for more information: see languages.txt in the lang folder.
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
*/
$langChapter = "Capítulo";
$langChapter = "Secção";
$langDocumentList = "Lista de documentos";
$langDocumentList = "Lista de Documentos";
$langOrganisationList = "Lista organizativa";
$langOrganisationList = "Lista de Organização";
$langEditTOC = "Editar tabela de conteúdos";
$langEditTOC = "Editar TOC (Tabela de Conteúdos)";
$langEditDocument = "Editar";
$langEditDocument = "Editar documento";
$langCreateDocument = "Criar";
$langCreateDocument = "Validar";
$langMissingImagesDetected = "Detectado imagens em falta";
$langMissingImagesDetected = "Detectadas imagens em faltas";
$langPublish = "Publicar";
$langPublish = "Publicar";
$langScormcontentstudent = "Este é um curso no formato Scorm. Se você deseja executá-lo, clique aqui : <inputtype=buttonname=scormbuttonvalue=\'Executar!\'onclick=\'openscorm()\'>";
$langScormcontentstudent = "Este é um curso SCORM. Se desejar iniciar o curso, clique aqui : <inputtype=buttonname=scormbuttonvalue=Iniciar!\'onclick=\'openscorm()\'>";
$langScormcontent = "Isto é um conteúdo Scorm <br><inputtype=buttonname=scormbuttonvalue=\'Iniciar\'onclick=\'openscorm()\'>";
$langDownloadAndZipEnd = "Ficheiro Zip transferido e descomprimido";
$langDownloadAndZipEnd = "Ficheiro Zip enviado e descomprimido";
$langZipNoPhp = "O ficheiro ZIP não pode conter ficheiros .PHP";
$langZipNoPhp = "O ficheiro ZIP não pode conter ficheiros .PHP";
$langGroupForumLink = "Fórum de grupo";
$langGroupForumLink = "Fórum de grupo";
$langGroupSpace = "Área do grupo";
$langGroupSpace = "Área de grupo";
$langNotScormContent = "Não é um ficheiro ZIP Scorm!";
$langNotScormContent = "Não é um ficheiro ZIP Scorm!";
$langNoText = "Escreva o texto / conteúdo HTML";
$langNoText = "Por favor introduza o seu texto / conteúdo HTML";
$langNoFileName = "Não existe nome de ficheiro";
$langNoFileName = "Não existe nome do ficheiro";
$langMaxFileSize = "Tamanho máximo do ficheiro é";
$langMaxFileSize = "Tamanho máximo do ficheiro é";
$langFileName = "Nome do ficheiro";
$langFileName = "Nome do ficheiro";
$langFileError = "O ficheiro para transferir não é válido.";
$langFileError = "O ficheiro a enviar não é válido.";
$langDown = "Abaixo";
$langDown = "Abaixo";
$langViMod = "Visibilidade modificada";
$langViMod = "Visibilidade modificada";
$langAddComment = "Acrescentar comentário";
$langAddComment = "Adicionar comentário";
$langImpossible = "Operação impossível";
$langImpossible = "Operação impossível";
$langNewDir = "Nome da nova pasta";
$langNewDir = "Nome da nova pasta/directório";
$langTo = "para";
$langTo = "para";
$langNoSpace = "A transferência abortou. Não há suficiente espaço no disco.";
$langNoSpace = "O envio falhou. Não existe espaço suficiente espaço em disco na sua pasta/directório.";
$langDownloadEnd = "Transferência concluída";
$langDownloadEnd = "O envio foi concluído";
$langFileExists = "Operação impossível.<br>Já existe um caminho com este nome.";
$langFileExists = "Operação impossível.<br>Já existe um caminho com este nome.";
$langDocCopied = "Documento copiado";
$langDocCopied = "Documento copiado";
$langDocDeleted = "Sequência de Aprendizagem em formato Scorm apagada";
$langDocDeleted = "Curso eliminado";
$langElRen = "renomear EI ???";
$langElRen = "renomear EI ???";
$langDirMv = "Minha directoria";
$langDirMv = "Minha pasta/directório";
$langComMod = "Modo comando ?????";
$langComMod = "Modo de comando ?????";
$langRename = "Renomear";
$langRename = "renomear";
$langCopy = "Copiar";
$langCopy = "copiar";
$langNameDir = "Nome da nova directoria";
$langNameDir = "Nome da nova pasta/directório";
$langDownloadFile = "Transferir IMS ou curso Scorm em ZIP";
$langDownloadFile = "Enviar ficheiro ZIP do curso em AICC ou SCORM";
$learning_path_access = "clique em \'Criar Sequência de Aprendizagem\' para apagar/modificar/mostrar/esconder/criar/acrescentar uma Sequência de Aprendizagem";
$learning_path_access = "Seleccione \'Criar um curso\' para eliminar/modificar/mostrar/esconder/criar/adicionar um curso";
$langRoot = "raíz";
$langRoot = "raíz";
$langBuilder = "Editor de Sequências de Aprendizagem";
$langBuilder = "Criar um curso (ferramenta de autoría)";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
