestionsInYourCategories = "Assurez-vous de disposer de
$PortalCoursesLimitReached = "Désolé, cette installation de Chamilo est limitée en nombre de cours, et la limite a été atteinte. Pour augmenter le nombre de cours autorisés sur cette installation, veuillez contacter votre fournisseur ou, si l'option est disponible, passer à un plan supérieur.";
$PortalTeachersLimitReached = "Désolé, cette installation de Chamilo est limitée en nombre d'enseignants, et la limite a été atteinte. Pour augmenter le nombre d'enseignants autorisés sur cette installation, veuillez contacter votre fournisseur ou, si l'option est disponible, passer à un plan supérieur.";
$PortalUsersLimitReached = "Désolé, cette installation de Chamilo est limitée en nombre d'utilisateurs, et la limite a été atteinte. Pour augmenter le nombre d'utilisateurs autorisés sur cette installation, veuillez contacter votre fournisseur ou, si l'option est disponible, passer à un plan supérieur.";
$GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "En copiant le lien ci-dessous et en le collant sur un site web ou dans un e-mail, vous permettrez à des utilisateurs anonymes d'accéder et de répondre à l'enquête. Vous pouvez tester cette fonctionnalité en cliquant sur le lien ci-dessus et en répondant à l'enquête. C'est particulièrement utile dans le cas où vous voudriez que n'importe qui participe à votre enquête et que vous ne connaissez pas a priori les adresses e-mail des participants potentiels.";
$GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "En copiant le lien ci-dessous et en le collant sur un site Web ou dans un courriel, vous permettrez à des utilisateurs anonymes d'accéder et de répondre à l'enquête. Vous pouvez tester cette fonctionnalité en cliquant sur le lien ci-dessus et en répondant à l'enquête. C'est particulièrement utile dans le cas où vous voudriez que n'importe qui participe à votre enquête et que vous ne connaissez pas à priori les adresses de courriel des participants potentiels.";
$LinkOpenSelf = "Ouvrir dans la même fenêtre";
$LinkOpenBlank = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";
$LinkOpenParent = "Ouvrir dans la fenêtre parente";
@ -5937,9 +5936,9 @@ $ShowLinkBugNotificationTitle = "Lien de rapport d'erreur";
$ShowLinkBugNotificationComment = "Montrer un lien dans l'en-tête qui mène directement vers notre plateforme de support (http://support.chamilo.org). Lorsque l'utilisateur clique sur ce lien, il est envoyé sur notre plateforme de support, vers une page qui lui expliquera comment rapporter un bug.";
$ReportABug = "Rapporter une erreur";
$Letters = "Lettres";
$NewHomeworkEmailAlert = "Envoi d'e-mail aux utilisateurs lors de la création d'un nouveau travail";
$NewHomeworkEmailAlert = "Envoi de courriel aux utilisateurs lors de la création d'un nouveau travail";
$NewHomeworkEmailAlertEnable = "Activer l'envoi d'un courriel lors de la réception d'un nouveau document dans l'outil travail";
$NewHomeworkEmailAlertDisable = "Désactiver l'envoi d'e-mail lors de la réception d'un travail";
$NewHomeworkEmailAlertDisable = "Désactiver l'envoi de courriel lors de la réception d'un travail";
$MaximumOfParticipants = "Nombre maximum de membres";
$HomeworkCreated = "Un travail a été ajouté";
$HomeworkHasBeenCreatedForTheCourse = "Une tâche a été ajoutée dans le cours";
Vous êtes sur le point de commencer à utiliser l'une des meilleures plateformes e-learning de logiciel libre du marché. Comme beaucoup d'autres projets de logiciel libre, celui-ci est supporté par une grande communauté d'étudiants, d'enseignants, de développeurs et de créateurs de contenu qui aimeraient pouvoir promouvoir le projet dans les meilleures conditions.<br/><br/>
Au travers d'une meilleure connaissance de notre public et de l'un de nos plus importants utilisateurs, vous, qui gèrerez ce système e-learning, nous pourrons nous assurer de faire savoir au plus grand nombre que notre logiciel est utilisé, et nous pourrons vous informer directement sur les évènements importants à vos yeux.<br/><br/>
En remplissant ce formulaire, vous acceptez que l'association Chamilo ou ses membres puissent vous envoyer des informations par e-mail au sujet d'évènements importants ou de mises à jours du software ou de la communauté. Ceci aidera la communauté à grandir comme une entité organisée au sein de laquelle l'information se propage, au travers d'un respect permanent de votre temps et de votre privacité.<br/><br/>
