$CreateSubgroupsInfo = "This option allows you to create new groups based on an existing group. Provide the desired number of groups and choose an existing group. The given number of groups will be created and all members of the existing group will be subscribed in those new groups. The existing group remains unchanged.";
$CreateNumberOfGroups = "Create";
$CreateNumberOfGroups = "Create number of groups";
$EditNormalProfile = "Modifica il profilo normale";
$EditExtendProfile = "Modifica il profilo esteso";
$EditInformation = "Modifica le informazioni";
$RegisterUser = "Iscrivi utente";
$RegisterUser = "Conferma la registrazione";
$IHaveReadAndAgree = "Do il mio assenso.";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Cliccando sul pulsante qui sotto fornisci l\'assenso relativamente alla privacy, ai termini e alle condizioni d\'uso.";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Apenas podem ser utilizadas perguntas com respostas pré-definidas ";
$SelectXAxis = "Seleccione a pergunta no eixo do X";
$SelectYAxis = "Seleccione a pergunta no eixo do Y";
$ComparativeReport = "Relatório comparativo";
$AllQuestionsOnOnePage = "Todas as questões são publicadas numa única página";
$AllQuestionsOnOnePage = "Este ecrã mostra uma cópia exacta do formulário tal como foi preenchido pelo utilizador";
$SelectUser = "Seleccionar utilizador";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleccionar o utilizador que preencheu o questionário";
$userreport = "Relatório do utilizador";
$VisualRepresentation = "Gráfico";
$AbsoluteTotal = "Total absoluto";
$NextQuestion = "Próxima questão";
$PreviousQuestion = "Questão anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Pessoas que escolheram esta resposta";
$CourseUsers = "Utilizadores inscritos no curso";
$NextQuestion = "Pergunta seguinte";
$PreviousQuestion = "Pergunta anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Pessoas que seleccionaram esta resposta";
$CourseUsers = "Alunos";
$SurveyPublication = "Publicação do questionário";
$AdditonalUsers = "Utilizadores adicionais";
$MailText = "Texto do email";
$UseLinkSyntax = "Os utilizadores seleccionados receberão um email com o texto acima e uma única ligação que terão de clicar para preencher o questionário. Se desejar colocar a ligação noutro lugar do texto tem de escrever o seguinte texto onde desejar no meio do texto: **ligação** (asterisco asterisco ligação asterisco asterisco). Isto será automaticamente substituído por uma única ligação. Se não acrescentar **ligação** no seu texto, uma ligação será, então, acrescentada na parte final do texto.";
$MailText = "Mensagem de e-mail";
$UseLinkSyntax = "Os utilizadores seleccionados irão receber um e-mail com o texto acima juntamente com uma ligação/link específica para o preenchimento do questionário. Se desejar colocar a ligação/link num outro local no texto, deverá de introduzir e colocar o seguinte texto no meio do seu texto no local que desejar: **ligação/link** (asterisco asterisco ligação asterisco asterisco). Este texto será automaticamente substituído pela ligação/link específica. Se não adicionar **ligação/link** no seu texto, uma ligação/link para o e-mail será adicionada na parte final do texto do e-mail.";
$DetailedReportByUser = "Relatório detalhado por utilizador";
$DetailedReportByQuestion = "Relatório detalhado por questão";
$ComparativeReportDetail = "Neste relatório pode comparar duas questões.";
$CompleteReportDetail = "Neste relatório pode ver todas as respostas de todos os utilizadores em todas as questões. Também tem a opção de ver somente uma selecção de questões. Pode exportar os resultados em formato CVS e usar este ficheiro para processá-lo numa aplicação estatística.";
$DetailedReportByUserDetail = "Neste relatório pode ver todas as respostas que um utilizador específico deu.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Neste relatório pode ver os resultados pergunta a pergunta. Uma análise estatística básica e gráficos são fornecidos.";
$ReminderResendToAllUsers = "Recordar todos os utilizadores do questionário. Se não activar esta função, só os novos utilizadores receberão um email.";