*/
$lang_height = "Altura";
$lang_height = "Altura";
$lang_resizing_comment = "redimensionar imagem com as seguintes dimensões (em pixels)";
$lang_resizing_comment = "redimensionar imagem para as seguintes dimensões (em pixels)";
$lang_width = "Largura";
$lang_width = "Largura";
$lang_resizing = "REDIMENSIONAR";
$lang_resizing = "REDIMENSIONAR";
$lang_no_resizing_comment = "Mostrar as imagens na sua dimensão original. Nenhum redimensionamento foi feito. As barras de scroll aparecerão automaticamente se a imagem for mais larga que a dimensão do écrã.";
$lang_no_resizing_comment = "Mostrar as imagens na sua dimensão original. Naõ foi realizado nenhum redimensionamento. As barras de scroll surgirão automaticamente se a largura da imagem for superior à dimensão do ecrã do seu monitor.";
$lang_show_thumbnails = "Mostrar miniaturas";
$lang_show_thumbnails = "Apresentar miniaturas";
$lang_click_thumbnails = "Clicar numa das miniaturas";
$lang_click_thumbnails = "Clicar numa das miniaturas";
$lang_set_slideshow_options = "Opções da Galeria";
$lang_set_slideshow_options = "Configurações da Galeria";
$lang_slideshow_options = "Opções da Galeria";
$lang_slideshow_options = "Opções da Apresentação de slides";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
*/
$PublishSurvey = "Publicar questionário";
$PublishSurvey = "Publicar questionário";
$CompareQuestions = "Comparar questões";
$CompareQuestions = "Comparar perguntas";
$InformationUpdated = "Informação actualizada";
$InformationUpdated = "Informação actualizada";
$SurveyTitle = "Título do Questionário";
$SurveyTitle = "Título do Questionário";
$SurveyIntroduction = "Introdução do Questionário";
$SurveyIntroduction = "Introdução do Questionário";
$CreateNewSurvey = "Criar Questionário";
$CreateNewSurvey = "Criar Questionário";
$Survey = "Questionário";
$Survey = "Questionário";
$SurveyTemplate = "Estrutura do Questionário";
$SurveyTemplate = "Modelo do Questionário";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Escreva o título do Questionário";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Por favor introduza o título do Questionário";
$PleaseEnterValidDate = "Escreva uma data válida";
$PleaseEnterValidDate = "Por favor introduza uma data válida";
$NotPublished = "Não publicado";
$NotPublished = "Não publicado";
$AdvancedReportDetails = "O relatório avançado permite-lhe escolher o utilizador e as questões para ver informações mais detalhadas.";
$AdvancedReportDetails = "O relatório avançado permite-lhe seleccionar o utilizador e as perguntas para visualizar informações com mais detalhe.";
$AdvancedReport = "Relatório avançado";
$AdvancedReport = "Relatório avançado";
$CompleteReportDetails = "O relatório completo permite-lhe ver todos os resultados obtidos pelas pessoas inquiridas e exportá-lo em CSV (para Excel).";
$CompleteReportDetails = "O relatório completo permite-lhe visualizar todos os resultados obtidos pelas pessoas inquiridas e exportá-lo em CSV (para Excel).";
$CompleteReport = "Completar relatório";
$CompleteReport = "Relatório completo";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar questionário somente para os seguintes endereços";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar questionário somente para os seguintes endereços";
$BackToQuestions = "Voltar às questões";
$BackToQuestions = "Regressar às perguntas";
$SelectWhichLanguage = "Seleccionar o idioma em que deseja criar o questionário";
$SelectWhichLanguage = "Seleccionar o idioma em que deseja criar o questionário";
$CreateInAnotherLanguage = "Criar este questionário num outro idioma";
$CreateInAnotherLanguage = "Criar este questionário num outro idioma";
$ExportInExcel = "Exportar em formato Excel";
$ExportInExcel = "Exportar em formato Excel";
$ComparativeResults = "Resultados comparativos";
$ComparativeResults = "Resultados comparativos";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccione os dados que deseja comparar";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccione os dados que deseja comparar";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copie e cole a ligação na barra de endereços do seu browser (navegador) :";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copie e cole a ligação/link na barra de endereços do seu browser (navegador) :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Clicar aqui para realizar o questionário";
