@ -806,4 +806,5 @@ $LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Select a filter to find a matching string at the e
$LDAPOUAttributeFilter = "The OU attribute filter";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Select the session in which you want to import these users";
$VisioUseRtmptTitle = "Use the rtmpt protocol";
$VisioUseRtmptComment = "The rtmpt protocol allows access to the videoconference from behind a firewall, by redirecting the communications on port 80. This, however, will slow down the streaming, so it is recommended not to use it unless necessary.";
$VisioRTMPIsWeb = "Le protocole de la vidéoconférence fonctionne en mode web (si le firewall interdit toute autre solution)";
$VisioRTMPIsWeb = "Le protocole de la vidéoconférence fonctionne en mode web par le port 80 (si le firewall interdit toute autre solution)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Afficher un lien de retour en arrière au sommet de la liste. Le lien s\'affiche au bas de la liste dans tous les cas.";
$langUsed = "utilisé";
$langPresent = "Valider";
$langMissing = "manquant";
$langExist = "existe";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Afficher le lien de retour en arrière au sommet de la hiérarchie de catégories/cours";
$ShowNumberOfCourses = "Affiche le nombre de cours";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des responsables dans le titre du cours";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom des responsables dans la liste des cours";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code du cours dans les listes de cours.";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code du cours dans l\'entête du cours";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Il n\'y a aucun cours virtuel sur la plateforme.";
$ConfigureHomePage = "Configurer la page d\'accueil";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs à la création du cours";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent être activés (visibles) par défaut lorsqu\'un cours sera créé?";
$langCourseBackup = "Sauvegarder (archiver) ce cours";
$langCourseTitular = "Responsable du cours";
$langCourseTitle = "Intitulé du cours";
$langCourseFaculty = "Catégorie du cours";
$langCourseDepartment = "Département du cours";
$langCourseDepartmentURL = "URL du département";
$langCourseLanguage = "Langue du cours";
$langCourseAccess = "Accès à ce cours";
$langCourseSubscription = "Inscription au cours";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Afficher le lien de retour en arrière au sommet de la hiérarchie de catégories/espaces de cours";
$ShowNumberOfCourses = "Affiche le nombre d\'espaces de cours";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des responsables dans le nom de l\'espace de cours";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom des responsables dans la liste des espaces de cours";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code de l\'espace de cours dans la liste.";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code dans l\'entête de l\'espace de cours";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Il n\'y a aucun cours virtuel sur le portail.";
$ConfigureHomePage = "Modifier la page d\'accueil du portail";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs à la création de l\'espace de cours";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent être activés (visibles) par défaut lorsqu\'un espace sera créé?";
$langCourseBackup = "Sauvegarder (archiver) cet espace";
$langCourseTitular = "Responsable";
$langCourseTitle = "Nom de l\'espace de cours";
$langCourseFaculty = "Catégorie";
$langCourseDepartment = "Département";
$langCourseDepartmentURL = "Adresse web du département";
$langCourseLanguage = "Langue";
$langCourseAccess = "Accès";
$langCourseSubscription = "Inscription";
$langPublicAccess = "Accès public";
$langPrivateAccess = "Accès privé";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "La gestion des bases de données n\'est accessible qu\'à l\'administrateur du serveur";
$langShowUsersOfCourse = "Afficher les utilisateurs inscrits au cours";
$langShowClassesOfCourse = "Afficher les classes inscrites au cours";
$langShowGroupsOfCourse = "Afficher les groupes du cours";
$langLoginName = "Identifiant";
$langShowUsersOfCourse = "Afficher les utilisateurs inscrits à l\'espace de cours";
$langShowClassesOfCourse = "Afficher les classes inscrites à l\'espace de cours";
$langShowGroupsOfCourse = "Afficher les groupes de l\'espace de cours";
$langLoginName = "Login";
$langPhone = "Téléphone";
$langPhoneNumber = "Numéro de téléphone";
$langActions = "Actions";
$langAddToCourse = "S\'inscrire à un cours";
$langDeleteFromPlatform = "Supprimer de la plateforme";
$langDeleteCourse = "Supprimer ce(s) cours";
$langDeleteFromCourse = "Désinscrire de ce(s) cours";
$langAddToCourse = "S\'inscrire à un espace de cours";
$langDeleteFromPlatform = "Supprimer du portail";
$langDeleteCourse = "Supprimer ce(s) espaces de cours";
$langDeleteFromCourse = "Désinscrire de ce(s) espaces de cours";
$langDeleteSelectedClasses = "Supprimer les classes sélectionnées";
$langDeleteSelectedGroups = "Supprimer les groupes sélectionnés";
$langAdminManageVirtualCourses = "Gérer les cours virtuels";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Créer un cours virtuel";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "Le cours virtuel qui partage son espace de stockage (répertoire et base de données) avec un cours \'réel\' existant.";
$langRealCourseCode = "Code réel du cours";
$langCourseCreationSucceeded = "Le cours a été créé avec succès.";
$langYourDokeosUses = "Votre installation de Dokeos utilise actuellement";
$langAddCourse = "Créer un espace de cours";
$langAdminManageVirtualCourses = "Gérer les espaces de cours virtuels";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Créer un espace de cours virtuel";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "L\'espace de cours virtuel qui partage son espace de stockage (répertoire et base de données) avec un espace de cours \'réel\' existant.";
$langRealCourseCode = "Code réel de l\'espace de cours";
$langCourseCreationSucceeded = "L\'espace de cours a été créé avec succès.";
$langAddAnnouncement = "Ajouter une nouvelle annonce";
$langAnnouncementAdded = "L\'annonce a été ajoutée";
$langAnnouncementUpdated = "L\'annonce a été mise à jour";
$langAnnouncementDeleted = "L\'annonce a été effacée";
$langSystemAnnouncements = "News";
$langAddAnnouncement = "Rédiger une news";
$langAnnouncementAdded = "Lanews a été ajoutée";
$langAnnouncementUpdated = "Lanews a été mise à jour";
$langAnnouncementDeleted = "Lanews a été effacée";
$langContent = "Contenu";
$PermissionsForNewFiles = "Permissions des nouveaux fichiers";
$PermissionsForNewFilesComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux fichiers vous permet d\'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.
$DontResetPassword = "Ne pas réinitialiser le mot de passe";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au développement";
$langCourseAdmin = "Responsable du cours";
$langOtherCourses = "autres cours";
$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme";
$langCourseAdmin = "Responsable de l\'espace de cours";
$langOtherCourses = "autres espaces de cours";
$PlatformLanguageTitle = "Langue du portail";
$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s\'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites.";
$ServerStatusTitle = "Type de serveur";
$PlatformLanguages = "Langues de la plateforme Dokeos";
$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu\'administrateur de la plateforme, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.";
$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu\'administrateur du portail, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.";
$OriginalName = "Nom d\'origine";
$EnglishName = "Nom anglais";
$DokeosFolder = "Répertoire Dokeos";
$DokeosFolder = "Dossier Dokeos";
$Properties = "Propriétés";
$DokeosConfigSettings = "Paramètres de configuration de Dokeos";
$SettingsStored = "Les paramètres ont été enregistrés";
$InstitutionTitle = "Titre de l\'institution";
$InstitutionTitle = "Nom de l\'institution";
$InstitutionComment = "Le nom de l\'instituion (apparaît dans l\'en-tête du côté droit)";
$InstitutionUrlTitle = "URL de l\'institution";
$InstitutionUrlComment = "L\'URL de l\'institution (le lien apparaît dans l\'en-tête du côté droit)";
$SiteNameTitle = "Nom du portal Dokeos";
$SiteNameComment = "Le nom de votre portail Dokeos (apparaît dans l\'en-tête du côté gauche)";
$emailAdministratorTitle = "Administrateur de la plateforme: E-mail";
$emailAdministratorComment = "L\'adresse e-mail (courriel) de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorSurnameTitle = "Administrateur de la plateforme: nom de famille";
$administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: prénom";
$administratorNameComment = "Le prénom de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page?";
$InstitutionUrlTitle = "Adresse web de l\'institution";
$InstitutionUrlComment = "L\'adresse web de l\'institution (le lien apparaît dans l\'en-tête du côté droit)";
$SiteNameTitle = "Nom du portail";
$SiteNameComment = "Le nom de votre portail (apparaît dans l\'en-tête du côté gauche)";
$emailAdministratorTitle = "Administrateur du portail: E-mail";
$emailAdministratorComment = "L\'adresse e-mail (courriel) de l\'administrateur du portail (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorSurnameTitle = "Administrateur du portail: nom de famille";
$administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l\'administrateur du portail (apparaît dans le pied de page du côté gauche)";
$administratorNameTitle = "Administrateur du portail: prénom";
$administratorNameComment = "Le prénom de l\'administrateur du portail (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l\'administrateur du portail dans le pied de page";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l\'administrateur du portail dans le pied de page?";
$HomepageViewTitle = "Vue page d\'accueil";
$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d\'accueil d\'un cours?";
$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d\'accueil d\'un espace de cours?";
$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cachés";
$HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont grisés (les icônes restent à leur place)";
$Yes = "Oui";
@ -256,57 +256,57 @@ $No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils";
$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la bannière?";
$ShowStudentViewTitle = "Vue apprenant";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue étudiant?<br/>Cette fonctionnalité permet à l\'enseignant de voir ce qu\'un étudiant verrait.";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue apprenant?<br/>Cette fonctionnalité permet au formateur de voir ce qu\'un apprenant verrait.";
$AllowGroupCategories = "Catégories de groupes";
$AllowGroupCategoriesComment = "Autoriser les administrateurs de cours de créer des catégories dans le module \"groupes\"?";
$PlatformLanguageComment = "Vous pouvez déterminer la langue de la plateforme dans une autre section de l\'administration, soit: <ahref=\"languages.php\">Langues de la plateforme Dokeos</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme";
$AllowGroupCategoriesComment = "Autoriser les responsables de cours de créer des catégories dans le module \"groupes\"?";
$PlatformLanguageComment = "Vous pouvez déterminer la langue du portail dans une autre section de l\'administration, soit: <ahref=\"languages.php\">Langues du portail</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Langue du portail";
$ProductionServer = "Serveur de production";
$TestServer = "Serveur de test";
$ShowOnlineTitle = "Qui est connecté";
$AsPlatformLanguage = "comme langue de la plateforme";
$AsPlatformLanguage = "comme langue du portail";
$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connectées?";
$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?";
$AllowNameChangeComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à changer son prénom et son nom de famille?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota par défaut des documents";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est le quota par défaut de l\'outil documents? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des cours spécifiques via: administration > Cours > modifier";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est le quota par défaut de l\'outil Documents? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des cours spécifiques via: Administration > Espace de cours > modifier";
$ProfileChangesTitle = "Mise à jour du profil";
$ProfileChangesComment = "Quelle partie du profil souhaitez-vous modifier?";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Quels champs doivent être obligatoirement remplis (en plus de nom, prénom, nom d\'utilisateur et mot de passe)";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota par défaut des groupes";
$DefaultGroupQuotumComment = "Quel est le quota par défaut pour l\'outil de documents de groupe?";
$DefaultGroupQuotumComment = "Quel est le quota par défaut pour l\'outil de Documents de groupe?";
$AllowLostPasswordTitle = "Perte de mot de passe";
$AllowLostPasswordComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à demander la récupération de son mot de passe?";
$AllowRegistrationTitle = "Inscription";
$AllowRegistrationComment = "L\'inscription d\'un nouvel utilisateur est-elle autorisée? Les utilisateurs peuvent-ils créer de nouveaux comptes?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscription en tant qu\'enseignant";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire en tant qu\'enseignant (pouvant créer des cours)?";
$PlatformLanguage = "Langue de la plate-forme";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire sur le portail en tant que formateur (pouvant créer des espaces de cours)?";
$PlatformLanguage = "Langue du portail";
$Tuning = "Améliorations des performances";
$SplitUsersUploadDirectory = "Diviser le répertoire de téléchargement des utilisateurs";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Sur les portails à usage très important, où un grand nombre d\'utilisateurs sont enregistrés et envoient leur photo, le répertoire de téléchargement (main/upload/users/) pourrait contenir plus de fichiers que le système de fichiers du serveur ne peut gérer (ceci a été signalé pour plus de 36000 fichiers dans un même répertoire sur un serveur Debian). Activer cette option modifiera la gestion de ce répertoire pour utiliser une méthode de séparation en 9 sous-répertoires de \"1\" à \"9\" dans le répertoire de base. Les répertoires et fichiers des utilisateurs seront alors stockés dans un de ces 9 répertoires selon leur première lettre/chiffre. L\'activation de cette option ne modifie en rien la structure des répertoires sur votre serveur, mais uniquement le comportement du code de Dokeos. C\'est à vous de prendre en charge la répartition des répertoires existants dans les nouveaux répertoires, en prenant garde à ce que les répertoires des utilisateurs 1 à 9 soient mis dans un sous-répertoire du même nom. Si vous n\'êtes pas certain de ce que vous faites, il est préférable de laisser cette option désactivée.";