$DetailedReportByQuestion = "Relatório detalhado por pergunta";
$ComparativeReportDetail = "Neste relatório pode comparar duas perguntas.";
$CompleteReportDetail = "Neste relatório poderá obter uma visão geral de todas as respostas de todos os utilizadores em todas as perguntas. Também dispões da opção de poder visualizar apenas um conjunto de perguntas seleccionadas. Poderá exportar os resultados em formato CVS e processar a informação numa aplicação de estatística.";
$DetailedReportByUserDetail = "Neste relatório poderá obter visualizar todas as respostas dadas por um utilizador específico.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Neste relatório poderá visualizar os resultados individuais de cada pergunta. São disponibilizados uma análise estatística básica e alguns gráficos.";
$ReminderResendToAllUsers = "Lembrar todos os utilizadores do questionário. Se não activar esta opção, apenas os novos utilizadores adicionados irão receber um email.";
$Multiplechoice = "Escolha múltipla";
$Multipleresponse = "Respostas múltiplas";
$Multipleresponse = "Resposta múltipla";
$Score = "Pontuação";
$Shared = "Partilhado";
$Invite = "Convidados";
$MaximumScore = "Resultado máximo";
$ViewInvited = "Ver convidados";
$ViewAnswered = "Ver pessoas que responderam";
$ViewUnanswered = "Ver pessoas que não responderam";
$DeleteSurveyQuestion = "Tem a certeza que deseja apagar a questão?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Já preencheu este questionário. Obrigado!";
$Invite = "Convidar";
$MaximumScore = "Pontuação";
$ViewInvited = "Visualizar convidado";
$ViewAnswered = "Visualizar pessoas que responderam";
$ViewUnanswered = "Visualizar pessoas que não responderam";
$DeleteSurveyQuestion = "Tem a certeza que deseja eliminar a pergunta?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Já preencheu este questionário.";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Clicar aqui para responder ao questionário";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ou copiar e colar o seguinte endereço : ";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ou copiar e colar o seguinte url : ";
$UnknowUser = "Utilizador desconhecido";
$MoveDown = "Mover para baixo";
$MoveUp = "Mover para cima";
$HaveAnswered = "responderam";
$WereInvited = "foram convidados";
$PagebreakNotFirst = "O separador de página não pode estar no início";
$PagebreakNotLast = "O separador de página não pode estar no fim";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Queira desculpar, mas este inquérito já não está disponível. Obrigado por ter tentado.";
$PagebreakNotFirst = "A quebra de página não pode ser o primeiro";
$PagebreakNotLast = "A quebra de página não pode ser a última";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Este questionário já não se encontra mais disponível. Obrigado por tentar.";
$DuplicateSurvey = "Duplicar questionário";
$EmptySurvey = "Esvaziar questionário";
$SurveyEmptied = "Respostas ao questionário apagadas com êxito";
$SurveyNotAvailableYet = "Este inquérito ainda não está disponível. Por favor, tente novamente mais tarde. Obrigado.";
$SurveyEmptied = "Respostas ao questionário eliminadas com sucesso";
$SurveyNotAvailableYet = "Este questionário ainda não se encontra disponível. Por favor, tente novamente mais tarde. Obrigado.";
$PeopleAnswered = "pessoas que responderam";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Este inquérito é anónimo. Não pode ver quem respondeu.";
$IllegalSurveyId = "Número de questionário desconhecido";
$SurveyQuestionMoved = "A questão foi movida";
$IdenticalSurveycodeWarning = "O código do questionário já existe. Isso pode significar que o questionário existe noutro idioma. As pessoas convidadas a responder ao questionário poderão escolher entre diferentes idiomas.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "O código do questionário já existe neste idioma";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "As respostas do utilizador foram removidas do questionário";
$DeleteSurveyByUser = "Eliminar as respostas deste utilizador neste questionário";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Este questionário é anónimo. Não consegue visualizar quem respondeu.";