En remplissant ce formulaire, vous acceptez que l'association Chamilo ou ses membres puissent vous envoyer des informations par courriel au sujet d'évènements importants ou de mises à jours du logiciel ou de la communauté. Ceci aidera la communauté à grandir comme une entité organisée au sein de laquelle l'information se propage, au travers d'un respect permanent de votre temps et de votre privacité.<br/><br/>
Veuillez prendre en considération que vous n'êtes <b>pas obligé</b> de remplir ce formulaire. Si vous désirez rester anonyme, nous perdrons la possibilité de vous offrir les privilèges d'être un administrateur de portail enregistré, mais nous respecterons votre décision. Laissez simplement ce formulaire vide et cliquez sur \"Suivant\". De la même façon, une fois l'envoi de l'information du formulaire ci-dessous confirmé, vous devrez cliquer sur \"Suivant\".";
$CompanyActivity = "Activité de votre entreprise";
$PleaseAllowUsALittleTimeToSubscribeYouToOneOfOurCourses = "Merci de nous donner un moment pour vous inscrire à l'un de nos cours. Si vous pensez avoir été oublié, merci de contacter les administrateurs du site. Vous pouvez généralement trouver leurs informations de contact dans le pied de page.";
@ -6076,7 +6075,7 @@ $CreateThisCourseRequest = "Demande de nouveau cours";
$CourseRequestDate = "Date de demande";
$AcceptThisCourseRequest = "Accepter ce cours";
$ANewCourseWillBeCreated = "Le cours %s va être créé. Est-ce que vous confirmez?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Un complément d'information au sujet du cours %s va être demandé par e-mail. Est-ce que cela vous convient?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Un complément d'information au sujet du cours %s va être demandé par courriel. Est-ce que cela vous convient?";
$AskAdditionalInfo = "Demander un complément d'information";
$BrowserDontSupportsSVG = "Votre navigateur ne supporte pas les fichiers SVG. Pour utiliser l'outil de dessin, vous devez disposer d'un navigateur plus avancé comme Firefox ou Chrome";
$BrowscapInfo = "Browscap charge le fichier browscap.ini qui contient une grande quantité de données sur les navigateurs et les capacités, pour que la fonctionnalité get_browser() de PHP puisse être utilisée.";
$WorkEmailAlertActivateOnlyForTeachers = "Envoyer un e-mail aux formateurs uniquement à la réception d'un nouveau travail";
$WorkEmailAlertActivateOnlyForStudents = "Envoyer un e-mail à l'étudiant uniquement pour confirmer la réception d'un nouveau travail";
$WorkEmailAlertActivateOnlyForTeachers = "Envoyer un courriel aux formateurs uniquement à la réception d'un nouveau travail";
$WorkEmailAlertActivateOnlyForStudents = "Envoyer un courriel à l'étudiant uniquement pour confirmer la réception d'un nouveau travail";
$Uncategorized = "Non catégorisé";
$NaturalYear = "Année naturelle (365 jours)";
$AutoWeight = "Auto-pondération";
@ -7322,7 +7321,7 @@ $SoapRegistrationDecodeUtf8Comment = "Décoder l'UTF-8 dans les appels aux servi
$AttendanceDeletionEnableTitle = "Assistances: permettre la suppression";
$AttendanceDeletionEnableComment = "Le comportement par défaut de Chamilo est de cacher les feuilles d'assistance au lieu de les supprimer, au cas où l'enseignant le ferait par erreur. Activer cette option pour permettre à l'enseignant de supprimer *réellement* les feuilles d'assistance.";
$GravatarPicturesTitle = "Photos Gravatar";
$GravatarPicturesComment = "Activer cette option pour rechercher dans le répertoire de Gravatar les photos des utilisateurs actuels, lorsque l'utilisateur n'en a pas configuré une localement. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante pour auto-remplir les photos sur votre portail, en particulier si vos utilisateurs sont des utilisateurs actifs d'internet. Les photos de Gravatar peuvent être configurées facilement sur http://en.gravatar.com/ sur base d'une adresse e-mail.";
$GravatarPicturesComment = "Activer cette option pour rechercher dans le répertoire de Gravatar les photos des utilisateurs actuels, lorsque l'utilisateur n'en a pas configuré une localement. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante pour auto-remplir les photos sur votre portail, en particulier si vos utilisateurs sont des utilisateurs actifs d'internet. Les photos de Gravatar peuvent être configurées facilement sur http://en.gravatar.com/ sur base d'une adresse de courriel.";