$CourseQuota = "Quotum du cours";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Sur les portails à usage très important, où un grand nombre d\'utilisateurs sont enregistrés et envoient leur photo, le répertoire de téléchargement (main/upload/users/) pourrait contenir plus de fichiers que le système de fichiers du serveur ne peut gérer (ceci a été signalé pour plus de 36000 fichiers dans un même répertoire sur un serveur Debian Linux). Activer cette option modifiera la gestion de ce répertoire pour utiliser une méthode de séparation en 9 sous-répertoires de \"1\" à \"9\" dans le répertoire de base. Les répertoires et fichiers des utilisateurs seront alors stockés dans un de ces 9 répertoires selon leur première lettre/chiffre. L\'activation de cette option ne modifie en rien la structure des répertoires sur votre serveur, mais uniquement le comportement du code de Dokeos. C\'est à vous de prendre en charge la répartition des répertoires existants dans les nouveaux répertoires, en prenant garde à ce que les répertoires des utilisateurs 1 à 9 soient mis dans un sous-répertoire du même nom. Si vous n\'êtes pas certain de ce que vous faites, il est préférable de laisser cette option désactivée.";
$CourseQuota = "Quota de l\'espace de cours";
$EditNotice = "Éditer l\'avis";
$General = "Général";
$LostPassword = "Mot de passe perdu";
$Registration = "Enregistrement";
$Password = "Mot de passe";
$InsertLink = "Insérer un lien";
$EditNews = "Éditer les nouvelles";
$EditNews = "Éditer les news";
$EditCategories = "Éditer les catégories";
$EditHomePage = "Éditer la page d\'accueil";
$AllowUserHeadingsComment = "Est-ce qu\'un administrateur peut définir des en-têtes pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux utilisateurs?";
$Platform = "Plateforme";
$Course = "Cours";
$AllowUserHeadingsComment = "Est-ce qu\'un responsable d\'espace de cours peut définir des en-têtes pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux utilisateurs?";
$Platform = "Portail";
$Course = "Espace de cours";
$Languages = "Langue";
$Privacy = "Privé";
$NoticeTitle = "Titre de l\'avis";
$NoticeText = "Texte de l\'avis";
$NoticeTitle = "Titre";
$NoticeText = "Avis";
$LinkName = "Nom du lien";
$LinkURL = "URL du lien";
$LinkURL = "Adresse du lien";
$OpenInNewWindow = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les écrans d\'inscription des utilisateurs aux cours ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtrée, lors du premier chargement, dépasse ce nombre, alors filtrer par défaut à la première lettre (A)";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les écrans d\'inscription des utilisateurs aux espaces de cours ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtrée, lors du premier chargement, dépasse ce nombre, alors filtrer par défaut à la première lettre (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Cache le marquage [= ... =] quand une variable de langue n\'est pas traduite";
$AdvancedSearch = "Recherche avancée";
@ -314,121 +314,121 @@ $Info = "Information";
$UserAdded = "L\'utilisateur a été ajouté";
$NoSearchResults = "Aucun résultat trouvé";
$UserDeleted = "L\'utilisateur a été supprimé";
$NoClassesForThisCourse = "Aucune classe n\'est inscrite à ce cours";
$CourseUsage = "Utilisation du cours";
$NoCoursesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans un cours";
$NoClassesForThisCourse = "Aucune classe n\'est inscrite à cet espace de cours";
$CourseUsage = "Utilisation de l\'espace de cours";
$NoCoursesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans un espace de cours";
$NoClassesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans une classe";
$NoCoursesForThisClass = "Cette classe n\'est inscrite à aucun cours";
$NoCoursesForThisClass = "Cette classe n\'est inscrite à aucun espace de cours";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert - accès autorisé pour tout le monde";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur le portail";
$langPrivate = "Accès privé (site accessible uniquement aux personnes de la liste des utilisateurs)";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est uniquement accessible pour son administrateur";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - l\'espace est uniquement accessible pour son administrateur";
$langSubscription = "Inscription";
$langUnsubscription = "Désinscription";
$langConfTip = "Votre cours est public par défaut, mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus.";
$langConfTip = "Votre espace de cours est public par défaut, mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus.";
$Tool = "outil";
$NumberOfItems = "nombre d\'éléments";
$DocumentsAndFolders = "Documents et dossiers";
$Learnpath = "Parcours d\'apprentissage";
$Exercises = "Exercices";
$Learnpath = "Cours";
$Exercises = "Tests";
$AllowPersonalAgendaTitle = "Agenda perso";
$AllowPersonalAgendaComment = "L\'utilisateur peut-il ajouter des éléments d\'agenda personnels sur la page \'Mon agenda\'?";
$CurrentValue = "Valeur actuelle";
$CourseDescription = "Description du cours";
$OnlineConference = "Conférence online";
$Chat = "Messagerie (chat)";
$CourseDescription = "Description de l\'espace de cours";
$AddDummyContentToCourse = "Ajouter du contenu bidon à ce cours";
$DummyCourseCreator = "Créer du contenu de cours bidon";
$DummyCourseDescription = "Ceci ajoutera du contenu bidon à ce cours. Cet outil existe à des fins de test uniquement.";
$AvailablePlugins = "Voici les plugins qui ont été trouvés sur votre système";
$CreateVirtualCourse = "Créer un cours virtuel";
$DisplayListVirtualCourses = "Afficher une liste des cours virtuels";
$LinkedToRealCourseCode = "Lié au code cours réel";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentative de création du cours virtuel...";
$WantedCourseCode = "Code cours désiré";
$AddDummyContentToCourse = "Ajouter du contenu factice à cet espace de cours";
$DummyCourseCreator = "Créer du contenu factice";
$DummyCourseDescription = "Ceci ajoutera du contenu factice à cet espace de cours. Cet outil existe à des fins de test uniquement.";
$AvailablePlugins = "Voici les Plugins ou Extensions qui ont été trouvés sur votre système";
$CreateVirtualCourse = "Créer un espace de cours virtuel";
$DisplayListVirtualCourses = "Afficher une liste des espaces de cours virtuels";
$LinkedToRealCourseCode = "Lié au code espace cours réel";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentative de création du espace de cours virtuel...";
$WantedCourseCode = "Code espace cours désiré";
$ResetPassword = "Réinitialiser le mot de passe";
$CheckToSendNewPassword = "Cocher pour envoyer le nouveau mot de passe";
$AutoGeneratePassword = "Générer un nouveau mot de passe automatiquement";
$UseDocumentTitleTitle = "Utiliser un titre pour le nom du document";
$UseDocumentTitleComment = "Ceci permettra d\'utiliser un titre pour le nom du document plutôt que nom_document.ext";
$StudentPublications = "Travaux d\'étudiants";
$UseDocumentTitleComment = "Ceci permettra d\'utiliser un nom \"humain\" pour le nom du document plutôt que nom_document.ext";
$StudentPublications = "Travaux";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Les fichiers supprimés ne pourront être restaurés ";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Si vous supprimez un fichier dans l\'outil documents, il le sera définitivement.";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Si vous supprimez un fichier dans l\'outil Documents, il le sera définitivement.";
$ClassName = "Nom de la classe";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Partage de fichiers: taille maximale des documents";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quelle taille (en octets) peut avoir un document dans la section de partage de fichiers? ";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Partage de documents: taille maximale des documents";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quelle taille (en bits) peut avoir un document dans la section Partage de documents? ";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Partage de fichiers: les documents d\'origine peuvent-ils être écrasés";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Le document d\'origine peut-il être écrasé lorsqu\'un utilisateur transfère un document possédant le même nom que le document d\'origine ? En répondant OUI, vous perdez la possibilité de conserver les versions successives du document";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Partage de fichiers: autoriser l\'envoi de documents à soi-même";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Autoriser les enseignants et les étudiants à télécharger des documents dans leur propre section de partage de fichiers sans les envoyer à personne d\'autre.(S\'envoyer des documents à soi-même.)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Partage de fichiers: utilisateur <-> utilisateur";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permettre aux étudiants d\'envoyer des documents aux autres étudiants (peer to peer). Attention: les étudiants pourraient utiliser cette fonctionnalité pour s\'adresser des documents peu appropriés (mp3, solutions aux tests...). Désactiver cette fonctionnalité n\'autorisera l\'envoi de documents qu\'au professeur.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Partage de fichier: autoriser l\'envoi par courriels";
$DropboxAllowMailingComment = "Avec la fonctionnalité d\'envoi par courriel, vous pouvez adresser un document personnel à chaque utilisateur";
$PermissionsForNewDirs = "Permissions des nouveaux répertoires";
$PermissionsForNewDirsComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux répertoires vous permet d\'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Partage de documents: utilisateur <-> utilisateur";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permettre aux apprenants d\'envoyer des documents aux autres apprenants (peer2peer). Attention: les apprenants pourraient utiliser cette fonctionnalité pour s\'adresser des documents peu appropriés (mp3, solutions aux tests...). Désactiver cette fonctionnalité n\'autorisera l\'envoi de documents qu\'au formateur.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Partage de documents: autoriser l\'envoi par email";
$DropboxAllowMailingComment = "Avec la fonctionnalité d\'envoi par email, vous pouvez adresser un document personnel à chaque utilisateur";
$PermissionsForNewDirs = "Permissions des nouveaux dossiers";
$PermissionsForNewDirsComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux dossiers vous permet d\'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.";
$UserListHasBeenExported = "La liste des utilisateurs a été correctement exportée";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliquer ICI pour télécharger le fichier";
$administratorTelephoneTitle = "Administrateur de la plate-forme: téléphone";
$administratorTelephoneComment = "Coordonnées téléphoniques de l\'administrateur de la plate-forme";
$SendMailToNewUser = "Envoyer un courriel au nouvel utilisateur";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliquer ICI pour télécharger le document";
$administratorTelephoneTitle = "Administrateur du portail: téléphone";
$administratorTelephoneComment = "Coordonnées téléphoniques de l\'administrateur du portail";
$SendMailToNewUser = "Envoyer un email au nouvel utilisateur";
$ExtendedProfileTitle = "Utiliser le Profil Etendu";
$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies étaient non souscrites aux cours choisis";
$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont été souscrites aux cours choisis";
$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies étaient non souscrites aux espaces de cours choisis";
$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont été souscrites aux espaces de cours choisis";
$RoleId = "Rôle ID";
$RoleName = "Nom du rôle";
$RoleType = "Type";
@ -436,59 +436,59 @@ $RightValueModified = "La valeur a
$MakeAvailable = "Rendre disponible";
$MakeUnavailable = "Rendre indisponible";
$CampusHomepage = "Page d\'accueil";
$Stylesheets = "feuille de style";
$Stylesheets = "Feuille de style";
$DefaultDokeosStyle = "Style Dokeos par défaut";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Le menu de navigation devrait-il montrer les différentes icônes d\'outil ?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Menu principal";
$MainMenuLogged = "Menu principal après la connexion (login)";
$Banner = "Bannière";
$DokeosAdminWebLinks = "Site web de Dokeos";
$DokeosAdminWebLinks = "Site web Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Redimentionnez les images des utilisateurs.";
$ImageResizeComment = "Les images téléchargés par les utilisateurs peuvent être redimensionnées si PHP a été compilé avec la <ahref=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\"target=\\\"_blank\\\">librairie GD</a>. Si ce n\'est pas le cas, ce réglage n\'a aucun effet.";
$ImageResizeComment = "Les images importées par les utilisateurs peuvent être redimensionnées si PHP a été compilé avec la <ahref=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\"target=\\\"_blank\\\">librairie GD</a>. Si ce n\'est pas le cas, ce réglage n\'a aucun effet.";
$MaxImageWidthTitle = "Largeur maximale des images";
$MaxImageWidthComment = "Largeur maximale en pixels pour les images téléchargés. Ce réglage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images a été activé.";
$MaxImageHeightTitle = "Hauteur maximale des images";
$MaxImageHeightComment = "Hauteur maximale en pixels des images téléchargées. Ce réglage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images à été activé.";
$YourVersionNotUpToDate = "Votre version n\'est pas à jour";
$YourVersionIs = "Votre version est la";
$PleaseVisitDokeos = "Merci de visiter le site de Dokeos";
$PleaseVisitDokeos = "Merci de visiter le site Dokeos";
$VersionUpToDate = "Votre version est à jour";
$ConnectSocketError = "Erreur de connexion au site";
$SocketFunctionsDisabled = "Les connexions externes (sockets) ne sont pas autorisées";
$ShowEmailAddresses = "Montrer les adresses de courriel";
$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses e-mail aux utilisateurs";
$ShowEmailAddresses = "Montrer les adresses email";
$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses email aux utilisateurs";
$langphone = "Téléphone";
$LatestVersionIs = "La dernière version est";
$langConfigureExtensions = "Configurer les extensions";
$langConfigureExtensions = "Configurer les services";
$langConfigureExtensions = "Configurer les services";
$langActiveExtensions = "Activer les services";
$langVisioconf = "Vidéo-conférence";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing® est un outil standardisé de vidéoconférence qui offre : diffusion de transparents, superposition avec un tableau blanc pour le dessin et l\\\'écriture au vol, duplex audio et vidéo, demande de parole, discussion écrite par chat et liste des connectés. Il tourne dans le navigateur internet en Flash® et offre 3 modes : one2one, one2many et many2many.";
$langPpt2lp = "Oogie";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou OpenOffice en un parcours d\'apprentissage.";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Videoconferencing® est un outil standardisé de vidéoconférence qui offre : diffusion de diapos, superposition avec un tableau blanc pour le dessin et l\'écriture au vol, duplex audio et vidéo, demande de parole, discussion écrite par chat et liste des connectés. Il tourne dans le navigateur internet en Flash® et offre 2 modes : Classe virtuelle et réunion virtuelle";
$langPpt2lp = "Oogie Woogie Rapid Learning";
$langPpt2lpDescription = "Oogie Woogie vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou un document Word en cours.";
$langBandWidthStatistics = "Statistiques de bande passante";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG vous permet de consulter les statistiques détaillées sur l\'état de votre serveur sur les dernières 24 heures.";
