$HelpDefaultDirDocuments = "This directory contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The directories can remain hidden.";
$HelpSharedFolder = "This directory contains the files that other learners (or yourself) sent into a course through the editor (if they didn\'t do it from the groups tool). By default, they will be visible by any teacher, but will be hidden from other learners (unless they access the files directly). If you make one student directory visible, other students will see all its content.";
$ExerciseNoStartedAdmin = "The admin didn\'t start the exercise yet";
$ExerciseNoStartedAdmin = "The admin didn\'t start the exercise yet";
$SelectTargetLP = "Select target learning path";
$SelectTargetLP = "Select target learning path";
$SelectTargetQuestion = "Select target question";
$SelectTargetQuestion = "Select target question";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "The type of evaluation can\'t be modified, since it was set to Self evaluation";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "The quiz type cannot be modified since it was set to self evaluation. Self evaluation gives you the possibility to give direct feedback to the user, but this is not compatible with all question types and, as such, the type of such quiz cannot be changed afterwards.";
@ -121,4 +121,5 @@ $ReservationActive = "Reservation is active again, #NAME# is available again";
$ReservationUnavailable = "Dear Sir/Madam,\\n\\nItem #NAME# is temporary unavailable so your reservation from #BEGIN# till #END# has been cancelled.\\nYou will get an email when its available again, we excuse us for the inconvenience. ";
$ReservationUnavailable = "Dear Sir/Madam,\\n\\nItem #NAME# is temporary unavailable so your reservation from #BEGIN# till #END# has been cancelled.\\nYou will get an email when its available again, we excuse us for the inconvenience. ";
$ReservationAvailable = "Dear Sir/Madam,\\n\\nWe wish to inform you that #NAME# is available again so your reservation from #BEGIN# till #END# is active again.";
$ReservationAvailable = "Dear Sir/Madam,\\n\\nWe wish to inform you that #NAME# is available again so your reservation from #BEGIN# till #END# is active again.";
@ -211,4 +211,6 @@ $SaveDocument = "Enregistrer la page";
$CreateTheDocument = "Enregistrer le document";
$CreateTheDocument = "Enregistrer le document";
$SharedFolder = "Répertoire partagé";
$SharedFolder = "Répertoire partagé";
$CreateFolder = "Créer le dossier";
$CreateFolder = "Créer le dossier";
$HelpDefaultDirDocuments = "Ce répertoire contient les fichiers par défaut. Vous pouvez supprimer des fichiers ou en ajouter de nouveaux, mais si un fichier invisible est inséré dans un document web, les apprenants ne pourront pas voir ce fichier dans le document. Lorsque vous insérez un fichier dans un document, assurez-vous qu\'il soit visible. Les répertoires, eux, peuvent rester invisibles.";
$HelpSharedFolder = "Ce répertoire contient les fichiers que d\'autres apprenants (ou vous-même) ont envoyé dans un cours au travers de l\'éditeur en ligne (à l\'exception de l\'outil de groupe). Par défaut, ils seront visibles par tous les enseignants, mais resteront invisibles pour les autres apprenants (sauf par accès direct au fichier). Si vous rendez un répertoire apprenant visible, les autres apprenants pourront voir l\'ensemble de son contenu.";
$ExerciseNoStartedYet = "L\'exercice n\'a pas encore commencé";
$ExerciseNoStartedYet = "L\'exercice n\'a pas encore commencé";
$ExerciseNoStartedAdmin = "Le responsable n\'a pas encore démarré cet exercice";
$ExerciseNoStartedAdmin = "Le responsable n\'a pas encore démarré cet exercice";
$SelectTargetLP = "Parcours cible";
$SelectTargetQuestion = "Question cible";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "Le type d\'exercice ne peut pas être modifié car il a été enregistré comme auto-évaluation. L\'auto-évaluation vous donne la possibilité de donner une rétro-alimentation immédiate à l\'apprenant, mais ce type n\'est pas compatible avec tous les types de questions et, pour cette même raison, le type de ces exercices ne peut pas être modifié ultérieurement.";
$ReservationUnavailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nL\'élément #NAME# est temporairement indisponible. Votre réservation du #BEGIN# au #END# a donc été annulée.\\nVous recevrez un e-mail lorsqu\'il est disponible à nouveau. Veuillez nous excuser pour cet inconvénient.";
$ReservationUnavailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nL\'élément #NAME# est temporairement indisponible. Votre réservation du #BEGIN# au #END# a donc été annulée.\\nVous recevrez un e-mail lorsqu\'il est disponible à nouveau. Veuillez nous excuser pour cet inconvénient.";
$ReservationAvailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nNous avons le plaisir de vous informer que #NAME# est à nouveau disponible et que, par conséquent, votre réservation du #BEGIN# au #END# a été réactivée.";
$ReservationAvailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nNous avons le plaisir de vous informer que #NAME# est à nouveau disponible et que, par conséquent, votre réservation du #BEGIN# au #END# a été réactivée.";
$Resources = "Ressources";
$Resources = "Ressources";
$EditBookingPeriod = "Editer période de réservation";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificación dun profesor";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificación dun profesor";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Cando se realice unha comprobación no campo profesor que aparece arriba, para que o usuario sexa considerado profesor, o valor que se lle dea debe ser un dos subelementos do campo profesor. Se deixa este campo en branco, a única condición para que sexa considerado como profesor é que neste usuario LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de procura pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Cando se realice unha comprobación no campo profesor que aparece arriba, para que o usuario sexa considerado profesor, o valor que se lle dea debe ser un dos subelementos do campo profesor. Se deixa este campo en branco, a única condición para que sexa considerado como profesor é que neste usuario LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de procura pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$IsNotWritable = "non se pode escribir";
$IsNotWritable = "non se pode escribir";
$FieldMovedDown = "O campo desprazouse cara abaixo";
$CannotMoveField = "Non se pode mover o campo ";
$FieldMovedUp = "O campo desprazouse cara arriba";
$FieldShown = "O campo agora é visible para o usuario";
$CannotShowField = "Non se pode facer visible o campo";
$FieldHidden = "O campo agora non é visible polo usuario";
$CannotHideField = "Non se pode ocultar o campo ";
$FieldMadeChangeable = "O campo agora é modificable polo usuario: o usuario pode encher ou modificar o campo ";
$CannotMakeFieldChangeable = "O campo non se pode converter en modificable ";
$FieldMadeUnchangeable = " O campo agora é fixo: o usuario non pode encher ou modificar o campo ";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Non se pode converter o campo en fixo ";
$FieldDeleted = "Eliminouse o campo";
$CannotDeleteField = "Non se pode eliminar o campo ";
$AddUsersByCoachTitle = "Rexistro de usuarios polo Entrenador";
$AddUsersByCoachComment = "O titor pode rexistrar novos usuarios na plataforma e inscribilos nunha sesión.";
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar as opcións dos campos do perfil";
$FieldOptionMovedUp = "Esta opción moveuse para arriba";
$CannotMoveFieldOption = "Non se pode mover a opción.";
$FieldOptionMovedDown = "A opción moveuse para abaixo";
$DefineSessionOptions = "Definir o retardo do acceso do formador";
$DaysBefore = "Días antes";
$DaysAfter = "días despois";
$SessionAddTypeUnique = "Rexistro individual";
$SessionAddTypeMultiple = "Rexistro múltiple ";
$EnableSearchTitle = "Funcionalidade de procura de texto completo";
$EnableSearchComment = "Seleccione \"Si\" para habilitar esta funcionalidade. Esta utilidade depende da extensión Xapian para PHP, polo que non funcionará se esta extensión non está instalada no seu servidor, como mínimo a versión 1.x";
$SearchASession = "Buscar unha sesión";
$ActiveSession = "Activación da sesión";
$AddUrl = "Engadir URL";
$ShowSessionCoachTitle = "Mostrar o titor da sesión";
$ShowSessionCoachComment = "Mostrar o nome do titor global da sesión dentro da caixa de título da páxina da listaxe de cursos";
$ExtendRightsForCoachTitle = "Ampliar os permisos do titor";
$ExtendRightsForCoachComment = "A activación desta opción dará aos titores os mesmos permisos que teña un profesor sobre as ferramentas de autoría ";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyComment = " A activación desta opción dará aos titores o dereito de crear e editar enquisas ";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyTitle = "Ampliar os permisos dos titores nas enquisas ";
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Permitir a creación de cursos";
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Os profesores poden crear cursos na plataforma";
$SelectAResponsible = "Seleccione a un responsable";
$ThereIsNotStillAResponsible = "Aínda non hai responsables";
$AllowStudentsToBrowseCoursesTitle = "Estudantes pode revisar o catálogo de cursos";
$SharedSettingIconComment = "Esta configuración está compartida";
@ -15,4 +15,5 @@ $langBackAndForget = "Volver e descartar";