$GravatarPicturesTypeComment = "Si l'option d'utiliser Gravatar est activée et l'utilisateur n'a pas de photo configurée sur Gravatar, cette option permet de sélectionner un type d'avatar (une petite représentation graphique personnelle) que Gravatar générera pour chaque utilisateur. Voir http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image pour les différents types d'avatars.";
$SessionAdminPermissionsLimitTitle = "Limiter les permissions des administrateurs de sessions";
@ -7433,17 +7432,17 @@ $IsRequirement = "Obligatoire pour compléter le cours";
$ConsiderThisGradebookAsRequirementForASessionSequence = "Considérer ce cahier de notes comme un pré-requis pour compléter le cours (ce qui influencera notamment les séquences de sessions)";
$AreYouSureToSubscribe = "Êtes-vous certain de vouloir vous inscrire?";
$CheckYourEmailAndFollowInstructions = "Veuillez vérifier votre e-mail et suivre les instructions.";
$CheckYourEmailAndFollowInstructions = "Veuillez vérifier votre courriel et suivre les instructions.";
$LinkExpired = "Lien expiré, merci de recommencer la procédure.";
$ResetPasswordInstructions = "Instructions de changement de mot de passe";
$ResetPasswordCommentWithUrl = "Ce message vous est envoyé parce que vous (ou quelqu'un qui tente d'usurper votre identité) a demandé qu'un nouveau mot de passe soit généré pour votre compte. Pour configurer votre nouveau mot de passe, veuillez suivre le lien suivant: %s
Si vous n'avez rien demandé, vous pouvez ignorer ce message en toute tranquilité. Si vous n'avez rien demandé et que vous continuez de recevoir ces messages, merci de bien vouloir contacter l'administrateur du portail.";
$CronRemindCourseExpirationActivateTitle = "Cron de rappel de fin de cours";
$CronRemindCourseExpirationActivateComment = "Activez cette option pour envoyer un e-mail de rappel quand la fin du cours (session) approche (requiert la configuration d'un processus cron sur le serveur).";
$CronRemindCourseExpirationActivateComment = "Activez cette option pour envoyer un courriel de rappel quand la fin du cours (session) approche (requiert la configuration d'un processus cron sur le serveur).";
$CronRemindCourseExpirationFrequencyTitle = "Fréquence du rappel de fin de cours";
$CronRemindCourseExpirationFrequencyComment = "Quantité de jours avant la fin du cours (session) pour envoyer le rappel par e-mail. Par exemple, indiquez 7 pour envoyer un e-mail 7 jours avant la fin du cours.";
$CronRemindCourseExpirationFrequencyComment = "Nombre de jours avant la fin du cours (session) pour envoyer le rappel par courriel. Par exemple, indiquez 7 pour envoyer un courriel 7 jours avant la fin du cours.";
$CronCourseFinishedActivateText = "Cron de fin du cours";
$CronCourseFinishedActivateComment = "Activez pour envoyer un e-mail lorsque le cours est terminé";
$CronCourseFinishedActivateComment = "Activez pour envoyer un courriel lorsque le cours est terminé";
$MailCronCourseFinishedSubject = "Fin du cours: %s";
$MailCronCourseFinishedBody = "Cher/Chère %s,
@ -7468,15 +7467,15 @@ $BlankInputSize = "Taille de la zone à remplir";
$DateFormatLongNoDayJS = "dd MM yy";
$TimeFormatNoSecJS = "HH:mm";
$AtTime = "à";
$SendSubscriptionNotification = "Envoyer un avis d'inscription par e-mail aux apprenants";
$SendAnEmailWhenAUserBeingSubscribed = "Envoyer un e-mail lorsqu'un nouvel utilisateur est inscrit à la session";
$SendSubscriptionNotification = "Envoyer un avis d'inscription par courriel aux apprenants";
$SendAnEmailWhenAUserBeingSubscribed = "Envoyer un courriel lorsqu'un nouvel utilisateur est inscrit à la session";
$SelectDate = "Choisir une date";
$OnlyLettersAndSpaces = "Lettres et espaces uniquement";
$OnlyLettersAndNumbersAndSpaces = "Lettres, espaces et numéros uniquement";
$FieldTypeLettersSpaces = "Texte lettres et espaces";
$CronRemindCourseFinishedActivateTitle = "Envoyer un avis de fin de cours";
$FieldTypeAlphanumericSpaces = "Texte alphanumérique et espaces";
$CronRemindCourseFinishedActivateComment = "Envoyer un e-mail aux étudiants lorsque leur cours (au sein de la session) se termine. Cette fonctionnalité exige la configuration d'une tâche cron sur le serveur (voir répertoire main/cron/)";
