$StudentStatusWasGivenTo = "Le statut étudiant a été attribué à ";
$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Ceci est un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un e-mail de votre coach.";
$SlideSize = "Taille des diapositives";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prévention du plagiat Ephorus";
$CourseTeachers = "Formateurs du cours";
$UnknownTeacher = "Formateur inconnu";
$HideDLTTMarkup = "Cacher le marquage DLTT";
$ListOfCoursesOfSession = "Liste des cours de la session";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la session";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue dans laquelle est chaque cours, à côté du titre du cours, sur la liste de cours de la page d\'accueil";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories de cours sur la page de garde, même si elles sont vides";
$ShowEmptyCourseCategories = "Affiche les catégorie de cours vides";
$XMLNotValid = "Le document XML n\'est pas valide";
$ForTheSession = "pour la session";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne";
$AllowEmailEditorComment = "Si cette option est activée, cliquer sur une adresse mail ouvrira un éditeur en ligne.";
$AddCSVHeader = "Ajouter la ligne d\'en-tête du CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d\'en-tête CSV<br/>Cette ligne définit les champs et est nécessaire lorsque vous désirez importer le fichier sur un autre campus Dokeos";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions sélectionnées";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits au cours";
$NumberOfCourses = "Nombre de cours";
$Category = "Catégorie";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher les langues des cours";
$VisioRTMPTunnelPort = "Port tunnel du protocole RTMPT pour la vidéoconférence";
$name = "Nom";
@ -642,11 +653,20 @@ $NameOfTheSession = "Nom de la session";
$NoSessionsForThisUser = "Cet utilisateur n\\\'est pas inscrit dans un cours";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afficher les catégories sur la page d\'accueil";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories de cours sur la page d\'accueil";
$ShowTabsTitle = "Onglets dans l\'en-tête";
$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur la page d\'accueil du campus ou sur la page \"Mes cours\" s\'ils doivent apparaître";
$DefaultForumViewTitle = "Vue par défaut du forum";
$DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout administrateur de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel";
$NoCoursesForThisSession = "Pas de cours pour cette session";
$NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session";
$LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné";
$FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné";
$EmailMandatory = "L\'email doit être obligatoirement renseigné";
$TabsMyAgenda = "Onglet \"Mon agenda\"";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "L\'avis ne sera pas affiché sur la page d\'accueil";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher la notice, laissez ces champs vides";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La fonctionnalité d\'enregistrement de la voix dans les parcours d\'apprentissage dépend d\'un serveur de streaming Red5. Les paramètres de ce serveur peuvent être configurés dans la section vidéoconférence sur cette même page.";
@ -111,4 +111,5 @@ $DBSettingUpgradeIntro = "Le script de mise-
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extension MBString non disponible";
$ExtensionMySQLNotAvailable = "Extension MySQL non disponible";
$DokeosArtLicense = "Les images et galeries de média dans Dokeos utilisent des images provenant des galeries d\'icônes de Nuvola, Crystal Clear et Tango. D\'autres images et média comme les diagrammes et les animations Flash sont empruntées de Wikimedia et des cours d\'Ali Pakdel et de Denis Hoa avec leur consentement et publiés sous la licence BY-SA Creative Commons. Vous pouvez trouvez les détails sur cette licence sur <ahref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr\">le site de CC</a>, où un lien en bas de page vous permet également de consulter le texte intégral de la licence.";
$PleasGoBackToStep1 = "Veuillez retourner à l\'étape 1";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de Word en parcours pédagogiques";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .doc, .sxw, .odt<li>Envoyez ce fichier à Woogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque page et insérer tests et activités entres les page</ul>";