$IllegalSurveyId = "ID de questionário desconhecido";
$SurveyQuestionMoved = "A pergunta foi movida";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Este código de questionário já existe. Isso poderá significar que o questionário existe noutro idioma. As pessoas convidadas a responder ao questionário poderão seleccionar entre diferentes idiomas.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Este código de questionário existe já neste idioma";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "As respostas do utilizador ao questionário foram removidas com sucesso.";
$DeleteSurveyByUser = "Eliminar as respostas deste utilizador";
$SelectType = "Seleccionar tipo";
$Conditional = "Condicional";
$ParentSurvey = "Questionário principal";
$OneQuestionPerPage = "Uma questão por página";
$PersonalityQuestion = "Editar questão";
$OneQuestionPerPage = "Uma pergunta por página";
$ActivateShuffle = "Activar modo aleatório";
$ShowFormProfile = "Apresentar formulário de perfil";
$PersonalityQuestion = "Editar pergunta";
$YouNeedToCreateGroups = "Necessita de criar grupos";
$ManageGroups = "Gerir grupos";
$Create = "Criar";
$GroupCreatedSuccessfully = "Grupo criado com sucesso";
$GroupNeedName = "O grupo necessita de um nome";
$Personality = "Personalizar";
$Condition = "Condição";
$Primary = "Primeiro";
$Primary = "Primário";
$Secondary = "Secundário";
$CourseSettings = "Configurações do curso";
$ChooseDifferentCategories = "Escolher diferentes categorias";
$PleaseChooseACondition = "Por favor seleccione uma condição";
$ChooseDifferentCategories = "Seleccionar diferentes categorias";
$Version = "Versão";
$Normal = "Normal";
$SurveysDeleted = "Questionários apagados";
$NoLogOfDuration = "Não existe log de duração";
$AutoInviteLink = "Os utilizadores que não forem convidados poderão utilizar esta ligação/link para responder ao questionário:";
$CompleteTheSurveysQuestions = "Complete as perguntas do questionário";
$SurveysDeleted = "Questionários eliminados";
$RemindUnanswered = "Lembrar apenas os utilizadores que não responderam";
$ModifySurvey = "Editar questionário";
$CreateQuestionSurvey = "Criar questão";
$ModifyQuestionSurvey = "Editar questão";
$BackToSurvey = "Voltar ao questionário";
$CreateQuestionSurvey = "Criar pergunta";
$ModifyQuestionSurvey = "Editar pergunta";
$BackToSurvey = "Regressar ao questionário";
$UpdateInformation = "Actualizar informação";
$PleaseFillSurvey = "Por favor, preencha o questionário";
$DateAndTimeOfAccess = "Data e tempo dos acessos";
$DateAndTimeOfAccess = "Data e hora de acesso";
$Duration = "Duração";
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Os dados sobre este utilizador foram registados quando o cálculo do tempo despendido na Plataforma Dokeos ainda não era possível.";
$DisplayCoaches = "Sumário de professores";
$DisplayUserOverview = "Sumário do utilizador";
$ExportUserOverviewOptions = "Opções de exportação do resumo do utilizador";
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Os dados sobre este utilizador foram registrados quando o cálculo do tempo dispendido na plataforma não foi possível.";
$DisplayCoaches = "Vista geral do Instrutores";
$DisplayUserOverview = "Vista geral do utilizador";
$ExportUserOverviewOptions = "Vista geral das opções de exportação do utilizador ";
$FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Os seguintes campos também serão exportados";
$TotalExercisesScoreObtained = "Pontuação total do exercício";
$TotalExercisesScorePossible = "Máxima pontuação total possível";
$TotalExercisesScoreObtained = "Pontuação total obtida para os exercícios";
$TotalExercisesScorePossible = "Pontuação total possível para os exercícios";
$TotalExercisesAnswered = "Número de exercícios respondidos";
$TotalExercisesScorePercentage = "Percentagem total da pontuação dos exercícios";
$TotalExercisesScorePercentage = "Percentagem da pontuação total para os exercícios";
$ForumForumsNumber = "Número de fóruns";
$ForumThreadsNumber = "Número de temas";
$ForumPostsNumber = "Número de mensagens";
$ChatLastConnection = "Última ligação ao chat";