$ServerStatistics = "Server statistics";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statistiques de visites de la plateforme : visiteurs, pages vues, provenance des visiteurs...";
$SearchEngine = "Full Text Search engine";
$langSearchEngineDescription = "Full Text Search Engine vous permet de rechercher un mot sur l\'ensemble de la plateforme. L\\\'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualité des résultats.";
$ServerStatistics = "Statistiques serveur";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statistiques de visites du portail : visiteurs, pages vues, provenance des visiteurs...";
$SearchEngine = "Moteur de recherche";
$langSearchEngineDescription = "Le moteur de recherche vous permet de rechercher un mot sur l\'ensemble du portail. L\'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualité des résultats.";
$langListSession = "Liste des sessions";
$AddSession = "Ajouter une session";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importer des sessions au format XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Exporter des sessions au format XML/CSV";
$SessionName = "Nom de la session";
$langNbCourses = "Nombre de cours";
$AddSession = "Ajouter une session de formation";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importer des sessions de formation au format XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Exporter des sessions de formation au format XML/CSV";
$SessionName = "Nom de la session de formation";
$langNbCourses = "Nombre d\'espaces de cours";
$DateStart = "Date de début";
$DateEnd = "date de fin";
$CoachName = "Nom du coach";
$NoTimeLimits = "Pas de limite de temps";
$SessionList = "Liste des sessions";
$SessionNameIsRequired = "Veuillez donner un nom à cette session";
$SessionList = "Liste des sessions de formation";
$SessionNameIsRequired = "Veuillez donner un nom à cette session de formation";
$NextStep = "Étape suivante";
$keyword = "Mot-clé";
$Confirm = "Confirmer";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Désinscrire des utilisateurs du cours";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Désinscrire des utilisateurs de l\'espace de cours";
$MissingClassName = "Nom de classe manquant";
$ClassNameExists = "Ce nom de classe existe déjà";
$ImportCSVFileLocation = "Position du fichier d\'import CSV";
@ -497,19 +497,19 @@ $ErrorsWhenImportingFile = "Erreur lors de l\'import du fichier";
$ServiceActivated = "Service activé";
$ActivateExtension = "Activer le service";
$InvalidExtension = "Service invalide";
$VersionCheckExplanation = "Afin d\'activer la vérification automatique des versions, vous devez enregistrer votre portail sur Dokeos.com. Les informations que vous nous transmettez en cliquant sur ce bouton sont réservées à un usage interne; seules des informations statistiques globales seront rendues publiques (nombre total de plateformes Dokeos, de cours Dokeos, d\'étudiants Dokeos ... Voyez <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Après l\'enregistrement de votre Plateforme Dokeos, elle apparaitra également sur notre liste internationale (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>). Si vous ne désirez pas y figurer, cochez la case ci-dessous. Pour vous enregistrer, rien de plus simple: cliquez seulement sur le bouton !";
$VersionCheckExplanation = "Afin d\'activer la vérification automatique des versions, vous devez enregistrer votre portail sur Dokeos.com. Les informations que vous nous transmettez en cliquant sur ce bouton sont réservées à un usage interne; seules des informations statistiques globales seront rendues publiques (nombre total de plateformes Dokeos, de cours Dokeos, d\'étudiants Dokeos).";
$AfterApproval = "Après approbation";
$StudentViewEnabledTitle = "Activer la vue étudiant";
$StudentViewEnabledComment = "Activer la vue étudiant, qui permet aux tuteurs ou administrateurs de voir le cours comme un étudiant le verrait";
$StudentViewEnabledTitle = "Activer la vue apprenant";
$StudentViewEnabledComment = "Activer la vue apprenant, qui permet aux coaches ou aux formateurs de voir l\'espace de cours comme un apprenant le verrait";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limite de temps sur WhoIsOnline";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Cette limite de temps définit pendant combien de temps après sa dernière action enregistrée un utilisateur est considéré *en ligne*";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Éléments d\'exemple sur création de cours";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Créer une série d\'éléments d\'exemple lors de la création d\'un nouveau cours";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Contenus exemples sur création d\'espaces de cours";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Créer une série de contenus exemples lors de la création d\'un nouvel espace de cours";
$AccountValidDurationTitle = "Validité des comptes utilisateurs";
$AccountValidDurationComment = "Un nouveau compte utilisateur est valide pendant ce nombre de jours après création";
$UseSessionModeTitle = "Utiliser les sessions";
$UseSessionModeComment = "Les sessions permettent de gérer les cours différemment. Chaque cours a un créateur, des coaches et des étudiants. Un coach donne un cours donné pendant une période donnée, appelée \"session\", à un ensemble d\'utilisateurs déterminé";
$HomepageViewActivity = "Vue activité";
$UseSessionModeTitle = "Utiliser les sessions formation";
$UseSessionModeComment = "Les sessions de formation permettent de gérer des groupes d\'apprenants dans des programmes de formation sous la supervision de coaches et pendant une durée déterminée. Un outil particulièrement pertinent pour les grands groupes et les organisations géographiquement dispersées.";
$HomepageViewActivity = "Vue activités";
$HomepageView2column = "Vue en deux colonnes";
$HomepageView3column = "Vue en trois colonnes";
$AllowUserHeadings = "Autoriser les en-têtes utilisateurs";
$EnableToolIntroductionTitle = "Activer les introductions d\'outils";
$EnableToolIntroductionComment = "Activer les introductions sur la page d\'accueil de chaque outil";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Breadcrumb de la page d\'accueil de cours";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "Le breadcrumb est la navigation horizontale par liens qui s\'affiche généralement en haut à gauche de la page. Cette option vous permet de choisir ce que ce lien affichera.";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Menu à la Yahoo! sur la page d\'accueil de l\'espace de cours";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "Le menu à la Yahoo! est la navigation horizontale par liens qui s\'affiche en haut à gauche de la page. Cette option vous permet de choisir ce que ce lien affichera.";
$Comment = "Commentaire";
$Version = "Version";
$LoginPageMainArea = "Zone principale page login";
$LoginPageMenu = "Menu page de login";
$CampusHomepageMainArea = "Zone principale page portail";
$CampusHomepageMenu = "Menu page accueil du portail";
$MyCoursesMainArea = "Zone principale des cours";
$MyCoursesMenu = "Menu des cours";
$MyCoursesMainArea = "Zone principale des espaces de cours";
$MyCoursesMenu = "Menu des espaces de cours";
$Header = "En-tête";
$Footer = "Pied de page";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Pages publiques conformes à WAI";
@ -535,44 +535,44 @@ $PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) est une ini
$VersionCheck = "Vérification de la version";
$Active = "Actif";
$Inactive = "Inactif";
$SessionOverview = "Résumé de la session";
$SessionOverview = "Résumé de la session de formation";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscrire l\'utilsateur si il n\'est pas déjà inscrit";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Désinscrire l\'utilisateur si il n\'est pas dans le fichier";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions sélectionnées";
$CourseListInSession = "Liste des cours de cette session";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer les cours sélectionnés de cette session";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions de formation sélectionnées";
$CourseListInSession = "Liste des espaces de cours de cette session de formation";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer les espaces de cours sélectionnés de cette session de formation";
$NbUsers = "Utilisateurs";
$SubscribeUsersToSession = "Inscrire des utilisateurs à cette session";
$UserListInPlatform = "Liste des utilisateurs de la plateforme";
$UserListInSession = "Liste des utilisateurs inscrits à cette session";
$CourseListInPlatform = "Liste des cours de la plateforme";
$SubscribeUsersToSession = "Inscrire des utilisateurs à cette session de formation";
$UserListInPlatform = "Liste des utilisateurs du portail";
$UserListInSession = "Liste des utilisateurs inscrits à cette session de formation";
$CourseListInPlatform = "Liste des espaces de cours du portail";
$Host = "Hôte";
$UserOnHost = "Nom d\'utilisateur";
$FtpPassword = "Mot de passe FTP";
$PathToLzx = "Chemin vers les fichiers LZX";
$PathToLzx = "Chemin vers les fichiers OpenLaszlo LZX";
$WCAGContent = "Texte";
$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des cours à cette session";
$DateStartSession = "Date de début de la session";
$DateEndSession = "Date de fin de la session";
$EditSession = "Editer la session";
$VideoConferenceUrl = "Chemin vers la visioconférence";
$VideoClassroomUrl = "Chemin vers la visio conférence de classe";
$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des espaces de cours à cette session de formation";
$DateStartSession = "Date de début de la session de formation";
$DateEndSession = "Date de fin de la session de formation";
$EditSession = "Modifier la session formation ";
$VideoConferenceUrl = "Chemin vers l\'application Réunion virtuelle";
$VideoClassroomUrl = "Chemin vers l\'application Classe virtuelle";
$ChooseNewsLanguage = "Choix d\'un nouveau langage";
$AllLanguages = "tout les langages";
$MyTextHere = "votre texte içi";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Calcul du temps passé sur un cours";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Cette option permet de calculer en temps réel le temps qu\'un utilisateur passe sur un cours. La valeur à remplir dans ce champs est l\'intervalle de rafraîchissement en secondes. Pour désactiver cette option, laissez la valeur 0 dans ce champs.";
$ChooseNewsLanguage = "Choix d\'une nouvelle langue";
$AllLanguages = "toutes les langues";
$MyTextHere = "votre texte ici";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Calcul du temps passé dans un espace de cours";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Cette option permet de calculer en temps réel le temps qu\'un utilisateur passe dans un espace de cours. La valeur à remplir dans ce champ est l\'intervalle de rafraîchissement en secondes. Pour désactiver cette option, laissez la valeur 0 dans ce champ.";
$EditLink = "Editer le lien";
$FinishSessionCreation = "Terminer la création de session";
$FinishSessionCreation = "Terminer la création de session de formation";
$VisioRTMPPort = "Port du protocole RTMPT pour la vidéoconférence";
$SessionNameSoonExists = "Ce nom de session existe déjà";
$SessionNameSoonExists = "Ce nom de session de formation existe déjà";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Aucune classe n\'a été créée";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Ce champ devrait contenir un nombre";
$UserLocked = "Utilisateur bloqué";
$UserUnlocked = "Utilisateur débloqué";
$CannotDeleteUser = "vous ne pouvez paas supprimer cet utilisateur";
$CannotDeleteUser = "vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur";
$SelectedUsersDeleted = "Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés";
$SomeUsersNotDeleted = "Certains utilisateurs n\'ont pas été supprimés";
$ButProblemsOccured = "mais des problèmes sont survenus";
$UsernameTooLongWasCut = "Ce nom d\'utilisateur a été coupé";
$NoInputFile = "Aucun fichier envoyé";
$NoInputFile = "Aucun fichier envoyé";
$StudentStatusWasGivenTo = "Le statut étudiant a été attribué à ";
$StudentStatusWasGivenTo = "Le statut apprenant a été attribué à ";
$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Ceci est un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un e-mail de votre coach.";
$SlideSize = "Taille des diapositives";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prévention du plagiat Ephorus";
$CourseTeachers = "Formateurs du cours";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Ceci est un email automatique. Merci de ne pas y répondre.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un email de votre coach.";
$SlideSize = "Taille des dias";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Détection du plagiat Ephorus";
$CourseTeachers = "Formateurs de l\'espace de cours";
$UnknownTeacher = "Formateur inconnu";
$HideDLTTMarkup = "Cacher le marquage DLTT";
$ListOfCoursesOfSession = "Liste des cours de la session";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la session";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue dans laquelle est chaque cours, à côté du titre du cours, sur la liste de cours de la page d\'accueil";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories de cours sur la page de garde, même si elles sont vides";
$ListOfCoursesOfSession = "Liste des espaces de cours de la session de formation";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la session formation";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue dans laquelle est chaque espace de cours, à côté du nom du cours, sur la liste des espaces de cours de la page d\'accueil";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories d\'espaces de cours sur la page de garde, même si elles sont vides";
$ShowEmptyCourseCategories = "Affiche les catégorie de cours vides";
$XMLNotValid = "Le document XML n\'est pas valide";
$ForTheSession = "pour la session";
$ForTheSession = "pour la session de formation";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne";
$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne";
$AllowEmailEditorComment = "Si cette option est activée, cliquer sur une adresse mail ouvrira un éditeur en ligne.";
$AddCSVHeader = "Ajouter la ligne d\'en-tête du CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d\'en-tête CSV<br/>Cette ligne définit les champs et est nécessaire lorsque vous désirez importer le fichier sur un autre campus Dokeos";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions sélectionnées";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits au cours";
$NumberOfCourses = "Nombre de cours";
$YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d\'en-tête CSV<br/>Cette ligne définit les champs et est nécessaire lorsque vous désirez importer le fichier sur un autre portail Dokeos";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions de formation sélectionnées";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits à l\'espace de cours";
$NumberOfCourses = "Nombre d\'espaces de cours";
$Category = "Catégorie";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher les langues des cours";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher les langues des espaces de cours";
$VisioRTMPTunnelPort = "Port tunnel du protocole RTMPT pour la vidéoconférence";
$name = "Nom";
$Security = "Sécurité";