@ -167,6 +167,8 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit
$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l\'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des responsables comme utilisateurs";
$SendMessage = "Envoyer message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d\'envoyer le contact e-mail";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide: Veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil documents pour que les images puissent y être envoyées";
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions";
$DearUser = "Cher utilisateur";
$YourRegistrationData = "Vos accès au portail";
$ResetLink = "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe";
$VisibilityChanged = "La visibilité a bien été changée";
$PageAfterLoginTitle = "Página após identificação";
$PageAfterLoginComment = "Página visualizada pelo utilizador depois de se conectar";
$DokeosAdminWebLinks = "Ligações Web Dokeos";
$TabsMyProfile = "Separador Meu Perfil";
$GlobalRole = "Função Global";
$langNomOutilTodo = "Gerir lista de afazeres";
$langNomPageAdmin = "Administração";
@ -655,11 +656,19 @@ $ShowTabsTitle = "Etiquetas no cabe
$ShowTabsComment = "Seleccione as etiquetas que deseja no cabeçalho. As etiquetas não seleccionadas aparecerão no menu do lado direito da página principal do campus e na página dos cursos, caso seja necessário aparecer.";
$DefaultForumViewTitle = "Visão do fórum por defeito";
$DefaultForumViewComment = "Qual deverá ser a opção por defeito quando se cria um fórum. Qualquer administrador do curso poderá escolher uma visão diferente para cada fórum.";
$TabsMyCourses = "Separador Meus Cursos";
$TabsCampusHomepage = "Separador Página Inicial do Campus";
$TabsReporting = "Separador Relatórios";
$TabsPlatformAdministration = "Separador Administração da Plataforma";
$NoCoursesForThisSession = "Não há cursos para esta sessão";
$NoUsersForThisSession = "Não há utilizadores para esta sessão";
$LastNameMandatory = "Último nome não pode estar vazio";
$FirstNameMandatory = "O primeiro nome não pode estar vazio";
$EmailMandatory = "O email não pode estar vazio";
$TabsMyAgenda = "Separador Minha Agenda";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "A notícia não será publicada na página principal";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Deixe estes campos vazios se não desejar publicar a notícia";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "A funcionalidade de gravação de voz no editor de percurso de aprendizagem baseia-se num servidor de Streaming Red5. Os parâmetros deste servidor podem ser configurados na secção de videoconferência na página corrente. ";
$PlatformCharsetTitle = "Tipo de Caracteres";
$PlatformCharsetComment = "O tipo de caracteres é o que dirige idiomas específicos a serem mostrados no Dokeos. Se usar caracteres Russos ou Japoneses, por exemplo, deverá querer alterar esta opção. Para todos os caracteres em inglês, latinos e oeste da Europa, o tipo pré-definido iso-8859-15 é o indicado.";
$ExamSheetVCC = "Teste visto/corrigido/comentado pelo professor";
$AttemptVCC = "As seguintes tentativas foram vistas/comentadas/corrigidas pelo professor";
$ClickLinkToViewComment = "Clique no link seguinte para aceder à sua conta e ver a correcção do seu teste.";
$Regards = "Cumprimentos";
$AttemptVCCLong = "A sua tentativa no exercício %s foi vista/comentada/corregida pelo professor. Clique no link em baixo para aceder à sua conta e ver a sua folha de exercícios.";
@ -177,4 +177,11 @@ $WelcomeWoogieSubtitle = "Conversor de Word em Sequ
$WelcomeWoogieConverter = "Bem-Vindo ao conversor Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Escolher um ficheiro .doc, .sxw, .odt<li>Carregar o ficheiro no Woogie. Será convertido numa Sequência de Aprendizagem SCORM<li>Depois, poderá acrescentar comentários áudio em cada página e inserir questionários e outras actividades entre as páginas.";
$WoogieError = "Erro durante a conversão de um documento Word. Por favor verificar se existe algum caractere especial no nome do seu documento.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Profesor(es)";
$langExplanation = "Una vez que haya pulsado Aceptar, se creará el sitio web de un curso que incluirá: Foro, Agenda, Documentos, Herramienta de autor SCORM, etc. Su identificación como creador de este sitio le permitirá modificarlo según sus necesidades.";