$CronRemindCourseFinishedActivateComment = "Envoyer un courriel aux étudiants lorsque leur cours (au sein de la session) se termine. Cette fonctionnalité exige la configuration d'une tâche cron sur le serveur (voir répertoire main/cron/)";
$ThanksForRegisteringToSite = "Merci de vous êtes inscrit à %s.";
$AllowCoachFeedbackExercisesTitle = "Permettre aux tuteurs de commenter les réponses aux exercices";
$AllowCoachFeedbackExercisesComment = "Permettre aux tuteurs d'éditer les commentaires lors de la révision des exercices";
@ -7487,7 +7486,7 @@ $ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageComment = "Montrer des colonnes additi
$CourseCatalogIsPublicTitle = "Publier le catalogue de cours";
$CourseCatalogIsPublicComment = "Rend le catalogue de cours disponibile pour tout le monde, sans besoin d'être inscrit sur la plateforme.";
$ResetPasswordTokenTitle = "Clef de réinitialisation du mot de passe";
$ResetPasswordTokenComment = "Cette option permet de générer une clef à usage unique et auto-destructive envoyée par e-mail à l'utilisateur pour qu'il puisse changer son mot de passe durant une période de temps limitée.";
$ResetPasswordTokenComment = "Cette option permet de générer une clef à usage unique et auto-destructive envoyée par courriel à l'utilisateur pour qu'il puisse changer son mot de passe durant une période de temps limitée.";
$ResetPasswordTokenLimitTitle = "Limite de clef de réinitialisation du mot de passe";
$ResetPasswordTokenLimitComment = "La quantité de secondes avant que la clef générée expire automatiquement et ne puisse plus être utilisée (il faut alors générer une nouvelle clef).";
$ViewMyCoursesListBySessionTitle = "Vue des sessions par cours";
@ -7746,11 +7745,11 @@ $TicketsAboutAcademicIncidence = "Tickets au sujet des incidents académiques co
$TicketsAboutVirtualCampus = "Tickets au sujet du campus virtuel";
$TicketsAboutOnlineEvaluation = "Tickets au sujet de l'évaluation en ligne";
$Assign = "Assigner";
$PersonalEmail = "E-mail personnel";
$PersonalEmail = "Courriel personnel";
$Priority = "Priorité";
$Source = "Source";
$SrcPlatform = "Plate-forme";
$SrcEmail = "E-mail";
$SrcEmail = "Courriel";
$SrcPhone = "Téléphone";
$SrcPresential = "Présentiel";
$TicketXCreated = "Ticket %s créé";
@ -7806,7 +7805,7 @@ $TicketAllowStudentAddComment = "Autoriser les utilisateurs à enregistrer de no
$TicketSendWarningToAllAdminsTitle = "Envoyer alertes de tickets aux admins";
$TicketSendWarningToAllAdminsComment = "Envoyer un message si un ticket a été créé sans catégorie, ou si aucun administrateur n'a été assigné à la catégorie de ticket sélectionnée.";
$TicketWarnAdminNoUserInCategoryTitle = "Alerter les admins si pas d'utilisateur pour une catégorie de tickets";
$TicketWarnAdminNoUserInCategoryComment = "Envoyer un message d'avertissement (e-mail et message interne de Chamilo) à tous les administrateurs s'il existe une catégorie de tickets qui n'est assignée à aucun utilisateur (ce qui pourrait causer des oublis de tickets).";
$TicketWarnAdminNoUserInCategoryComment = "Envoyer un message d'avertissement (courriel et message interne de Chamilo) à tous les administrateurs s'il existe une catégorie de tickets qui n'est assignée à aucun utilisateur (ce qui pourrait causer des oublis de tickets).";
$TicketAllowCategoryEditionTitle = "Édition des catégories de tickets";
$TicketAllowCategoryEditionComment = "Permettre l'édition de catégories de tickets par les administrateurs.";
$TicketSystem = "Tickets";
@ -7826,7 +7825,7 @@ $UpgradeVersion = "Mettre à jour depuis une version antérieure";
$CRSTablesIntro = "Le script d'installation a détecté des tables restantes de versions antérieures, qui pourraient poser problème durant le processus de mise à jour. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour les supprtimer. Nous vous recommandons fortement de faire un backup complet de votre site avant de confirmer cette action, juste au cas où des données importantes (non visibles depuis Chamilo) s'y trouveraient encore.";
$Removing = "Élimination";
$CheckForCRSTables = "Vérifier les tables de versions précédentes";
$YourPasswordCannotBeTheSameAsYourEmail = "Votre mot de passe ne peut pas être identique à votre e-mail";