@ -645,31 +645,31 @@ $UploadExtensionsReplaceBy = "Extension de remplacement";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduisez l\'extension qui remplacera les extensions dangereuses qui ont été détectées par le filtre. N\'est utile que si vous avez sélectionné un filtrage par remplacement.";
$Remove = "Éliminer";
$Rename = "Renommer";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Affiche le nombre de cours dans chaque catégorie dans la liste de cours de la page d\'accueil";
$EphorusDescription = "Start using the Ephorus anti plagiarism service in Dokeos.<br/><STRONG>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</STRONG><br/> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Dokeos-integration modules.";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Click here for more information and prices";
$NameOfTheSession = "Nom de la session";
$NoSessionsForThisUser = "Cet utilisateur n\\\'est pas inscrit dans un cours";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Affiche le nombre d\'espaces de cours dans chaque catégorie dans la liste des espaces de cours de la page d\'accueil";
$EphorusDescription = "Démarrer l\'utilisation de l\'anti-plagiat Ephorus au sein de Dokeos.<br/><STRONG>Avec Ephorus, vous détectez le plagiat internet sans effort. </STRONG><br/>Utilisez notre webservice standard et ouvert ou intégrez notre module Dokeos pour une détection fine de la triche dans les travaux des apprenants.";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<STRONG>Leaders dans <BR>la lutte anti-plagiat</STRONG>";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Cliquez ici pour en savoir plus sur les conditions d\'utilisation d\'Ephorus";
$NameOfTheSession = "Nom de la session de formation";
$NoSessionsForThisUser = "Cet utilisateur n\\\'est pas inscrit dans un espace de cours";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afficher les catégories sur la page d\'accueil";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories de cours sur la page d\'accueil";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories sur la page d\'accueil";
$ShowTabsTitle = "Onglets dans l\'en-tête";
$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur la page d\'accueil du campus ou sur la page \"Mes cours\" s\'ils doivent apparaître";
$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur la page d\'accueil du portail ou sur la page \"Mes espaces de cours\" s\'ils doivent apparaître";
$DefaultForumViewTitle = "Vue par défaut du forum";
$DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout administrateur de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel";
$TabsMyCourses = "Onglet \"Mes cours\"";
$DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout responsable de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel";
$TabsMyCourses = "Onglet \"Mes espaces de cours\"";
$NoCoursesForThisSession = "Pas de cours pour cette session";
$NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session";
$NoCoursesForThisSession = "Pas d\'espaces de cours pour cette session de formation";
$NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session de formation";
$LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné";
$FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné";
$EmailMandatory = "L\'email doit être obligatoirement renseigné";
$TabsMyAgenda = "Onglet \"Mon agenda\"";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "L\'avis ne sera pas affiché sur la page d\'accueil";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher la notice, laissez ces champs vides";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La fonctionnalité d\'enregistrement de la voix dans les parcours d\'apprentissage dépend d\'un serveur de streaming Red5. Les paramètres de ce serveur peuvent être configurés dans la section vidéoconférence sur cette même page.";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher l\'avis, laissez ces champs vides";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La fonctionnalité d\'enregistrement de la voix dans les parcours d\'apprentissage dépend d\'un serveur de streaming Red5. Les paramètres de ce serveur peuvent être configurés dans la section Vidéoconférence sur cette même page.";
$PlatformCharsetTitle = "Palette de caractères";
$PlatformCharsetComment = "La palette de caractères est ce qui dirige la façon dont certaines chaînes de caractères de langues spécifiques sont affichées. Si vous utilisez le russe ou le japonais par exemple, vous aurez certainement besoin de modifier cette variable. Pour toutes les langues anglaises, latines et ouest-européennes, le défaut iso-8859-15 devrait être tout à fait adapté.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Champs du profil étendu lors de l\'enregistrement";
@ -678,14 +678,14 @@ $ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Champs du profil
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Lesquels des champs suivants du profil étendu sont requis lors de l\'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que l\'option du profil étendu à l\'enregistrement soit activée et que les champs soient disponibles dans le formulaire d\'inscription (voir ci-dessus).";
$NoReplyEmailAddressComment = "C\'est l\'adresse de courriel qui sera utilisée lorsque des courriels sont envoyés depuis la plateforme en demandant spécifiquement de ne pas y répondre. Cette adresse devrait idéalement être configurée au niveau du serveur pour ignorer/supprimer automatiquement tout courriel entrant.";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Adresse courriel pour l\'envoi d\'enquêtes";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Les enquêtes envoyées par courriel doivent-elles utiliser l\'adresse du coach/tuteur du cours ou une l\'adresse sans possibilité de réponse (définie dans la section principale des paramètres de configuration)?";
$CourseCoachEmailSender = "Adresse courriel du coach/tuteur";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Adresse email pour l\'envoi d\'enquêtes";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Les enquêtes envoyées par courriel doivent-elles utiliser l\'adresse du coach du cours ou une l\'adresse sans possibilité de réponse (définie dans la section principale des paramètres de configuration)?";
$CourseCoachEmailSender = "Adresse email du coach";
$OpenIdAuthenticationComment = "Activer l\'authentification OpenID (affiche un formulaire de login supplémentaire sur la page d\'accueil du campus)";
$OpenIdAuthenticationComment = "Activer l\'authentification OpenID (affiche un formulaire de login supplémentaire sur la page d\'accueil du portail)";
$VersionCheckEnabled = "Fonctionnalité de vérification de version activée";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "Le répertoire main/install est toujours accessible aux utilisateurs web. Ceci peut représenter un danger en termes de sécurité. Nous recommandons la suppression de ce répertoire ou le changement des permissions de telle manière que les utilisateurs web ne puissent plus utiliser les scripts qu\'il contient.";
$GradebookActivation = "Activation de l\'outil Cahier de notes";
$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloration des scores";
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Cocher la case pour activer la coloration du score (il est également nécessaire de définir quels scores seront affichés en rouge, par exemple)";
$TabsGradebookEnableColoring = "Activer la coloration des scores";
$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloration des notes";
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Cocher la case pour activer la coloration des notes (il est également nécessaire de définir quelles notes seront affichées en rouge, par exemple)";
$TabsGradebookEnableColoring = "Activer la coloration des notes";
$GradebookScoreDisplayCustom = "Affichage paramétrable des scores";
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Cocher la case pour activer le paramétrage des scores (sélectionner quels grades seront donnés pour quels scores)";
$TabsGradebookEnableCustom = "Activer les scores paramétrables";
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Limite de couleur des scores";
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Le pourcentage limite sous lequel les scores seront colorés en rouge";
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Cocher la case pour activer le paramétrage des notes (sélectionner quels notes seront donnés pour quels points obtenus)";
$TabsGradebookEnableCustom = "Activer les notes paramétrables";
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Limite de couleur des notes";
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Le pourcentage limite sous lequel les notes seront colorés en rouge";
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Affichage de la limite supérieure";
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Cocher la case pour activer l\'affichage de la limite supérieure des scores";
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Cocher la case pour activer l\'affichage de la limite supérieure des notes";
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activer l\'affichage de la limite supérieure";
$AddUserFields = "Ajout de champs utilisateurs";
$FieldPossibleValues = "Valeurs possible";
$FieldPossibleValuesComment = "Uniquement pour champs répétitifs, séparées par des point-virgules (;)";
$FieldTypeDate = "Date";
$FieldTypeDatetime = "Date et heure";
$UserFieldsAddHelp = "L\'ajout de champs utilisateurs est aisé:<br/>- sélectionnez un identifiant interne en un mot et en minuscules,<br/>- sélectionnez un type,<br/>- choisissez un titre qui aparraîtra pour les utilisateurs (il est possible de faire usage de variables de langues existantes comme BirthDate ou UserSex, qui seront automatiquement traduites),<br/>- si vous avez choisi un type multiple (radio, barre déroulante ou barre déroulante à choix multiple), fournissez les différentes possibilités (variables de langues possibles), séparées par des points-virgules,<br/>- pour les types texte, vous pouvez sélectionner une valeur par défaut.<br/><br/>Une fois terminé, ajoutez le champ et choisissez dans la table résultante si vous désirez l\'afficher et le rendre modifiable. Le rendre modifiable sans l\'afficher est inutile...";
$AllowCourseThemeTitle = "Thèmes graphiques propres aux cours";
$AllowCourseThemeComment = "Autoriser l\'utilisation des thèmes graphiques par cours permet de sélectionner une feuille de style pour chaque cours et ainsi d\'en modifier l\'apparence pour l\'utilisateur. Lorsque l\'utilisateur entre dans un cours, le thème graphique du cours prend la priorité sur son thème personnel et sur le thème par défaut de la plateforme.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Afficher le mini calendrier mensuel dans l\'outil d\'agenda";
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Ce paramètre active ou désactive le mini calendrier mensuel qui apparaît dans la colonne de gauche de l\'outil d\'agenda du cours";
$DisplayUpcomingEventsTitle = "Afficher les évènements à venir dans l\'outil agenda";
$DisplayUpcomingEventsComment = "Ce paramètre active ou désactive les évènements à venir qui apparaissent dans la colonne de gauche de l\'outil agenda du cours";
$UserFieldsAddHelp = "L\'ajout de champs utilisateurs est aisé:<br/>- sélectionnez un identifiant interne en un mot et en minuscules,<br/>- sélectionnez un type,<br/>- choisissez un titre qui apparaîtra pour les utilisateurs (il est possible de faire usage de variables de langues existantes comme BirthDate ou UserSex, qui seront automatiquement traduites),<br/>- si vous avez choisi un type multiple (radio, barre déroulante ou barre déroulante à choix multiple), fournissez les différentes possibilités (variables de langues possibles), séparées par des points-virgules,<br/>- pour les types texte, vous pouvez sélectionner une valeur par défaut.<br/><br/>Une fois terminé, ajoutez le champ et choisissez dans la table résultante si vous désirez l\'afficher et le rendre modifiable. Le rendre modifiable sans l\'afficher est inutile...";
$AllowCourseThemeTitle = "Thèmes graphiques propres aux espaces de cours";
$AllowCourseThemeComment = "Autoriser l\'utilisation des thèmes graphiques par cours permet de sélectionner une feuille de style pour chaque cours et ainsi d\'en modifier l\'apparence pour l\'utilisateur. Lorsque l\'utilisateur entre dans un espace de cours, le thème graphique du cours prend la priorité sur son thème personnel et sur le thème par défaut du portail.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Afficher le mini calendrier mensuel dans l\'outil Agenda";
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Ce paramètre active ou désactive le mini calendrier mensuel qui apparaît dans la colonne de gauche de l\'outil Agenda de l\'espace de cours";
$DisplayUpcomingEventsTitle = "Afficher les événements à venir dans l\'outil Agenda";
$DisplayUpcomingEventsComment = "Ce paramètre active ou désactive les évènements à venir qui apparaissent dans la colonne de gauche de l\'outil Agenda du cours";
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Nombre d\'évènements à venir qui doivent être affichés.";
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Le nombre d\'évènements à venir à afficher dans l\'agenda. Ceci nécessite que l\'affichage des évènements à venir soit activé.";
$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les cours fermés sur la page de login et sur la page d\'accueil du campus?";
$ShowClosedCoursesComment = "Sur la page d\'accueil du campus, une icône sera affichée à côté du cours pour s\'y inscrire rapidement. Elle n\'apparaîtra que sur la page d\'accueil lorsque l\'utilisateur est identifié et qu\'il n\'est pas encore inscrit au cours.";
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Le nombre d\'évènements à venir à afficher dans l\'agenda. Ceci nécessite que l\'affichage des événements à venir soit activé.";
$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les espaces de cours fermés sur la page de login et sur la page d\'accueil du portail?";
$ShowClosedCoursesComment = "Sur la page d\'accueil du portail, une icône sera affichée à côté de l\'espace de cours pour s\'y inscrire rapidement. Elle n\'apparaîtra que sur la page d\'accueil lorsque l\'utilisateur est identifié et qu\'il n\'est pas encore inscrit à l\'espace de cours.";
$LDAPConnectionError = "Erreur de connexion LDAP";
$LDAP = "LDAP";
$LDAPEnableTitle = "Activer LDAP";
@ -771,7 +771,7 @@ $EmailNotifySubscription = "Avertir les utilisateurs inscrits par e-mail";
$SelectCourseToImportUsersTo = "Sélectionnez un cours auquel vous voulez inscrire les utilisateurs que vous allez sélectionner";
$SelectCourseToImportUsersTo = "Sélectionnez un espace de cours auquel vous voulez inscrire les utilisateurs que vous allez sélectionner";
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Importer des utilisateurs LDAP dans une session";
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Sélectionnez un filtre permettant de trouver les utilisateurs dont l\'attribut OU se termine par ce filtre";
$LDAPOUAttributeFilter = "Le filtre sur l\'attribut OU";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Sélectionnez la session à laquelle vous voulez inscrire ces utilisateurs";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Sélectionnez la session de formation à laquelle vous voulez inscrire ces utilisateurs";
$VisioUseRtmptTitle = "Utiliser le protocole rtmpt";
$VisioUseRtmptComment = "Le protocole rtmpt permet l\'accès à la vidéoconférence depuis un ordinateur protégé par un firewall. Cette solution ralentit toutefois le streaming audio et vidéo, et n\'est donc pas recommandée si ce n\'est pas nécessaire.";