$ClickHereToOpenSurvey = "Clicar aqui para realizar o questionário";
$SurveyNotShared = "Nenhum questionário foi ainda partilhado";
$SurveyNotShared = "Não foi partilhado nenhum questionário ainda";
$ViewSurvey = "Ver questionário";
$ViewSurvey = "Visualizar questionário";
$SelectDisplayType = "Seleccionar o tipo de visualização :";
$SelectDisplayType = "Seleccionar o tipo de visualização :";
$Thanks = "Mensagem de feedback";
$Thanks = "Mensagem de feedback";
$SurveyReporting = "Relatório do questionário";
$SurveyReporting = "Relatório do questionário";
$NoSurveyAvailable = "Não há nenhum questionário disponível";
$NoSurveyAvailable = "Não existe nenhum questionário disponível";
$YourSurveyHasBeenPublished = "foi publicado";
$YourSurveyHasBeenPublished = "foi publicado";
$CreateFromExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$CreateFromExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$Publish = "Publicar questionário";
$Publish = "Publicar questionário";
$SearchASurvey = "Procurar um questionário";
$SearchASurvey = "Pesquisar um questionário";
$CourseName = "Nome do curso";
$CourseName = "Nome do curso";
$SurveysOfAllCourses = "Questionários de todos os cursos";
$SurveysOfAllCourses = "Questionário(s) de todos os cursos";
$PleaseSelectAChoice = "Por favor, faça uma opção";
$PleaseSelectAChoice = "Por favor, seleccione uma opção";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Não existem questões na base de dados";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Não existem perguntas na base-de-dados";
$UpdateQuestionType = "Actualizar tipo de questão :";
$UpdateQuestionType = "Actualizar Tipo de Pergunta :";
$AddAnotherQuestion = "Acrescentar nova questão";
$AddAnotherQuestion = "Adicionar uma nova pergunta";
$IsShareSurvey = "Partilhar questionário com outros";
$IsShareSurvey = "Partilhar questionário com outros";
$Proceed = "Prosseguir";
$Proceed = "Avançar";
$PleaseFillNumber = "Por favor, preencher valores numéricos para os pontos";
$PleaseFillNumber = "Por favor, preencha os valores numéricos para os pontos";
$PleaseFillAllPoints = "Por favor, preencher pontos de 1-5";
$PleaseFillAllPoints = "Por favor, preencha os pontos de 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Por favor, preencher todos os campos da resposta";
$PleasFillAllAnswer = "Por favor, preencha todos os campos de resposta";
$PleaseSelectFourTrue = "Por favor, seleccionar pelo menos quatro respostas correctas.";
$PleaseSelectFourTrue = "Por favor, seleccione pelo menos quatro respostas correctas.";
$PleaseSelectFourDefault = "Por favor, seleccionar pelo menos quatro respostas por defeito.";
$PleaseSelectFourDefault = "Por favor, seleccione pelo menos quatro respostas pré-definidas.";
$PleaseFillDefaultText = "Por favor, preencher texto por defeito";
$PleaseFillDefaultText = "Por favor, preencha o texto pré-definido";
$ModifySurveyInformation = "Alterar informação do questionário";
$ModifySurveyInformation = "Editar a informação do questionário";
$ViewQuestions = "Ver questões";
$ViewQuestions = "Visualizar perguntas";
$CreateSurvey = "Criar questionário";
$CreateSurvey = "Criar questionário";
$FinishSurvey = "Terminar questionário";
$FinishSurvey = "Concluir questionário";
$QuestionsAdded = "Questões acrescentadas";
$QuestionsAdded = "As perguntas são adicionadas";
$DeleteSurvey = "Apagar questionário";
$DeleteSurvey = "Eliminar questionário";
$SurveyCode = "Código do questionário";
$SurveyCode = "Código";
$SurveyList = "Lista de questionários";
$SurveyList = "Lista dos questionários";
$SurveyAttached = "Questionário anexado";
$SurveyAttached = "Questionário anexado";
$QuestionByType = "Questão por tipo";
$QuestionByType = "Por tipo de pergunta";
$SelectQuestionByType = "Seleccionar questão por tipo";
$SelectQuestionByType = "Seleccione por tipo de pergunta";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, escrever uma questão";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, introduza uma pergunta";
$NoOfQuestions = "Número da questão";
$NoOfQuestions = "Número da pergunta";
$Question = "Questão";
$Question = "Pergunta";
$ThisCodeAlradyExists = "Este código já existe";