$YourPasswordCannotBeTheSameAsYourEmail = "Votre mot de passe ne peut pas être identique à votre adresse de courriel";
$YourPasswordCannotContainYourUsername = "Votre mot de passe ne peut pas contenir votre nom d'utilisateur";
$WordTwoCharacterClasses = "Utilisez différents types de caractère";
$TooManyRepetitions = "Trop de répétitions";
@ -7840,12 +7839,12 @@ $ShortName = "Nom court";
$Portal = "Portail";
$CourseUserDocument = "Document d'utilisateur du cours";
$Destination = "Destinataire";
$UserTestingEMailConf = "Test de configuration des mails";
$UserTestingEMailConf = "Test de configuration des courriels";
$CMS = "CMS/SGC";
$SendLegalSubject = "Conditions légales";
$SendLegalDescriptionToUrlX = "Veuillez accepter nos conditions légales ici: %s";
$ExerciseInvisibleInSession = "Exercice invisible dans les sessions";
$YouNeedToConfirmYourAgreementCheckYourEmail = "Vous devez confirmer votre accord avec nos conditions légales. Veuillez vérifier votre e-mail.";
$YouNeedToConfirmYourAgreementCheckYourEmail = "Vous devez d'abord confirmer votre accord avec nos conditions d'utilisation. Veuillez vérifier votre courriel.";
$ErrorImportingFile = "Erreur d'importation de fichier";
$Hidden = "Caché";
$Imported = "Importé";
@ -7956,10 +7955,10 @@ $TutorXIsNotSubscribedToCourse = "Le coach %s n'est pas inscrit dans ce cours";
$UpdateTitleInLps = "Mettre ce titre à jour dans les parcours";
$WebRTCDialogHelp = "Pour activer le vidéochat dans votre navigateur (s'il le supporte), assurez-vous de bien cliquer sur l'icône d'information dans la partie gauche de la barre d'adresse du navigateur, et d'ensuite autoriser l'utilisation de la webcam et du micro.";
$UpdateFile = "Mettre à jour un fichier";
$SendEmailToTeacherWhenStudentStartQuiz = "Envoyer un e-mail à l'enseignant quand l'apprenant démarre un exercice";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuiz = "Envoyer un e-mail à l'enseignant quand l'apprenant termine un exercice";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOpenQuestion = "Envoyer un e-mail à l'enseignant quand un apprenant termine un exercice, uniquement s'il a répondu à une question ouverte";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOralQuestion = "Envoyer un e-mail à l'enseignant quand l'apprenant termine un exercice, uniquement s'il a répondu à une question orale";
$SendEmailToTeacherWhenStudentStartQuiz = "Envoyer un courriel à l'enseignant quand l'apprenant démarre un exercice";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuiz = "Envoyer un courriel à l'enseignant quand l'apprenant termine un exercice";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOpenQuestion = "Envoyer un courriel à l'enseignant quand un apprenant termine un exercice, uniquement s'il a répondu à une question ouverte";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOralQuestion = "Envoyer un courriel à l'enseignant quand l'apprenant termine un exercice, uniquement s'il a répondu à une question orale";
$StudentStartExercise = "Début d'exercice par un apprenant";
$TempScoreXQuestionsNotCorrectedYet = "Score temporaire: %s question(s) ouverte(s) non corrigée(s).";
@ -3977,7 +3977,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Aprobación dunha conta nova";
$ManageUser = "Xestionar usuario";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Rexistrar usuarios neste curso como profesor";
$PasswordEncryptedForSecurity = "O seu contrasinal está encriptado para a súa seguridade. Por iso, cando pulse no enlace para rexenerar a súa clave remitiráselle un novo correo que conterá o seu contrasinal.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "O sistema non puido enviar o correo electrónico";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID non se encontra na nosa base de datos. Por favor, rexístrese para obter unha conta. Se xa ten unha conta con nós, edite o seu perfil na mesma para engadir este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "O nome de usuario pode ter como máximo unha lonxitude de %s caracteres";
@ -3969,7 +3969,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Genehmigung für neuen Zugang";