$EmailOption = "Envoyer cette annonce par mail aux groupes/utilisateurs sélectionnés";
$langOn = "Sur";
$langRegUser = "utilisateurs inscrits";
$langUnvalid = "ont une adresse mail non valide ou n\'en ont pas fournie";
$langUnvalid = "n\'ont pas d\'adresse mail valide";
$langModifAnn = "Modifier cette annonce";
$langModify = "modifier";
$langDelete = "supprimer";
@ -36,7 +36,7 @@ $langMessages = "Messages";
$langMessageToSelectedUsers = "Message pour certains utilisateurs";
$langIntroText = "Pour envoyer un message, sélectionnez des groupes (précédés de G) et/ou des utilisateurs dans la liste de gauche. CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments. Puis cliquez sur la flèche \"droite\" entre les deux listes, introduisez votre message et validez.";
$langDown = "descendre";
$langMsgSent = "le message est envoyé aux membres sélectionnés.";
$langMsgSent = "le message est envoyé aux utilisateurs sélectionnés.";
$langSelUser = "Utilisateurs";
$langMessageToSelectedGroups = "Message aux groupes sélectionnés";
@ -53,7 +53,7 @@ $DeleteThisArticle = "Effacer cet article";
$EditThisPost = "Editer cet article";
$DeleteThisComment = "Effacer ce commentaire";
$NoArticles = "A ce moment, il n\'y a aucun article dans ce blog. Si vous êtes un auteur dans ce blog, cliquez sur le lien \'nouvel article\' pour écrire un nouvel article.";
$NoTasks = "Vous n\'avez pas de tâches à faire pour le moment.";
$NoTasks = "pas de tâches";
$Rating = "Valeur";
$RateThis = "Noter cet article";
$SelectTaskArticle = "Choisir un article pour cette tâche";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langCourseProgram = "Description du cours";
$langThisCourseDescriptionIsEmpty = "La description du cours est vide";
$langEditCourseProgram = "Créer et éditer une description du cours";
$QuestionPlan = "Question pour le responsable";
$langCourseProgram = "Description de l\'espace de cours";
$langThisCourseDescriptionIsEmpty = "La description est vide";
$langEditCourseProgram = "Créer et modifier une description";
$QuestionPlan = "Questions pour le responsable";
$langInfo2Say = "Informations à communiquer aux utilisateurs";
$langOuAutreTitre = "Titre";
$langOuAutreTitre = "Nom";
$langNewBloc = "Autre";
$langAddCat = "Ajouter une catégorie";
$langAdd = "Ajouter";
@ -14,7 +14,7 @@ $langValid = "Enregistrer";
$langBackAndForget = "Abandonner";
$langOkSent = "Votre page a été envoyée.<p>Elle est accessible depuis la <ahref=../..//index.php>page d\'accueil</a> de votre cours";
$Content = "Contenu";
$CourseDescriptionUpdated = "La description du cour a été mise à jour";
$CourseDescriptionDeleted = "La description du cours a été supprimée";
$CourseDescriptionIntro = "Pour créer une description du cours, cliquez sur une rubrique au choix et remplissez le champs du formulaire associé.<br><br>Cliquez ensuite sur Valider et remplissez une autre rubrique de votre choix.";
$CourseDescriptionUpdated = "La description a été mise à jour";
$CourseDescriptionDeleted = "La description a été supprimée";
$CourseDescriptionIntro = "Pour créer une description, cliquez sur une rubrique au choix et remplissez le champs du formulaire associé.<br><br>Cliquez ensuite sur Valider et remplissez une autre rubrique de votre choix.";
$langPrivate = "Accès privé (site réservé aux personnes figurant dans la liste <ahref=../user/user.php>utilisateurs</a>)";
$langForbidden = "Accès non autorisé";
$langConfTip = "Par défaut votre cours est public. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus.";
$langConfTip = "Par défaut votre espace de cours est public. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus.";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert à la planète";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme";
$langOpenToThePlatform = "Ouvert à la plateforme";
$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre cours.";
$langVid = "Vidéo";
$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre espace.";
$langVid = "Vidéoconférence";
$langWork = "Travaux";
$langProgramMenu = "Cahier des charges";
$langAnnouncement = "Annonces";
@ -25,26 +25,26 @@ $langExercise = "Tests";
$langStats = "Suivi";
$langUplPage = "Déposer page et lier à l\\\'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\\\'accueil";
$langCourse = "Le cours ";
$langCourse = "L\'espace de cours ";
$langHasDel = "a été supprimé";
$langBackHome = "Retour à la page d\'accueil de ";
$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documents
qu\'il contient et désinscrirez tous les membres qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer ce cours";
$langY = "OUI";
$langN = "NON";
$langByDel = "En supprimant cet espace de cours, vous supprimerez tous les documents
qu\'il contient et désinscrirez tous les utilisateurs qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer cet espace";
$langY = "Oui";
$langN = "Non";
$langDepartmentUrl = "URL du département";
$langDepartmentUrlName = "Département";
$langBackupCourse = "Archiver ce cours";
$langBackupCourse = "Archiver cet espace";
$langModifGroups = "Groupes";
$langProfessor = "Responsable";
$langGroups = "Groupes";
$langDescriptionCours = "Description de ce cours";
$langDescriptionCours = "Description de cet espace";
$langArchiveCourse = "Archivage de ce cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d\'un cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d\'un espace";
$langRestore = "Restaurer";
$langCreatedIn = "créé dans";
$langCreateMissingDirectories = "Création des répertoires manquants";
$langCopyDirectoryCourse = "Copie des fichiers de ce cours";
$langCreateMissingDirectories = "Création des dossiers manquants";
$langCopyDirectoryCourse = "Copie des documents de cet espace";
$langDisk_free_space = "Espace disque libre";
$langBuildTheCompressedFile = "Création du fichier compressé";
$langFileCopied = "fichier copié";
@ -52,22 +52,22 @@ $langArchiveLocation = "Emplacement de l\'archive";
$langSizeOf = "Taille de";
$langArchiveName = "Nom de l\'archive";
$langBackupSuccesfull = "Archivé avec succès";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage des données de ce cours dans la base de données principale pour";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage des données de cet espace dans la base de données principale pour";
$langBUUsersInMainBase = "Archivage des données des utilisateurs dans la base de données principale pour";
$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des données des annonces dans la base de données principale pour";
$langBackupOfDataBase = "Archivage de la base de données";
$langCreationDate = "Créé";
$langExpirationDate = "Date d\'expiration";
$langPostPone = "Postposer";
$langLastEdit = "Dernière édition";
$langLastEdit = "Dernière modification";
$langLastVisit = "Dernière visite";
$langSubscription = "Inscription";
$langCourseAccess = "Accès à ce cours";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver ce cours";
$langCreateSite = "Créer un cours";
$langRestoreDescription = "Ce cours se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.<br><br>
Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et le cours recréé.";
$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur puisse effectuer cette opération manuellement.";
$langCourseAccess = "Accès à cet espace";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver cet espace";
$langCreateSite = "Créer un espace de cours";
$langRestoreDescription = "Cet espace de cours se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.<br><br>
Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et l\'espace de cours recréé.";
$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur système puisse effectuer cette opération manuellement.";
$langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles";
$langNoArchive = "Aucune archive n\'a été sélectionnée";
$langArchiveNotFound = "Archive introuvable";
@ -77,33 +77,33 @@ $langBackH = "Retour
$langOtherCategory = "Autre catégorie";
$langAllowedToUnsubscribe = "Autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est seulement accessible à son administrateur";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d\'accès à ce cours";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - l\'espace de cours est seulement accessible à son responsable";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d\'accès à cet espace de cours";
$CourseVisibilityModified = "Modifié (des configurations plus détaillés indiqués par le système de rôle-droits)";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à éditer l\'agenda du cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'édition de l\'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l\'édition de l\'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs à éditer les annonces du cours";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer l\'édition par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Désactiver l\'édition par les utilisateurs";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans Partage de documents";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans Partage de documents";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans Partage de documents";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à éditer l\'agenda de l\'espace de cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'édition de l\'agenda de l\'espace de cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l\'édition de l\'agenda de l\'espace de cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs à modifier les annonces de l\'espace de cours";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer la modification par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Désactiver la modification par les utilisateurs";
$OrInTime = "Soit dans";
$CourseRegistrationPassword = "Mot de passe du cours";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d\'éliminer toute trace du cours sur le serveur.<br/><br/>Cette fonctionnalité est à manier avec une extrême précaution !";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduit la possibilité de dupliquer tout ou partie d\'un cours existant vers un autre cours, qui peut être initialement vide.<br/>Le seul préalable à cette manipulation est de disposer d\'un cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d\'un second cours ne contenant pas les éléments du premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide le cours des éléments sélectionnés, ou de l\'ensemble des éléments qu\'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l\'issue d\'une formation, ou d\'une année universitaire.<br/>Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d\'effectuer une sauvegarde complète !";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l\'envoi d\'un e-mail lorsqu\'un étudiant soumet des réponses à un exercice";
$CourseRegistrationPassword = "Mot de passe de l\'espace de cours";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d\'éliminer toute trace de l\'espace de cours sur le serveur.<br/><br/>Cette fonctionnalité est à manier avec une extrême précaution !";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduit la possibilité de dupliquer tout ou partie d\'un espace de cours existant vers un autre espace de cours, qui peut être initialement vide.<br/>Le seul préalable à cette manipulation est de disposer d\'un espace de cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d\'un second ne contenant pas les éléments du premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide l\'espace de cours des éléments sélectionnés, ou de l\'ensemble des éléments qu\'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l\'issue d\'une formation.<br/>Bien entendu, avant de vider l\'espace de cours, vous aurez pris soin d\'effectuer une sauvegarde complète !";
$QuizEmailAlert = "Alerte e-mail nouveau test";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l\'envoi d\'un e-mail lorsqu\'un apprenant soumet des réponses à un test";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l\'envoi d\'un e-mail sur réception de réponses à un exercice";
$AllowUserImageForum = "Photo utilisateur dans le forum";
$AllowUserImageForumActivate = "Afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Ne pas afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowLearningPathTheme = "Autoriser les thèmes de parcours";
$AllowLearningPathTheme = "Autoriser les thèmes de cours";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langSelectOptionForBackup = "Veuillez sélectionner une option de sauvegarde.";
$langLetMeSelectItems = "Me laisser sélectionner les sections de cours.";
$langCreateFullBackup = "Faire un sauvegarde complète de ce cours";
$langLetMeSelectItems = "Me laisser sélectionner les sections de cet espace de cours.";
$langCreateFullBackup = "Faire un sauvegarde complète de cet espace de cours";
$langCreateBackup = "Créer une sauvegarde";
$langBackupCreated = "La sauvegarde (backup) de ce cours a été effectuée. Le téléchargement de ce fichier démarrera dans quelques instants. Si rien ne se produit, veuillez cliquer sur le lien suivant.";
$langBackupCreated = "La sauvegarde (backup) a été effectuée. Le téléchargement de ce fichier démarrera dans quelques instants. Si rien ne se produit, veuillez cliquer sur le lien suivant.";
$langSelectBackupFile = "Sélectionnez un fichier de sauvegarde";
$langImportBackup = "Importer les informations de sauvegarde";
$langImportFullBackup = "Importer toutes les sections contenues dans le fichier de sauvegarde";
@ -14,34 +14,34 @@ $langEvents = "Activit
$langAnnouncements = "Annonces";
$langDocuments = "Documents";
$langTests = "Tests";
$langLearnpaths = "Parcours d\'apprentissage";
$langCopyCourse = "Copier un cours";
$langSelectItemsToCopy = "Sélectionnez les sections du cours à copier";
$langLearnpaths = "Cours";
$langCopyCourse = "Copier un espace de cours";
$langSelectItemsToCopy = "Sélectionnez les sections à copier";
$langCopyFinished = "Copie terminée";
$langFullRecycle = "Vider toutes les sections du cours";
$langRecycleCourse = "Vider ce cours";
$langRecycleFinished = "Votre cours a été vidé";
$langRecycleWarning = "Avertissement: en utilisant cette fonctionnalité, vous allez supprimer certaines sections de votre cours. Cette suppression ne pourra pas être annulée. Nous vous conseillons fortement de commencer par <ahref=\"create_backup.php\">faire une sauvegarde</a>.";
$langSameFilename = "Que faire des fichiers importés qui ont le même nom que des fichiers existants?";
$langSameFilenameSkip = "Sauter les fichiers";
$langSameFilenameRename = "Renommer les fichiers (ex: fichier.pdf devient fichier_1.pdf)";
$langSameFilenameOverwrite = "Écraser les fichiers";
$langSelectDestinationCourse = "Sélectionnez un cours de destination";
$langFullCopy = "Copier toutes les sections de ce cours";
$langCourseDescription = "Description du cours";
$langFullRecycle = "Vider toutes les sections";
$langRecycleCourse = "Vider cet espace";
$langRecycleFinished = "Votre espace a été vidé";
$langRecycleWarning = "Avertissement: en utilisant cette fonctionnalité, vous allez supprimer certaines sections. Cette suppression ne pourra pas être annulée. Nous vous conseillons fortement de commencer par <ahref=\"create_backup.php\">faire une sauvegarde</a>.";
$langSameFilename = "Que faire des documents importés qui ont le même nom que des documents existants?";
$langSameFilenameSkip = "Sauter les documents";
$langSameFilenameRename = "Renommer les documents (ex: fichier.pdf devient fichier_1.pdf)";
$langSameFilenameOverwrite = "Écraser les documents";
$langSelectDestinationCourse = "Sélectionnez un espace de cours de destination";