$CourseDescriptionUpdated = "Actualizouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionUpdated = "Actualizouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionDeleted = "Eliminouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionDeleted = "Eliminouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionIntro = "Para crear a descrición dun curso, clique nunha cabeceira e encha o campo asociado.<br><br>Prema sobre De acordo e encha outra cabeceira.";
$CourseDescriptionIntro = "Para crear a descrición dun curso, clique nunha cabeceira e encha o campo asociado.<br><br>Prema sobre De acordo e encha outra cabeceira.";
$DocumentsWillBeAddedToo = "Tamén se engadirán os documentos";
$DocumentsWillBeAddedToo = "Tamén se engadirán os documentos";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Se quere exportar un itinerario de aprendizaxe que conteña exercicios, terá que asegurarse de que estes exercicios foron incluídos na exportación; para iso terá que telos seleccionado na lista de exercicios.";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Se quere exportar un itinerario de aprendizaxe que conteña exercicios, terá que asegurarse de que estes exercicios foron incluídos na exportación; para iso terá que telos seleccionado na lista de exercicios.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "O directorio \"archive\" utilizado por esta ferramenta non ten habilitado os permisos de escritura. Contacte co administrador da plataforma.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "O directorio \"archive\" utilizado por esta ferramenta non ten habilitado os permisos de escritura. Contacte co administrador da plataforma.";
@ -99,4 +99,7 @@ $ExampleForum = "Foro de exemplo";
$ExampleThread = "Mensaxe de exemplo";
$ExampleThread = "Mensaxe de exemplo";
$ExampleThreadContent = "Contido de exemplo";
$ExampleThreadContent = "Contido de exemplo";
$IntroductionWiki = " A palabra Wiki é unha abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki é unha palabra Hawaiana que significa rápido ou veloz. Nun Wiki os seus usuarios poden escribir páxinas conxuntamente. Se unha persoa escribe algo mal, a seguinte pode corrixir isto. Esta última persoa tamén pode engadir novos elementos á páxina. Así a páxina vai mellorando con sucesivos cambios que quedan rexistrados nun historial.";
$IntroductionWiki = " A palabra Wiki é unha abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki é unha palabra Hawaiana que significa rápido ou veloz. Nun Wiki os seus usuarios poden escribir páxinas conxuntamente. Se unha persoa escribe algo mal, a seguinte pode corrixir isto. Esta última persoa tamén pode engadir novos elementos á páxina. Así a páxina vai mellorando con sucesivos cambios que quedan rexistrados nun historial.";
$CreateCourseArea = "Crear o espacio virtual para un curso";
$DokeosArtLicense = "As imaxes e as galerías de medios de Dokeos utilizan imaxes e iconas de Nuvola, Crystal Clear e Tango. Outras imaxes e medios, como diagramas e animacións flash, tomáronse prestadas de Wikimedia e dos cursos de Ali Pakdel e de Denis Hoa co seu consentimento e publicadas baixo licenza BY-SA Creative Commons. Pode atopar os detalles da licenza en <ahref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">a web de CC</a>, onde un enlace ao pé da páxina daralle acceso ao texto completo da licenza.";
$DokeosArtLicense = "As imaxes e as galerías de medios de Dokeos utilizan imaxes e iconas de Nuvola, Crystal Clear e Tango. Outras imaxes e medios, como diagramas e animacións flash, tomáronse prestadas de Wikimedia e dos cursos de Ali Pakdel e de Denis Hoa co seu consentimento e publicadas baixo licenza BY-SA Creative Commons. Pode atopar os detalles da licenza en <ahref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">a web de CC</a>, onde un enlace ao pé da páxina daralle acceso ao texto completo da licenza.";
$PleasGoBackToStep1 = "Por favor, volte para a etapa 1";
$PleasGoBackToStep1 = "Por favor, volte para a etapa 1";
$OptionalParameters = "Parámetros opcionais";
$OptionalParameters = "Parámetros opcionais";
$FailedConectionDatabase = "A conexión coa base de datos fallou. Poida que o nome de usuario, a contraseña ou o prefixo da base de datos sexan incorrectos. Por favor, revise estes datos e volva intentalo.";
$langDownloadAndZipEnd = " L\'archivio .ZIP è stato caricato e scompattato";
$langDownloadAndZipEnd = " L\'archivio .ZIP è stato caricato e scompattato";
$langRoot = "root";
$langRoot = "root";
$langCreateDoc = "Crea il documento";
$langCreateDoc = "Crea un documento";
$langDown = "Scendi";
$langDown = "Scendi";
$langFileError = "Il documento da caricare non è valido.";
$langFileError = "Il documento da caricare non è valido.";