$ForumThreadsNumber = "Número de tópicos";
$ForumPostsNumber = "Número de artigos";
$ChatConnectionsDuringLastXDays = "Conexões para o chat durante os últimos %s dias";
$langBackToUsersList = "Voltar à lista de utilizadores";
$langBackToUsersList = "Regressar à lista de utilizadores";
$langTracking = "Estatísticas";
$langCourseManager = "Professor";
$langModRight = "Modificar os direitos de administração de";
$langNoAdmin = "agora não tem<b>nenhum direito de administração sobre este site</b>";
$langAllAdmin = "agora tem<b>todos os direitos de administração sobre este site</b>";
$langModRole = "Alterar o estatuto de";
$langCourseManager = "Instrutor";
$langModRight = "modificar direitos de";
$langNoAdmin = "a partir de agora <b>nenhuns</b> direitos nesta página";
$langAllAdmin = "a partir de agora <b>todos</b> os direitos nesta página ";
$langModRole = "Modificar a função de";
$langRole = "Estatuto";
$langIsNow = "é agora";
$langIsNow = "é a partir de agora";
$langInC = "neste curso";
$langFilled = "Não preencheu todos os campos.";
$langUserNo = "O nome de utilizador que escolheu";
$langTaken = "já está a ser usado por outro utilizador. Escolha outro diferente.";
$langFilled = "Nem todos os campos foram preenchidos";
$langUserNo = "Utilizador Nº";
$langTaken = "já se encontra em utilização. Por favor seleccione um diferente";
$langTutor = "Tutor";
$langUnreg = "Cancelar a Inscrição";
$langGroupUserManagement = "Gestão do Grupo";
$langUnregister = "Anular inscrição";
$langAddAUser = "Acrescentar um utilizador";
$UsersUnsubscribed = "Utilizadores não inscritos";
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Este utilizador está inscrito neste curso através da sessão. Não pode editar as suas informações.";
$NoDataAvailable = "Informação não disponível ";
$AddToFriends = "Tem certeza que deseja adicionar este contacto para os seus amigos ?";
$AddPersonalMessage = "Acrescentar uma mensagem pessoal";
$langUnreg = "Cancelar/anula a inscrição";
$langGroupUserManagement = "Gestão dos Grupos";
$langUnregister = "Anular/cancelar o registo";
$langAddAUser = "Adicionar um utilizador";
$UsersUnsubscribed = "Foi anulada/cancelada a inscrição no curso dos alunos seleccionados";
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Este aluno está inscrito neste curso através duma sessão do curso. Não é possível editar as informações dele.";
$NoDataAvailable = "Não existem dados disponíveis ";
$AddToFriends = "Tem certeza que deseja adicionar este contacto aos seus amigos ?";
$AddPersonalMessage = "Adicionar uma mensagem pessoal";
$Friends = "Amigos";
$PersonalData = "Perfil";
$Contacts = "Contactos";
$SocialInformationComment = "Este quadro/écran permite que organize os seus contactos";
$AttachContactsToGroup = "Agrupar contactos";
$SocialInformationComment = "Este ecrã permite organizar os seus contactos";
$AttachContactsToGroup = "Anexar contactos ao grupo";
@ -320,7 +320,7 @@ $langMoreHotspotsImage = "Agregar / editar hotspots en la imagen";
$ReachedTimeLimitAdmin = "Ha alcanzado el límite de tiempo para realizar este ejercicio";
$LastScoreTest = "Última puntuación obtenida";
$BackToResultList = "Volver a lista de resultados";
$EditingScoreCauseProblemsToExercisesInLP = "Si edita el puntaje de esta pregunta modificará el resultado del ejercicio, recuerde que este ejercicio está agregado también a una Lección";
$EditingScoreCauseProblemsToExercisesInLP = "Si edita la puntuación de esta pregunta modificará el resultado del ejercicio, recuerde que este ejercicio también está agregado a una Lección";
$SelectExercice = "Seleccionar ejercicio";
$YouHaveToSelectATest = "Debes seleccionar un ejercicio";
$CreateSubgroupsInfo = "Esta opción le permite crear nuevos grupos basados en grupos ya existentes. Indique el número de grupos que desea y elija un grupo existente. Se crearán el número de grupos deseado y todos los miembros del grupo inicial serán inscritos en ellos. El grupo inicial no será modificado.";
$CreateNumberOfGroups = "Crear";
$CreateNumberOfGroups = "Crear numero de grupos";
$WithUsersFrom = "grupos con miembros de";
$CategoryDeleted = "La categoría ha sido borrada";
Carlos Vargas
15 years ago