$ThisCodeAlradyExists = "Este código já existe";
$SaveAndExit = "Guardar e sair";
$SaveAndExit = "Guardar e sair";
$ViewAnswers = "Ver respostas";
$ViewAnswers = "Visualizar respostas";
$CreateExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$CreateExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$SurveyName = "Nome do Questionário";
$SurveyName = "Nome do Questionário";
$SurveySubTitle = "Subtítulo do questionário";
$SurveySubTitle = "Subtítulo do questionário";
$ShareSurvey = "Partilhar questionário";
$ShareSurvey = "Partilhar questionário";
$SurveyThanks = "Agradecimentos";
$SurveyThanks = "Agradecimentos finais";
$EditSurvey = "Editar questionário";
$EditSurvey = "Editar questionário";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou voltar à lista de questionários";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou regressar à vista geral dos questionários";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Há um parâmetro em falta na ligação. Por favor, copie e cole";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Existe um parâmetro em falta na ligação/link. Por favor, copie e cole";
$WrongInvitationCode = "Código de convite errado";
$WrongInvitationCode = "Código de convite errado";
$SurveyFinished = "Terminou este questionário. Muito obrigado pela colaboração!";
$SurveyFinished = "Concluiu este questionário.";
$SurveyPreview = "Previsão do questionário";
$SurveyPreview = "Pré-visualizar o questionário";
$InvallidSurvey = "Questionário inválido";
$InvallidSurvey = "Questionário inválido";
$AddQuestion = "Acrescentar questão";
$AddQuestion = "Adicionar uma pergunta";
$EditQuestion = "Editar questão";
$EditQuestion = "Editar pergunta";
$TypeDoesNotExist = "Este tipo não existe";
$TypeDoesNotExist = "Este tipo não existe";
$SurveyCreatedSuccesfully = "O questionário foi criado com êxito";
$SurveyCreatedSuccesfully = "O questionário foi criado com sucesso";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Pode acrescentar questões ao questionário";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Pode agora adicionar perguntas ao seu questionário";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "O questionário foi actualizado com êxito";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "O questionário foi actualizado com sucesso";
$QuestionAdded = "A questão foi acrescentada.";
$QuestionAdded = "A pergunta foi adicionada.";
$QuestionUpdated = "A questão foi actualizada.";
$QuestionUpdated = "A pergunta foi actualizada.";
$RemoveAnswer = "Remover opção";
$RemoveAnswer = "Remover opção";
$AddAnswer = "Acrescentar opção";
$AddAnswer = "Adicionar opção";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar";
$AnswerOptions = "Opções de resposta";
$AnswerOptions = "Opções de resposta";
$YesNo = "Sim / Não";
$YesNo = "Sim / Não";
$MultipleResponse = "Resposta múltipla";
$MultipleResponse = "Resposta múltipla";
$Open = "Aberta";
$Open = "Aberta";
$Dropdown = "Dropdown";
$Dropdown = "Dropdown";
$Pagebreak = "Página final";
$Pagebreak = "Final da página (separar perguntas)";
$QuestionNumber = "Número da questão";
$QuestionNumber = "Nº";
$NumberOfOptions = "Número de opções";
$NumberOfOptions = "Opções";
$SurveyInvitations = "Convites para o questionário";
$SurveyInvitations = "Convites para o questionário";
$InvitationCode = "Código do convite";
$InvitationCode = "Código do convite";
$InvitationDate = "Data do convite";
$InvitationDate = "Data do convite";
$Answered = "Respondido";
$Answered = "Respondido";
$AdditonalUsersComment = "Pode convidar utilizadores adicionais para preencher o questionário. Para isso, pode escrever os endereços de email aqui, separados por , ou ;";
$AdditonalUsersComment = "Pode convidar utilizadores adicionais para preencher o questionário. Para isso, pode introduzir os endereços de e-mail aqui, separados por , ou ;";
$MailTitle = "Título do email";
$MailTitle = "Assunto do e-mail";
$InvitationsSend = "convites enviados.";
$InvitationsSend = "convites enviados.";
$SurveyDeleted = "O questionário foi apagado.";
$SurveyDeleted = "O questionário foi eliminado.";
$NoSurveysSelected = "Nenhum questionário foi seleccionado.";
$NoSurveysSelected = "Não foi seleccionado nenhum questionário.";
Carlos Vargas
16 years ago