$langFullCopy = "Copier toutes les sections de cet espace";
$langCourseDescription = "Description de l\'espace de cours";
$langNoResourcesToBackup = "Aucune section n\'est disponible pour une sauvegarde";
$langNoResourcesInBackupFile = "Aucune section de cours disponible dans ce fichier de sauvegarde";
$langSelectResources = "Sélectionnez la section de cours désirée";
$langNoResourcesToRecycles = "Aucune section de cours disponible pour le recyclage";
$langNoResourcesInBackupFile = "Aucune section disponible dans ce fichier de sauvegarde";
$langSelectResources = "Sélectionnez la section désirée";
$langNoResourcesToRecycles = "Aucune section disponible pour le vidage";
$langIncludeQuestionPool = "Inclure toutes les questions disponibles";
$langLocalFile = "Charger un fichier depuis votre ordinateur";
$langLocalFile = "Importer un fichier depuis votre ordinateur";
$langServerFile = "Utiliser un fichier de sauvegarde qui se trouve sur le serveur";
$langNoBackupsAvailable = "Aucun fichier de sauvegarde n\'est disponible sur le serveur";
$langNoDestinationCoursesAvailable = "Il n\'y a pas d\'autre cours dont vous soyez l\'administrateur. Vous ne pouvez donc pas copier de contenu vers un autre cours.";
$langNoDestinationCoursesAvailable = "Il n\'y a pas d\'autre espace de cours dont vous soyez le responsable. Vous ne pouvez donc pas copier de contenu vers un autre espace.";
$langBackup = "Sauvegarde";
$langImportBackupInfo = "Importer un cours existant. Vous pouvez charger un fichier de sauvegarde depuis votre ordinateur ou choisir un des fichiers de sauvegarde qui se trouve sur le serveur.";
$langCreateBackupInfo = "Créer un fichier de sauvegarde de ce cours. Vous pouvez sélectionner les sections du cours que vous voulez sauver dans ce fichier.";
$langImportBackupInfo = "Importer un espace de cours existant. Vous pouvez importer un fichier de sauvegarde depuis votre ordinateur ou choisir un des fichiers de sauvegarde qui se trouve sur le serveur.";
$langCreateBackupInfo = "Créer un fichier de sauvegarde de cet espace. Vous pouvez sélectionner les sections que vous voulez sauver dans ce fichier.";
$ToolIntro = "Introduction";
$UploadError = "l\'upload n\'a pas fonctionné, veuillez vérifier les limites de taille de fichiers autorisée et les permissions de vos répertoires.";
$UploadError = "l\'import n\'a pas fonctionné, veuillez vérifier les limites de taille de fichiers autorisée et les permissions de vos dossiers.";
$DocumentsWillBeAddedToo = "Les documents seront également ajoutés";
$langAdminThisUser = "Retour à la fiche utilisateur";
$langManage = "Gestion du portail";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Vous avez été inscrit(e) au cours";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Vous avez été inscrit(e) à l\'espace de cours";
$langSubCat = "sous-catégories";
$langUnsubscribeNotAllowed = "La désinscription n\'est pas autorisée pour ce cours.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Vous êtes l\'administrateur de ce cours.";
$CourseManagement = "Gérer mes cours et catégories";
$SortMyCourses = "Trier mes cours";
$SubscribeToCourse = "S\'inscrire aux cours";
$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d\'un ou plusieurs cours";
$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie de cours";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes vous certain de vouloir supprimer cette catégorie de cours? Les cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie de cours.";
$CourseCategories = "Catégories de cours";
$CoursesInCategory = "Cours dans cette catégorie";
$SearchCourse = "Rechercher parmi les cours";
$langUnsubscribeNotAllowed = "La désinscription n\'est pas autorisée pour cet espaces de cours.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Vous êtes l\'administrateur de cet espace de cours.";
$CourseManagement = "Inscriptions";
$SortMyCourses = "Trier mes espaces de cours";
$SubscribeToCourse = "S\'inscrire aux espaces de cours";
$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d\'un ou plusieurs espaces de cours";
$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie d\'espaces de cours";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes vous certain de vouloir supprimer cette catégorie d\'espaces de cours? Les espaces de cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie.";
$CourseCategories = "Catégories d\'espaces de cours";
$CoursesInCategory = "Espaces de cours dans cette catégorie";
$SearchCourse = "Rechercher parmi les espaces de cours";
$UpOneCategory = "<-Unecatégorieverslehaut";
$SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de ce cours?";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de cet espace de cours?";
$NoCourseCategory = "Pas de catégorie de cours";
$EditCourseCategorySucces = "Le cours est maintenant associé à la catégorie";
$EditCourseCategorySucces = "L\'espace de cours est maintenant associé à la catégorie";
$SubscribingNotAllowed = "L\'inscription n\'est pas autorisée";
$CourseSortingDone = "Réorganisation des cours effectuée";
$ExistingCourseCategories = "Catégories de cours existantes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Vous êtes maintenant désinscrit du cours";
$ViewOpenCourses = "Voir les cours ouverts";
$CourseSortingDone = "Réorganisation des espaces de cours effectuée";
$ExistingCourseCategories = "Catégories d\'espaces de cours existantes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Vous êtes maintenant désinscrit de l\'espace de cours";
$ViewOpenCourses = "Voir les espaces de cours ouverts";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Un erreur inconnue est survenue. Contactez l\'administrateur.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Le code du cours est incorrect";
$CourseRequiresPassword = "Le cours nécessite un mot de passe";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Le code est incorrect";
$CourseRequiresPassword = "L\'espace de cours nécessite un mot de passe";
$SubmitRegistrationCode = "Valider l\'enregistrement du code";
$CourseCategoryDeleted = "La catégorie de cours a été supprimée";
$CourseCategoryDeleted = "La catégorie a été supprimée";
$CategorySortingDone = "Tri des catégories effectué";
$CourseCategoryEditStored = "La catégorie a été mise à jour";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Responsables";
$langExplanation = "Une fois que vous aurez cliqué sur OK, un cours contenant Tests, Documents, Parcours d\'Apprentissage SCORM... sera créé. Grâce à votre identifiant de responsable du cours vous pourrez en modifier le contenu";
$langExplanation = "Une fois que vous aurez cliqué sur OK, un cours contenant Tests, Documents, Cours... sera créé. Grâce à votre login de responsable de l\'espace de cours vous pourrez en modifier le contenu";
$langEmpty = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.
<br>
Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.<br>Si vous ne connaissez pas le code de votre cours, consultez le catalogue des cours";
Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.<br>Si vous ne connaissez pas le code de votre espace de cours, consultez le catalogue des espaces de cours";
$langCodeTaken = "Ce code est déjà pris.<br>Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez";
$langFormula = "Cordialement, le responsable";
$langFormula = "Cordialement, le responsable système";
$langMessage = "Lorsque vous supprimerez le forum \"Forum exemple, cela supprimera également le présent sujet qui ne contient que ce seul message";
$langExerciceEx = "Exemple de test";
$langAntique = "L\'ironie";
@ -20,7 +20,7 @@ $langNoSeduction = "Non. Il ne s\'agit pas d\'une strat
$langForce = "Contraindre son interlocuteur, par une série de questions et de sous-questions, à reconnaître qu\'il ne connaît pas ce qu\'il prétend connaître.";
$langIndeed = "En effet. L\'ironie socratique est une méthode interrogative. Le grec \"eirotao\" signifie d\'ailleurs \"interroger\".";
$langContradiction = "Utiliser le principe de non-contradiction pour amener son interlocuteur dans l\'impasse.";
$langNotFalse = "Cette réponse n\'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l\'ignorance de l\'interlocuteur se fait en mettant en évidence les contradictions auxquelles abouttisent ses thèses.";
$langNotFalse = "Cette réponse n\'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l\'ignorance de l\'interlocuteur se fait en mettant en évidence les contradictions auxquelles aboutisent ses thèses.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Video";
$langWorks = "Travaux";
@ -28,76 +28,76 @@ $langCourseProgram = "Cahier des charges";
$langAnnouncements = "Annonces";
$langAddPageHome = "Déposer page et lier à page d\'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien";
$langModifyInfo = "Propriétés du cours";
$langModifyInfo = "Propriétés";
$langCourseDesc = "Description";
$langAgendaTitle = "Mardi 11 décembre 14h00 : première réunion - Local : LIN 18";
$langAgendaText = "Organisation des groupes. Prise de contact.";
$langMicro = "Micro-trottoir";
$langGoogle = "Moteur de recherche généraliste performant";
$langIntroductionText = "Bienvenue dans ce cours";
$langIntroductionText = "Bienvenue dans cet espace de cours";
$langIntroductionTwo = "Cette page est un espace de publication. Elle permet à chaque membre ou groupe de membres d\'envoyer un document (Word, Excel, HTML... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu\'au responsable.
Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l\'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer.";
$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des cours (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos).";
$langProfessor = "Responsables de ce cours";
$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des espaces de cours (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos).";
$langProfessor = "Responsables de cet espace de cours";
$langAnnouncementEx = "Ceci est un exemple d\'annonce.";
$langJustCreated = "Vous venez de créer le cours";
$langEnter = "Retourner à votre liste de cours";
$langJustCreated = "Vous venez de créer l\'espace de cours";
$langEnter = "Retourner à votre liste d\'espaces de cours";
$langGroups = "Groupes";
$langCreateCourseGroups = "Groupes";
$langCatagoryMain = "Général";
$langCatagoryGroup = "Forums des Groupes";
$langLn = "Langue";
$langCreateSite = "Créer un cours";
$langCreateSite = "Créer un espace de cours";
$langFieldsRequ = "Tous les champs sont obligatoires";
$langEx = "p. ex. <i>Gestion de l\'innovation</i>";
$langFac = "Catégorie";
$langTargetFac = "Il s\'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation";
$langMax = "max. 20 caractères, p. ex. <i>INNOV001</i>";
$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé exact ou le code de votre cours, consultez le";
$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé exact ou le code de votre espace de cours, consultez le";
$langProgram = "Catalogue des cours</a>. Si le cours que vous voulez créer ne correspond pas à un code cours existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple <i>INNOV001</i> s\'il s\'agit d\'un programme de gestion de l\'innovation";
$langScormtool = "Parcours";
$langScormbuildertool = "Construire un parcours";
$langPathbuildertool = "Outil auteur de parcours d\'apprentissage";
$langScormtool = "Cours";
$langScormbuildertool = "Construire un cours";
$langPathbuildertool = "Outil auteur";
$langOnlineConference = "Conférence";
$langAgendaCreationTitle = "Création de cours";
$langAgendaCreationContenu = "Le cours a été crée à cette date";
$langAgendaCreationTitle = "Création de cet espace de cours";
$langAgendaCreationContenu = "L\'espace de cours a été crée à cette date";
$langOnlineDescription = "Ceci est un exemple de description pour l\'outil de Conférence";
$langDropbox = "Partage de fichiers";
$langDropbox = "Partage de documents";
$langOnly = "Seulement";
$langRandomLanguage = "Sélection aléatoire parmis toutes les langues";
$langImages = "Images";
$langAudio = "Audio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "français";
$langNewCourse = "Nouveau cours";
$langAddNewCourse = "Ajouter une nouvelle zone de cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d\'un cours";
$langNewCourse = "Nouvel espace de cours";
$langAddNewCourse = "Ajouter un nouvel espace de cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d\'un espace de cours";
$langOtherProperties = "Autres propriétés rencontrées dans les archives";
$langSysId = "ID système";
$langDepartment = "Département";
$langDepartmentUrl = "URL";
$langScoreShow = "Afficher le score";
$langScoreShow = "Afficher la note obtenue";
$langVisibility = "Visibilité";
$langVersionDb = "Version de la base de données au moment de l\'archivage";
$langLastVisit = "Dernière visite";
$langLastEdit = "Dernière contribution";
$langExpire = "Expiration";
$langChoseFile = "Sélectionnez un fichier";
$langFtpFileTips = "Fichier sur un serveur FTP";
$langHttpFileTips = "Fichier sur un serveur web (HTTP)";
$langLocalFileTips = "Fichier sur le serveur de la plateforme";
$langPostFileTips = "Fichier sur votre ordinateur local";
$langChoseFile = "Sélectionnez un document";
$langFtpFileTips = "Document sur un serveur FTP";
$langHttpFileTips = "Document sur un serveur web (HTTP)";
$langLocalFileTips = "Document sur le serveur du portail";
$langPostFileTips = "Document sur votre ordinateur";
$langOtherCategory = "Autre catégorie";
$langMinimum = "Minimum";
$langMaximum = "Maximum";
$langRestoreACourse = "Restaurez un cours";
$langRestoreACourse = "Restaurez un espace de cours";
$langBackup = "Sauvegarde";
$langCopy = "Copiez le contenu du cours";
$langRecycle = "Videz le cours";
$langCopy = "Copiez le contenu de l\'espace de cours";
$langQuotaForThisCourseIs = "Le quota pour ce cours est de ";
$langQuotaForThisCourseIs = "Le quota pour cet espace de cours est de ";
$langDel = "Effacer";
$langUp = "Monter";
$langDate = "Date";
$ShowCourseQuotaUse = "Montrer les quotas du cours";
$CourseCurrentlyUses = "Ce cours utilise actuellement";
$ShowCourseQuotaUse = "Montrer les quotas de l\'espace de cours";
$CourseCurrentlyUses = "Cet espace de cours utilise actuellement";
$MaximumAllowedQuota = "Votre limite d\'espace de stockage";
$PercentageQuotaInUse = "Pourcentage de votre quota actuellement utilisé";
$PercentageQuotaFree = "Pourcentage de votre quota libre";
$CurrentDirectory = "Répertoire courant";
$UplUploadDocument = "Envoyer un document";
$UplNoFileUploaded = "Aucun fichier n\'a été envoyé";
$UplSelectFileFirst = "Veuillez choisir un fichier avant d\'appuyer sur le bouton d\'envoi";
$UplPartialUpload = "Ce fichier n\'a été que partiellement envoyé.";
$UplExceedMaxPostSize = "La taille du fichier excède la taille maximum autorisée:";
$UplExceedMaxServerUpload = "Le fichier envoyé excède la taille de fichier maximum autorisée par le serveur:";
$UplFileTooBig = "Le fichier à envoyer est trop volumineux!";
$UplUploadFailed = "Échec de l\'envoi du fichier!";
$UplUnableToSaveFile = "Le fichier envoyé n\'a pu être sauvé (problème de permissions?)!";
$UplNotEnoughSpace = "Plus assez d\'espace pour envoyer ce fichier!";
$UplNoSCORMContent = "Aucun contenu SCORM n\'a été trouvé!";
$CurrentDirectory = "Dossier courant";
$UplUploadDocument = "Importer un document";
$UplNoFileUploaded = "Aucun document n\'a été envoyé";
$UplSelectFileFirst = "Veuillez choisir un document avant d\'appuyer sur le bouton d\'import";
$UplPartialUpload = "Ce document n\'a été que partiellement importé.";
$UplExceedMaxPostSize = "La taille du document excède la taille maximum autorisée:";