$langExplanation = "Una vez que haya pulsado Aceptar, se creará el sitio web de un curso que contendrá: un foro, una agenda, un gestor de documentos, la posibilidad de importar y crear cursos SCORM, etc. Su identificación como creador de este sitio le permitirá modificarlo según sus necesidades.";
$langEmpty = "Usted no ha rellenado todos los campos.<br>Utilice el botón de retorno de su navegador y vuelva a empezar.<br>Si usted no conoce el código de su curso, consulte el programa del curso";
$langCodeTaken = "Este código de curso se utiliza ya en otro curso.<br>Utilice el botón de retorno de su navegador y vuelva a empezar.";
$langFormula = "Cordialmente, vuestro profesor";
$langMessage = "Cuando suprima este foro de pruebas, también suprimirá todos los mensajes que contenga.";
$langExerciceEx = "Ejemplo de ejercicio";
$langExerciceEx = "Ejercicio de ejemplo";
$langAntique = "Historia de la filosofía clásica";
$langSocraticIrony = "La ironía socrática consiste en...";
$langManyAnswers = "(varias respuestas correctas son posibles)";
@ -48,7 +48,7 @@ $langCreateSite = "Crear el sitio de un curso";
$langFieldsRequ = "Todos los campos son obligatorios";
$langEx = "Por ej: <i>Historia de la literatura</i>";
$langFac = "Categoría";
$langTargetFac = "Este campo puede contener la facultad, el departamento o cualquier otra categoría en la que se incluya el curso";
$langTargetFac = "Este campo puede contener la facultad, el departamento o cualquier otra categoría de la que forme parte el curso";
$langMax = "max. 12 caracteres, p. ej.<i>ROM2121</i>";
$langDoubt = "En caso de dudas sobre el título exacto del curso o el código que le corresponde consultar el";
$langProgram = "Programa del curso</a>. Si el sitio que usted quiere crear no corresponde a un curso existente, usted puede inventar uno. Por ejemplo <i>INNOVACION</i> si se trata de un programa de formación sobre gestión de la innovación";
@ -21,7 +21,7 @@ $langAdminSurname = "Apellidos del administrador";
$langAdminLogin = "Nombre de usuario del administrador";
$langAdminPass = "Contraseña del administrador (<fontcolor=\"red\">puede que desee cambiarla</font>)";
$langEducationManager = "Responsable educativo";
$langCampusName = "Nombre de su portal";
$langCampusName = "Nombre de su plataforma";
$langDBSettingIntro = "El script de instalación creará las principales bases de datos de Dokeos. Por favor, recuerde que Dokeos necesitará crear varias bases de datos. Si sólo puede tener una base de datos en su proveedor, Dokeos no funcionará.";
$langStep1 = "Paso 1 de 6 ";
$langStep2 = "Paso 2 de 6 ";
@ -81,8 +81,8 @@ $IAccept = "Acepto";
$ConfigSettingsInfo = "Los siguientes valores serán escritos en su archivo de configuración <b>main/inc/conf/configuration.php</b>:";
$DokeosInstallation = "Instalación de Dokeos";
$InstallDokeos = "Instalar Dokeos";
$GoToYourNewlyCreatedPortal = "Ir al portal que acaba de crear.";
$FirstUseTip = "Cuando entra en su portal por primera vez, la mejor manera de entenderlo es registrarse con la opción \"Crear el sitio de un curso\" y seguir las instrucciones.";
$GoToYourNewlyCreatedPortal = "Ir a la plataforma que acaba de crear.";
$FirstUseTip = "Cuando entra en su plataforma por primera vez, la mejor manera de entenderla es registrarse con la opción \"Crear el sitio de un curso\" y seguir las instrucciones.";
$Version_ = "Versión";
$UpdateFromDokeosVersion = "Actualización de Dokeos";
$WelcomToTheDokeosInstaller = "Bienvenido al Instalador de Dokeos";
@ -90,7 +90,7 @@ $PleaseSelectInstallationProcessLanguage = "Por favor, seleccione el idioma que
$ReadTheInstallGuide = "leer la guía de instalación";
$HereAreTheValuesYouEntered = "Éstos son los valores que ha introducido";
$PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprima esta página para recordar su contraseña y otras configuraciones";
$TheInstallScriptWillEraseAllTables = "El programa de instalación borrará todas las tablas de las bases de datos seleccionadas. Le recomendamos encarecidamente que realice una copia de seguridad completa de todas ellas antes de confirmar este último paso en la instalación. ";
$TheInstallScriptWillEraseAllTables = "El programa de instalación borrará todas las tablas de las bases de datos seleccionadas. Le recomendamos encarecidamente que realice una copia de seguridad completa de todas ellas antes de confirmar este último paso de la instalación. ";
$PleaseWait = "Por favor, espere";
$Warning = "Atención";
$ReadWarningBelow = "lea la advertencia inferior";
Yannick Warnier
19 years ago