$ManageUser = "Benutzer verwalten";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Als Kursleiter in diesen Kurs einschreiben";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Ihr Passwort wurde zur Sicherheit verschlüsselt. Daher wird nach dem Klick auf den Link eine E-Mail mit Ihrem Passwort an Ihre E-Mail Adresse verschickt.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "System konnte E-Mail Kontakt nicht versenden";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Diese OpenID konnte in unserer Datenbank nicht gefunden werden. Registrieren Sie sich bitte für einen neuen Zugang. Sollten Sie bereits einen Zugang bei uns haben, bearbeiten Sie bitte Ihr Profil in Ihrem Zugang, und fügen Sie diese OpenID hinzu.";
$UsernameMaxXCharacters = "Der Benutzername darf höchstens %s Zeichen lang sein";
$PictureUploaded = "Ihr Bild wurde hochgeladen";
@ -6621,10 +6620,10 @@ $CertificateOnlineLink = "Link zum Zertifikat";
$NewExercises = "Neue Tests";
$MyAverage = "Mein Durchschnitt";
$AllAttempts = "Alle Versuche";
$QuestionsToReview = "Fragen die überprüft werden müssen";
$YouTriedToResolveThisExerciseEarlier = "Sie haben bereits früher versucht den Test zu lösen";
$NoCookies = "Der Browser unterstützt keine Cookies. Chamilo benötigt \"Cookies\", um gewisse Dinge (wie z.B. Lernfortschritt oder Login-Status) temporär zu speichern. Dies bedeutet: ohne Cookies kein Login. Bitte im Browser daher Cookies erlauben, und danach diese Seite neu laden.";
$NoJavascript = "Der Browser unterstützt kein JavaScript. Chamilo benötigt JavaScript, um ein möglichst angenehmes Lernerlebnis zu gewährleisten. Das bedeutet: viele Features werden funktionieren, aber der ein oder andere Effekt in Sachen Benutzerfreundlichkeit könnte ausbleiben. Daher ist es ratsam, JavaScript im Browser zu aktivieren, und diese Seite neu zu laden.";
@ -6794,7 +6793,7 @@ $TextWhenFinished = "Text, der am Ende des Tests erscheint";
$Validated = "Bestätigt";
$NotValidated = "Nicht bestätigt";
$Revised = "Korrigiert";
$SelectAQuestionToReview = "Wählen Sie eine Frage zur Korrektur";
$SelectAQuestionToReview = "Wählen Sie eine Frage zur Wiederholung";
$ReviewQuestionLater = "Korrigiere Frage später";
$NumberStudentWhoSelectedIt = "Anzahl Teilnehmer die ausgewählt haben";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "This platform was unable to send the email. Please contact";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "The login needs to be maximum %s characters long";
$PictureUploaded = "Your picture has been uploaded";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Felhasználók tanárként beíratása a kurzusba";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A jelszavát a rendszer titkosítva tárolja biztonsági okokból. A hivatkozásra kattintva egy újabb emailt fog kapni jelszavával.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "A rendszer nem tudott email üzenetet küldeni";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ez az OpenID nem található az adatbázisban. Kérem, regisztrálja magát egy új azonosítóért. Ha már van azonosítója nálunk, kérjük, belépés után módosítsa profilját OpenID hozzáadásához";
$UsernameMaxXCharacters = "A felhasználónév maximum %s karakter hosszú lehet.";
$PictureUploaded = "A képet sikeresen feltöltötte";
@ -3986,7 +3986,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Approvazione della nuova iscrizione";
$ManageUser = "Gestione utenti";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Iscrivi un docente";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La tua password è criptata per motivi di sicurezza e di privacy, per cui cliccando sul collegamento la password ti verrà all'indirizzo e-mail da te fornito.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Il sistema non è in grado di inviare il messaggio e-mail: contatta l'";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "L'OpenID non è stato trovato nel database. Ti preghiamo di registrarti nuovamente. Se sei già registrata/o modifica il tuo profilo e aggiungi l'OpenID corretto.";
$UsernameMaxXCharacters = "Il Nome Utente può avere una lunghezza massima di %s caratteri";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Drošības apsvērumu dēļ, Jūsu parole tiek šifrēta. Tādējādi, nospiežot uz e-pasta saites, Jums tiks nosūtīta atkārtota parole.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Portāls nevar nosūtīt e-pastu";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Šis OpenID nav atrodams mūsu datu bāzē. Lūdzu reģistrēties jauna konta izveidei. Ja Jums jau ir konts mūsu sistēmā, lūdzu, rediģējiet savu profilu konta iekšienē, lai pievienotu šo OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Lietotājvārdam jābūt %s burtu garam";