$UplExceedMaxServerUpload = "Le document envoyé excède la taille de fichier maximum autorisée par le serveur:";
$UplFileTooBig = "Le document à envoyer est trop volumineux!";
$UplUploadFailed = "Échec de l\'import du document!";
$UplUnableToSaveFile = "Le document importé n\'a pu être sauvé (problème de permissions?)!";
$UplNotEnoughSpace = "Plus assez d\'espace pour envoyer ce document!";
$UplNoSCORMContent = "Aucun cours SCORM n\'a été trouvé!";
$UplZipExtractSuccess = "Fichier zip extrait!";
$UplZipCorrupt = "Impossible d\'extraire le fichier ZIP (fichier corrompu?).";
$UplAlreadyExists = "existe déjà!";
$UplFileSavedAs = "Fichier sauvé sous";
$UplFileSavedAs = "Document sauvé sous";
$UplFileOverwritten = "a été écrasé.";
$CannotCreateDir = "Impossible de créer le répertoire!";
$UplUpload = "Envoi";
$UplWhatIfFileExists = "Si le fichier existe:";
$CannotCreateDir = "Impossible de créer le dossier!";
$UplUpload = "Import";
$UplWhatIfFileExists = "Si le document existe:";
$UplDoNothing = "Ne rien faire";
$UplDoNothingLong = "Ne pas envoyer si le fichier existe";
$UplDoNothingLong = "Ne pas envoyer si le document existe";
$UplOverwrite = "Écraser";
$UplOverwriteLong = "Écraser le fichier existant";
$UplOverwriteLong = "Écraser le document existant";
$UplRename = "Renommer";
$UplRenameLong = "Renommer le fichier envoyé s\'il existe déjà";
$Metadata = "Méta-données";
$UplRenameLong = "Renommer le document importé s\'il existe déjà";
$Metadata = "Métadonnées";
$DocumentQuota = "Quota de documents autorisé";
$NoDocsInFolder = "Pas de document dans ce répertoire!";
$UploadTo = "Télécharger vers";
$fileModified = "Le fichier est modifié";
$NoDocsInFolder = "Pas de documents dans ce dossier!";
$UploadTo = "Importer vers";
$fileModified = "Le document est modifié";
$DocumentsOverview = "l\'outil Documents";
$ViewSlideshow = "Galerie d\'images";
$Options = "Options";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .ppt ou .odp<li>Envoyez ce fichier à Oogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque diapo et insérer tests et activités entres les dias</ul>";
$ConvertToLP = "Convertir en parcours";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .ppt ou .odp<li>Envoyez ce fichier à Oogie. Il sera converti en cours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque diapo et insérer tests et activités entres les dias</ul>";
$ConvertToLP = "Convertir en cours";
$Content = "Contenu";
$Validate = "Valider";
$AdvancedSettings = "Options avancées";
@ -126,6 +126,6 @@ $DocumentUnsetAsTemplate = "Le document a bien
$AddAsTemplate = "Ajouter en tant que template";
$RemoveAsTemplate = "Supprimer template";
$ReadOnly = "Lecture seule";
$ReadOnlyFile = "Le fichier est en lecture seule";
$FileNotFound = "Le fichier est introuvable";
$ReadOnlyFile = "Le document est en lecture seule";
$langStudentResults = "Résultats de vos apprenants";
$langExerciseType = "Type de test";
$langExerciseName = "Nom du test (un test est un ensemble de questions)";
$langExerciseDescription = "Texte, image, audio ou vidéo additionnel";
$langExerciseDescription = "Texte, image, audio ou vidéo additionnels";
$langSimpleExercise = "Questions sur une seule page";
$langSequentialExercise = "Une question par page";
$langRandomQuestions = "Ordre des questions aléatoire";
@ -131,7 +131,7 @@ $langAmong = "parmi";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importer un quiz HotPotatoes";
$langHotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Charger un HotPotatoes (html ou zip)";
$langDownloadImg = "Envoyer une image";
$langDownloadImg = "Importer une image";
$langDownloadEnd = "Téléchargement terminé.";
$langNoSpace = "L\'envoi a échoué. Il n\'y a plus assez d\'espace disque dans votre répertoire";
$langZipNoPhp = "Le fichier zip ne peut pas contenir de fichiers .php";
@ -153,14 +153,14 @@ $langCreateAnswers = "Cr
$langModifyExercise = "Modifier l\'exercice";
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
$langModifyAnswers = "Modifier les réponses";
$langForExercise = "pour l\'exercice";
$langForExercise = "pour le test";
$langUseExistantQuestion = "Utiliser une question existante";
$freeAnswer = "Question ouverte";
$notCorrectedYet = "Cette réponse n\'a pas encore été corrigée. En attendant, votre score pour cette question est mis à zéro. Cela affecte le score total.";
$notCorrectedYet = "Cette réponse n\'a pas encore été corrigée. En attendant, votre note pour cette question est mise à zéro. Cela affecte la note total.";
$adminHP = "Administration Hot Potatoes";
$NewQu = "Nouvelle question";
$NoImage = "Veuillez choisir une image";
$langAnswerHotspot = "Description et score sont obligatoires pour chaque hotspot - commentaire est facultatif";
$langAnswerHotspot = "Description et note sont obligatoires pour chaque hotspot - commentaire est facultatif";
$langMinHotspot = "Vous devez créer au moins un hotspot";
$langMaxHotspot = "Le maximum de hotspots que vous pouvez créer est douze.";
$langHotspotError = "Veuillez remplir description et score pour chaque zone.";
@ -170,8 +170,8 @@ $langHotspotZones = "Zones sur l\'image";
$langNextQuestion = "Question suivante";
$langCorrectAnswer = "Réponse correcte";
$langHotspotHit = "Votre réponse était";
$langOnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .jpg ou .jpeg";
$langFinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les scores pour le test";
$langOnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .png, .gif, .jpg ou .jpeg";
$langFinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les notes pour le test";
$langAllQuestions = "Toutes les questions";
$langModifyTitleDescription = "Editer titre et commentaire";
$langModifyHotspots = "Editer réponses/hotspots";
@ -187,10 +187,10 @@ $ClickNumber = "Nombre de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse";
$Addlimits = "Ajouter des limites";
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
$StudentScore = "Score des apprenants";
$StudentScore = "Notes des apprenants";
$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test";
$Feedback = "Commentaires";
$MarkIsUpdated = "Le score a été mis à jour";
$MarkIsUpdated = "La note a été mise à jour";
$MarkInserted = "Score inséré";
$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score";
$EditCommentsAndMarks = "Éditer les commentaires et les notes";
@ -209,7 +209,7 @@ $PlusAnswer = "+ r
$LessAnswer = "- réponses";
$YourScore = "Votre score";
$Attempted = "Tenté";
$AssignMarks = "Assigner un score";
$AssignMarks = "Assigner une note";
$Results = "Résultats";
$ExerciseStored = "Le test a bien été ajouté";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Choisissez une bonne réponse";
@ -223,15 +223,15 @@ $StudentName = "Nom de l\'apprenant";
$StudentEmail = "Email de l\'apprenant";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La question ouverte tentée est";
$CourseName = "Nom du cours";
$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG";
$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG, PNG ou GIF";
$HotspotDescription = "Description de la zone";
$ExamSheetVCC = "Exercice vu/corrigé/commenté par un prof";
$ExamSheetVCC = "Test vu/corrigé/commenté par un prof";
$AttemptVCC = "Votre tentative détaillée ci-dessous a été vue/corrigée/commentée par un prof";
$ClickLinkToViewComment = "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte et voir votre feuille d\'examen corrigée.";
$Regards = "Cordialement";
$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour l\'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d\'examen.";
$NotifyByEmail = "Me prévenir par mail si quelqu\'un répond à ce message";
$StickyPost = "C\'est un message \"Post_it\" (il apparaît toujours au premier plan)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Eters-vous certain de vouloir détruire cet article? Ceci détruirait également toutes les réponses qui y ont été faites. Veuillez vérifier dans la vue thématique quels autres articles seront également détruits.";
$DeletePost = "Eters-vous certain de vouloir détruire cet article? Ceci détruira également toutes les réponses qui y ont été faites. Veuillez vérifier dans la vue thématique quels autres articles seront également détruits.";
$By = "Par";
$Locked = "Accès limité à la lecture des anciens articles. Il n\'est plus possible aux élèves d\'ajouter de nouveaux messages dans cette catégorie du forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$Unlocked = "Accès ouvert au dépot de nouveaux articles dans cette catégorie de forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifie que \\n\\n %s \\n\\na réussi le cours \\n\\n \'%s\' \\n\\navec la mention\\n\\n \'%s\'";
$ScoringUpdated = "Notations mises à jour";
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifie que \\n\\n %s \\n\\na réussi la formation \\n\\n \'%s\' \\n\\navec la mention\\n\\n \'%s\'";
$CertificateMinScore = "Score minimum de certification";
$CategoryAdded = "Catégorie ajoutée";
$InViMod = "Catégorie rendue invisible";
@ -63,7 +63,7 @@ $Location = "Chemin";
$FileType = "Type de fichier";
$ExampleCSVFile = "Fichier CSV d\'exemple";
$ExampleXMLFile = "Fichier XML d\'exemple";
$OverwriteScores = "Écraser les scores";
$OverwriteScores = "Écraser les points";
$IgnoreErrors = "Ignorer les erreurs";
$ItemsVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$ItemsInVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenue dans l\'outil de cahier de notes. Cet outil vous permet de configurer des objectifs à atteindre pour un cours ou un ensemble de cours, et d\'introduire des scores externes au sein du système.";
$CreateAllCat = "Créer toutes les catégories de cours";
$EditResult = "Modifier résultats";
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenue dans l\'outil Cahier de notes. Cet outil vous permet de définir des objectifs à atteindre pour une formation, d\'introduire des notes obtenues en dehors du portail (en salle) et de valider l\'acquisition de compétences par la génération d\'un certificat.";
$CreateAllCat = "Créer toutes les catégories d\'espaces de cours";
$AddAllCat = "Toutes les catégories ont été ajoutées";
@ -20,7 +20,7 @@ $langGroupSpace = "Espace de groupe";
$langGroupName = "Nom du groupe";
$langGroupDescription = "Description";
$langGroupMembers = "Membres du groupe";
$langEditGroup = "Editer ce groupe";
$langEditGroup = "Modifier ce groupe";
$Optional = "(facultatif)";
$langGroupSettingsModified = "Paramètres de ce groupe modifiés.";
$langGroupTooMuchMembers = "Le nombre de membres proposé excède le nombre maximum que vous avez fixé. La composition du groupe n\'a pas été modifiée. Vous pouvez modifer le nombre maximum ci-dessous.";
@ -61,7 +61,7 @@ $langSameForAll = "M
$langNoLimit = "Sans limite";
$langPleaseEnterValidNumber = "S.V.P entrer le nombre de groupes désiré";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Créer les groupes avec tous les utilisateurs des cours virtuels";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Ce cours est une combinaison de cours réels et un ou plusieurs cours virtuels. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera créé d\'après ces cours (virtuels). Tous les étudiants seront inscrits dans ce groupe.";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Cet espace de cours est une combinaison d\'espaces de cours réels et un ou plusieurs cours virtuels. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera créé d\'après ces cours (virtuels). Tous les apprenants seront inscrits dans ce groupe.";
$langNoGroupsAvailable = "Aucun groupe disponible";
$langForContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit.
A la différence de l\'email, le forum situe la discussion dans un espace
public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l\'outil de forum
de Dokeos, les membres n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web, pas besoin d\'outil d\'email.</P>
de Dokeos, les utilisateurs n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web, pas besoin d\'outil d\'email.</P>
<p>Pour organiser les forums, cliquez sur \'administrer\'.
Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l\'arborescence
suivante:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b></p>Pour
@ -20,65 +20,62 @@ $langForContent = "<p>Le forum est un outil de discussion asynchrone par
<b>Forums de groupes</b>
<p>Pour créer des forums de groupes, utilisez l\'outil Groupes et non l\'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.</p>
<p><b>Astuces pédagogiques</b></p>
Un forum d\'apprentissage n\'est pas identique aux forums que l\'on trouve habituellement sur internet. D\'une part il n\'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d\'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Dokeos permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d\'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections:
Un forum d\'apprentissage n\'est pas identique aux forums que l\'on trouve habituellement sur internet. D\'une part il n\'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d\'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Dokeos permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d\'apprentissage. Ainsi certains formateurs publient directement dans les forums leurs corrections:
<ul><li>Un apprenant est invité à publier un rapport directement dans le forum,</li>
<li>L\'enseignant le corrige en cliquant sur Editer (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l\'aide de l\'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li>
<li>L\'enseignant le corrige en cliquant sur Modifier (crayon jaune) puis introduit ses corrections à l\'aide de l\'éditeur graphique : couleur, soulignage etc.,</li>
<li>Finalement, les autres apprenants profitent de la correction qui a été faite sur la production de l\'un d\'entre eux,</li>
<li>Notez que le même principe peut être utilisé d\'un apprenant à l\'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son consdisciple car les étudiants/stagiaires ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$langHDropbox = "Aide Partage de fichiers";
$langDropboxContent = "L\'outil de partage affiche les fichiers qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les fichiers que vous avez communiqués à d\'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un fichier du même nom, vous pouvez choisir d\'écraser le premier envoi par le second.
<li>Notez que le même principe peut être utilisé d\'un apprenant à l\'autre, mais il faudra alors copier/coller le message de son condisciple car les apprenants ne peuvent éditer les messages des autres apprenants.<.li></ul>";
$langHDropbox = "Aide Partage de documents";
$langDropboxContent = "L\'outil de partage affiche les documents qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les documents que vous avez communiqués à d\'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un document du même nom, vous pouvez choisir d\'écraser le premier envoi par le second.
<br>
<br>
Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un fichier au responsable du cours,
à moins que le gestionnaire système ait activé le partage entre les utilisateurs.
Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un document au responsable de l\'espace de cours,
à moins que l\'administrateur système ait activé le partage entre les utilisateurs.
<br>
<br>
Un responsable peut choisir d\'envoyer un fichier à tous les utilisateurs du cours.
Un responsable peut choisir d\'envoyer un document à tous les utilisateurs de l\'espace de cours.
<br><br>
L\'administrateur système peut activer l\'envoi de fichiers sans destinataire.
L\'administrateur système peut activer l\'envoi de documents sans destinataire.