$langMaxFileSize = "La dimensione massima del documento è";
$langMaxFileSize = "La dimensione massima del documento è";
@ -211,4 +211,6 @@ $SaveDocument = "Salva il documento";
$CreateTheDocument = "Salva il documento";
$CreateTheDocument = "Salva il documento";
$SharedFolder = "Cartella condivisa";
$SharedFolder = "Cartella condivisa";
$CreateFolder = "Crea una cartella";
$CreateFolder = "Crea una cartella";
$HelpDefaultDirDocuments = "Questa cartella contiene per default l\'archivio dei file. Puoi aggiungere altri file. Se i file sono marcati come invisibili, continueranno a non essere visibili anche se inseriti in una pagina web. Per usare un file in una pagina devi quindi prima rendere visibile il file, anche se la cartella - marcata invisibile - continuerà a non essere accessibile.";
$HelpSharedFolder = "La cartella contiene i documenti caricati da te e dai corsisti nel corso della creazione di un nuovo documento attraverso l\'editor. Fanno eccezione i documenti creati nei gruppi. Per default le cartelle individuali risultano visibili ai docenti ma non ai corsisti se non attraverso i documenti stessi; rendendo visibile una cartella, essa sarà visibile da chiunque.";
$ReservationUnavailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME# non è temporaneamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END non è stata accolta.\\n Riceverai un\'email quando l\'elemento sarà nuovamente disponibile, ci scusiamo per l\'inconveniente.";
$ReservationUnavailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME# non è temporaneamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END non è stata accolta.\\n Riceverai un\'email quando l\'elemento sarà nuovamente disponibile, ci scusiamo per l\'inconveniente.";
$ReservationAvailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME# è ora nuovamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END è ora attiva, grazie.";
$ReservationAvailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME# è ora nuovamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END è ora attiva, grazie.";
$Resources = "Risorse";
$Resources = "Risorse";
$EditBookingPeriod = "Modifica il periodo di prenotazione";
$PermissionsForNewFiles = "Permissions for new files";
$PermissionsForNewFiles = "Permissions for new files";
$PermissionsForNewFilesComment = "The ability to define the permissions settings to assign to every newly created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions.If you use Oogie, take care that the user who launch OpenOffice can write files in the course folder.";
$PermissionsForNewFilesComment = "The ability to define the permissions settings to assign to every newly created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions.If you use Oogie, take care that the user who launch OpenOffice can write files in the course folder.";
$HelpDefaultDirDocuments = "Este directorio contiene los archivos suministrados por defecto. Puede eliminar o añadir otros archivos, pero si un archivo está oculto cuando es insertado en un documento web los estudiantes tampoco podrán verlo aquí. Cuando inserte un archivo en un documento web hágalo visible previamente. Los directorios pueden seguir ocultos.";
$HelpSharedFolder = "Este directorio contiene los archivos que los estudiantes (y Vd.) envían a un curso a través del editor si no lo hacen desde la herramienta grupos. Por defecto serán visibles por cualquier profesor, pero estarán ocultos para otros estudiantes salvo que accedan a ellos mediante un acceso directo. Si hace visible el directorio de un estudiante otros estudiantes podrán ver todo lo que contenga.";
$ReservationUnavailable = "Estimado/a Señor(a),\\n\\n#NAME# no esta disponible temporalmente, por lo que su reservación de #BEGIN# hasta #END# ha sido cancelada.\\nUsted recibirá un correo electrónico cuando este disponible nuevamente, disculpenos por los inconvenientes.";
$ReservationUnavailable = "Estimado/a Señor(a),\\n\\n#NAME# no esta disponible temporalmente, por lo que su reservación de #BEGIN# hasta #END# ha sido cancelada.\\nUsted recibirá un correo electrónico cuando este disponible nuevamente, disculpenos por los inconvenientes.";
$ReservationAvailable = "Estimado/a Señor(a), \\n\\nQueremos informarle que #NAME# está disponible otra vez por lo que su reserva de #BEGIN# hasta #END# está de nuevamente activa.";
$ReservationAvailable = "Estimado/a Señor(a), \\n\\nQueremos informarle que #NAME# está disponible otra vez por lo que su reserva de #BEGIN# hasta #END# está de nuevamente activa.";
$Resources = "Recursos";
$Resources = "Recursos";
$EditBookingPeriod = "Editar periodo de reservación";
?>
?>
Some files were not shown because too many files have changed in this diff
Show More
Carlos Vargas
17 years ago