$PictureUploaded = "Jūsu attēli ir augšupielādēti";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Užregistruoti vartotojus šiame kurse kaip dėstytojus";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "System unable to send email contact";
$InLnk = "Paslėpti įrankiai ir nuorodos";
$DelLk = "Ar tikrai norite ištrinti šią nuorodą?";
@ -2655,7 +2655,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "تاییدیه برای حساب کاربری جدید
$ManageUser = "مدیریت کاربر";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "ثبت نام اساتید";
$PasswordEncryptedForSecurity = "کلمه عبور شما جهت امنیت بیشتر کد گذاری شد. البته پس از فشردن پیوند یک نامه الکترونیک بهمراه کلمه عبور برای شما مجددا ارسال می شود.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "این سیستم قادر به ارسال نامه الکترونیک نبود. لطفا تماس بگیرید";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "این OpenID در پایگاه داده وجود ندارد. لطفا یک حساب کاربری جدید ثبت کنید. اگر هم اکنون یک حساب کاربری در سایت دارید، لطفا مشخصات خود در حساب کاربری را ویرایش نموده و این OpenID را اضافه نمایید.";
$UsernameMaxXCharacters = "نام کاربری باید حداکثر %s کاراکتر طول داشته باشد";
@ -3538,7 +3538,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Zatwierdzenie nowego konta";
$ManageUser = "Zarządzaj użytkownikami";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Zapisz (Nauczyciel) użytkowników na kurs.";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Twoje hasło jest szyfrowane ze względów bezpieczeństwa. Po naciśnięciu przycisku, hasło zostanie wysłane do Ciebie ponownie.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "System nie był w stanie wysłać e-mail'a. Prosimy o kontakt";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Nie można znaleźć tego ID w naszej bazie danych. Zarejestruj nowe konto. Jeśli masz już u nas konto, edytuj swój profil wewnątrz swojego konta, aby dodać ID";
$UsernameMaxXCharacters = "Nazwa użytkownika może mieć do %s znaków.";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A sua senha/password encontra-se encriptada por razões de segurança. Assim, após clicar na ligação/link ser-lhe-á enviado um e-mail com a sua password.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Não foi possível ao Portal enviar o e-mail de contacto";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID não foi encontrado na nossa base-de-dados. Por favor, registe-se com uma nova conta. Se já possui uma conta, por favor edite o seu perfil na área da sua conta para adicionar este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "O login/acesso só pode conter um máximo de %s caracteres";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Kay OpenId manan kashanchu base de datos nisqapiqa. Ama hina kaychu, qelqachakuy cuenta nisqata hap'ipanaykipaq. Sichus cuenta nisqawan ña kashanki, chayqa ruwapay runaykimanta OpenId nisqa yapanapaq";
$UsernameMaxXCharacters = "Haykuqmasi sutiqa kay yupasqa seq'ellawan kanqa %s";
@ -3858,7 +3858,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Aprobare pentru cont nou";
$ManageUser = "Gestioneaza utilizatorul";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrieti utilizatorii acestui curs ca si profesori";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Parola dvs. este criptata din motive de securitate. Dupa ce faceti clic pe link-ul va fi trimis un alt e-mail cu parola.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Sistemul nu poate trimite emailul";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Aceste OpenID nu exista in baza noastra de date. Va rugam sa va inregistrati pentru un nou cont. Sunteti deja inregistrat in baza noastra de date. Va rugam sa adaptati profilul dvs. si sa adaugati OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "Numele de utilizator poate fi de maximum %s caractere";
$PictureUploaded = "Fotografia a fost actualizata";
@ -2397,7 +2397,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Одобрение новой учетной запи
$ManageUser = "Управление пользователем";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Подписать преподавателя пользователей на этот курс";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Ваш пароль зашифрован в целях безопасности. Поэтому, после нажатия на ссылку Вы получите письмо по эл. почте со своим паролем снова.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Система не может послать эл. адрес для контакта";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Этот ID_Открытия не найден в нашей базе данных. Пожалуйста, зарегистрируйтесь для создания новой учетной записи. Если у нас уже есть Ваша учетная запись, пожалуйста, отредактируйте свой профиль внутри вашей учетной записи так, чтобы добавить этот ID_Открытия";
$UsernameMaxXCharacters = "Имя пользователя должно содержать максимум % символов";
$InLnk = "Сделать неактивными инструменты и ссылки";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaša lozinka je šifrovana iz bezbednosnih razloga. Nakon što pritisnete link e-mail će vam poslati ponovo lozinku.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Portal nije u mogućnosti da pošalje e-mail kontakt";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ovaj otvoreni ID nije bilo moguće pronaći u našoj bazi. Molimo Vas da se prijavite za novi nalog. Ako već imate nalog kod nas, molimo vas uredite svoj profil na svom računu dodavanjem ovog otvorenog ID";
$UsernameMaxXCharacters = "Korisničko ime treba da bude dugačko najviše %s znakova";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaše heslo je z bezpečnostných dôvodov zakódované. Preto po kliknutí na odkaz Vám bude znova zaslaný e-mail s Vašim heslom.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Systém nie je schopný poslať e-mailový kontakt";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Tento OpenID nebol nájdený v databáze. Prosím zaregistrujte si nový účet. Ak ste máte u nás účet, upravte svoj profil v účte pridaním tohto OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Meno používateľa môže byť dlhé maximálne # znakov";
@ -3966,7 +3966,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Odobritev za nov račun";
$ManageUser = "Upravljaj uporabnika";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Vpiši uporabnike v ta tečaj kot učitelje";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaše geslo je bilo kriptirano iz varnostnih razlogov. Zato vam bo geslo po kliku na dano povezavo poslano na vaš e-poštni naslov.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "System ne more poslati e-pošte naslovniku";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ta OpenID ne obstaja v naši podatkovni bazi. Prosimo, da se registrirajte za dodelitev novega uporabniškega računa. V primeru, da uporabniški račun na tem portalu že imate, ustrezno spremenite vaš profil, tako da dodate ta OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "Uporabniško ime je lahko dolgo največ %s znakov";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Su contraseña está encriptada para su seguridad. Por ello, cuando haya pulsado en el enlace para regenerar su clave se le remitirá un nuevo correo que contendrá su contraseña.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema no ha podido enviarle el correo electrónico";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID no se encuentra en nuestra base de datos. Por favor, regístrese para obtener una cuenta. Si ya tiene una cuenta con nosotros, edite su perfil en la misma para añadir este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "El nombre de usuario puede tener como máximo una longitud de %s caracteres";
@ -2415,7 +2415,6 @@ $ApprovalForNewAccount = "Godkännande av nytt konto";
$ManageUser = "Hantera användare";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Lägg till lärare till kursen";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Ditt lösenord blir krypterat av säkerhetsskäl. När du klickar på länken skickas e-post till dig med ditt lösenord.";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Systemet kunde inte skicka e-posten";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Angivet OpenID kunde inte hittas i vår databas. Om du redan finns registrerad hos oss kan du ändra i din profil för att lägga till inloggning med OpenID, annars behöver du registrera ett nytt konto.";
$UsernameMaxXCharacters = "Användarnamnet kan vara max %s tecken långt";
Yannick Warnier
9 years ago