<br><br>
Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains fichiers ou
tous les fichiers. Le fichier lui-même n\'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateurs
Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains documents ou
tous les documents. Le fichier lui-même n\'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateurs
qui y ont accès à moins que tous le suppriment.
<br>";
$langHHome = "Aide Page d\'accueil";
$langHomeContent = "<p>La page d\'accueil de votre cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description du cours, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur + ou - (parfois icone Oeil fermé Oeil ouvert).</p>
$langHomeContent = "<p>La page d\'accueil de votre espace de cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description du cours, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur + ou - (parfois icone Oeil fermé Oeil ouvert).</p>
<b>Navigation</b>
<p>La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche, soit au moyen des icônes permettant un accès direct aux outils.</p>
<b>Méthodologie</b>
<p>Il importe de rendre votre espace dynamique afin de montrer aux apprenants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes du cours.</p>
<p>Pour construire votre cours, une manière classique de travailler est de procéder comme suit:
<ol><li>Dans Propriétés du cours, cochez Accès : privé et Inscription : refusé afin d\'interdire toute visite pendant la phase de fabrication du cours,</li>
<p>Pour construire votre espace de cours, une manière classique de travailler est de procéder comme suit:
<ol><li>Dans Propriétés de l\'espace de cours, cochez Accès : privé et Inscription : refusé afin d\'interdire toute visite pendant la phase de fabrication de l\'espace de cours,</li>
<li>Affichez tous les outils en cliquant sur le lien gris \'Afficher\' sous le nom des outils masqués dans le bas de l\'écran,</li>
<li>Utilisez les outils pour \'remplir\' votre cours de contenus, d\'événements, de groupes, etc.,</li>
<li>Utilisez les outils pour \'remplir\' votre espace de cours de contenus, d\'événements, de groupes, etc.,</li>
<li>Désactivez tous les outils,</li>
<li>Utilisez l\'outil Parcours pour construire un itinéraire à travers les autres outils</li>
<li>Rendez le parcours ainsi créé visible : il s\'affichera sur la page d\'accueil</li>
<li> Votre cours est terminé. Il présente un texte d\'introduction suivi d\'un lien portant le titre du parcours que vous avez créé. Cliquez sur \'Vue apprenant\' pour voir le cours du point de vue de celui qui le suit.<I></I></li></ol>";
$langHOnline = "Aide Système de conférence en direct";
$langOnlineContent = "<b>Dokeos Live Conferencing</b>
<p>Dokeos Live Conferencing (DLC) est un outil de vidéoconférence basé sur le web et qui utilise la technologie Flash. Il vous permet d\'organiser facilement des réunions virtuelles entre 2, 3 ou 4 lieux distants ainsi que des classes virtuelles (interaction entre un formateur et jusqu\'à 500 apprenants).</p>
<p>Pour organiser une réunion virtuelle, commencez par importer une présentation PowerPoint sous l\'onglet Présentation (en bas à gauche) puis fixez un rendez-vous pour la réunion en utilisant l\'outil Agenda de Dokeos. Au moment de la réunion, vous devrez disposer d\'une webcam et d\'un casque avec microphone. Le son, en particulier celui du microphone, devra être correctement réglé. Ce réglage s\'obtient dans l\'outil Paramètres audio de votre ordinateur ainsi que par un clic droit sur la zone des vidéos dand DLC puis Paramètres de Flash > Micro > Volume. Vous pouvez aussi en profiter pour activer l\'effet anti-écho dans Flash. </p>
<li>Utilisez l\'outil Cours pour construire une séquence de formation à travers les autres outils</li>
<li>Rendez le cours ainsi créé visible : il s\'affichera sur la page d\'accueil</li>
<li> Votre espace de cours est terminé. Il présente un texte d\'introduction suivi d\'un lien portant le titre du parcours que vous avez créé.<I></I></li></ol>";
<p>Dokeos Vidéoconférence est un outil de vidéoconférence basé sur le web et qui utilise la technologie Flash. Il vous permet d\'organiser facilement des réunions virtuelles entre 2, 3 ou 4 lieux distants ainsi que des classes virtuelles (interaction entre un formateur et jusqu\'à 200 apprenants).</p>
<p>Pour organiser une réunion virtuelle, commencez par importer une présentation PowerPoint sous l\'onglet Présentation (en bas à gauche) puis fixez un rendez-vous pour la réunion en utilisant l\'outil Agenda de Dokeos. Au moment de la réunion, vous devrez disposer d\'une webcam et d\'un casque avec microphone. Le son, en particulier celui du microphone, devra être correctement réglé. Ce réglage s\'obtient dans l\'outil Paramètres audio de votre ordinateur ainsi que par un clic droit sur la zone des vidéos dand la vidéoconérence puis Paramètres de Flash > Micro > Volume. Vous pouvez aussi en profiter pour activer l\'effet anti-écho dans Flash. </p>
<p>DLS requiert Flash 9 minimum et une connection internet équivalant au minimum à l\'ADSL. Des problèmes de blocage liés au mur pare-feu (firewall) de votre organisation peuvent se produire. Contactez votre administrateur système.</p>
<p>En mode Réunion virtuelle (four2four), chacun peut devenir modérateur, diffuser sa présentation PowerPoint, écrire ou dessiner par-dessus et se faire entendre des autres. En mode Classe virtuelle (one2many), il y a un maître de cérémonie qui dirige les opérations, diffuse l\'information et est vue et entendu de tous. Les autres suivent passivement, posent des questions par chat ou demandent la parole. En mode Classe virtuelle, seule le formateur a donc besoin d\'une webcam.</p>";
<p>En mode Réunion virtuelle, chacun peut devenir modérateur, diffuser sa présentation PowerPoint, écrire ou dessiner par-dessus et se faire entendre des autres. En mode Classe virtuelle (one2many), il y a un maître de cérémonie qui dirige les opérations, diffuse l\'information et est vue et entendu de tous. Les autres suivent passivement, posent des questions par chat ou demandent la parole. En mode Classe virtuelle, seule le formateur a donc besoin d\'une webcam.</p>";
$langHClar = "Aide Dokeos";
$langHDoc = "Aide Documents";
$langDocContent = "<p>L\'outil Documents gère vos fichiers comme le fait le Gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, à la diffférence qu\'il les partage avec vos apprenants. </p><p>Vous pouvez y créer des pages web grâce à l\'outil Templates (première icône dans l\'éditeur en ligne) et y déposer des documents de tous type
$langDocContent = "<p>L\'outil Documents gère vos documents comme le fait le Gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, à la diffférence qu\'il les partage avec vos apprenants. </p><p>Vous pouvez y créer des pages web grâce à l\'outil Templates et y déposer des documents de tous type
(HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, etc.).</p>
<p>Vous pouvez également envoyer des sites web complexes, sous forme de fichiers ZIP qui se décompresseront à \'arrivée (cochez \'dézipper\').</p>Soyez
attentifs à ce que les membres disposent des
<p>Vous pouvez également importer des sites web complexes, sous forme de fichiers ZIP qui se décompresseront à \'arrivée (cochez \'dézipper\').</p>Soyez
attentifs à ce que les utilisateurs disposent des
outils nécessaires à leur consultation. Soyez
également vigilants à ne pas envoyer
des documents infectés par des virus. Il est prudent de soumettre
son document à un logiciel antivirus à jour avant de le
déposer
sur le portail.</p>
<p>Les documents sont présentés par ordre
alphabétique.<br><br>
déposer sur le portail.</p>
<p>Les documents sont présentés par ordre alphabétique.<br><br>
<b>Astuces:</b> si vous souhaitez que les documents soient classés
de
manière différente, vous pouvez les faire
précéder
manière différente, vous pouvez les faire précéder
d\'un numéro, le classement se fera dès lors sur cette base.
</p>
<p>Vous pouvez :</p>
@ -86,7 +83,7 @@ $langDocContent = "<p>L\'outil Documents g
<p>Cliquez sur \'Créer un document\' > donnez-lui un titre > tapez votre texte > utilisez les boutons de l\'éditeur WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour recourir à un Template ou Modèle de page, structurer l\'information, créer des tables, des styles, des listes à puces etc. </p>
Pour ajouter une image</b>, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'éditeur en ligne. Vous y trouverez une galerie d\'images par défaut. Sinon, commencez par y importer une image que vous possédez ou que vous auvez trouvée sur internet.
</p>
<h4>Transférer un document</h4>
<h4>Importer un document</h4>
<ul>
<li>Sélectionnez le document sur votre ordinateur à l\'aide
du
@ -107,14 +104,14 @@ Pour ajouter une image</b>, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'
<inputtype=\"button\"value=\"Valider\">
.
</ul>
<h4>Supprimer un document (ou un répertoire)</h4>
<h4>Supprimer un document (ou un dossier)</h4>
<ul>
<li>Cliquer sur le bouton <imgsrc=\"../img/delete.gif\"width=\"20\"height=\"20\"align=\"absmiddle\">
dans la colonne \"Effacer\".</li>
</ul>
<h4>Rendre un document (ou un
répertoire) invisible aux membres</h4>
dossier) invisible aux membres</h4>
<ul>
<li>Cliquez sur le bouton <imgsrc=\"../img/visible.gif\"width=\"20\"height=\"20\"align=\"absmiddle\">dans
@ -180,37 +177,37 @@ Pour ajouter une image</b>, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'
<li>Validez en cliquant \"Valider\"
<inputtype=\"button\"value=\"Valider\">.</li>
</ul>";
$langHUser = "Aide Membres";
$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites au cours. Il offre en outre les fonctionnalités suivantes:
$langHUser = "Aide Utilisateurs";
$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites à l\'espace de cours. Il offre en outre les fonctionnalités suivantes:
<ul><li><b>Nom et prénom</b> : pour accéder à la fiche de l\'utilisateur contenant sa photo, son adresse email et d\'autres informations, cliquez sur son nom</li>
<li><b>Description</b> : remplissez ce champ pour donner informer les autres utilisateurs du rôle joué par l\'un d\'entre eux dans votre dispositif</li>
<li><b>Editer (crayon jaune)</b> : permet d\'attribuer des droits supplémentaires, comme celui de partager avec vous la responsabilité d\'administrer ce cours ou bien celui, plus modeste, de modérer les échanges dans les groupes</li>
<li><b>Suivi</b> : vous renseigne sur l\'utilisation du cours par l\'apprenant. Combien de fois il/elle est venu(e), combien de points il/elle a obtenu aux tests, combien de temps il (elle) a passé dans les modules de cours Scorm, quels documents il/elle a déposés dans l\'outil Travaux, etc.</li>
<li><b>Suivi</b> : vous renseigne sur l\'utilisation de l\'espace de cours par l\'apprenant. Combien de fois il/elle est venu(e), combien de points il/elle a obtenu aux tests, combien de temps il (elle) a passé dans les modules de cours Scorm, quels documents il/elle a déposés dans l\'outil Travaux, etc.</li>
</ul>
Vous pouvez aussi, dans la page Utilisateurs, inscrire des utilisateurs du portail à votre cours (pour inscrire des utilisateurs au portail, contactez votre administration), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc.
<p><b>Co-responsabilité d\'un cours</b>
<p>Pour permettre à un co-responsable de votre cours de l\'administrer avec vous, vous devez préalablement
lui demander de s\'inscrire à votre cours ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier
<p>Pour permettre à un co-responsable de votre espace de cours de l\'administrer avec vous, vous devez préalablement
lui demander de s\'inscrire à votre espace de cours ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier
ses droits en cliquant sur l\'icône d\'édition puis sur \'Responsable\'.</P>
<p>Pour faire figurer le nom de ce co-responsable dans l\'en-tête de votre
cours, utilisez la page \'Propriétés de ce cours\'. Cette modification de l\'en-tête
du cours n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme membre du cours. Ce sont deux actions distinctes.</p>";
cours, utilisez la page \'Propriétés de cet espace de cours\'. Cette modification de l\'en-tête
du cours n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme utilisateur de l\'espace de cours. Ce sont deux actions distinctes.</p>";
$langGroupContent = "<p><b>Introduction</b></p>
<p>Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail.
A la création, les groupes sont vides. Le responsable dispose de
plusieurs façons de les remplir:
<ul><li>automatique (\'Remplir les groupes\'),</li>
<li>à la pièce (\'Editer\'),</li>
<li>à la pièce (\'Modifier\'),</li>
<li>par les utilisateurs (Propriétés: \'Utilisateurs autorisés ...\').</li></ul>
Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux membres
de s\'inscrire eux-mêmes puis constater que certains d\'entre eux ont oublié de s\'inscrire
et choisir alors de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut
aussi (via la fonction \'Editer\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes
aussi (via la fonction \'Modifier\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes
après remplissage automatique ou après auto-inscription par les membres.</p>
<p>Le remplissage des groupes, qu\'il soit automatique ou manuel, ne fonctionne que
si les membres sont déjà inscrits au cours, ce qui peut être vérifié via l\'outil
si les membres sont déjà inscrits à l\'espace de cours, ce qui peut être vérifié via l\'outil
\'Utilisateurs\'.</p><hrnoshadesize=1>
<p><b>Créer des groupes</b></p>
<p>Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur \'Créer nouveau(x) groupe(s)\' et déterminez
la publication de documents par les groupes hors de leur espace privé.</li>
<li><b>Outils</b>: chaque groupe dispose d\'au moins un des outils suivants : Documents, Agenda, Tarvaux, Annonces.</li></ul>
<hrnoshadesize=1>
<p><b>Edition manuelle</b></p>
<p><b>Modification manuelle</b></p>
<p>Une fois des groupes crées, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations
et de fonctions. <ul><li><b>Editer</b> permet de modifier manuellement la composition du groupe.</li>
et de fonctions. <ul><li><b>Modifier</b> permet de modifier manuellement la composition du groupe.</li>
<li><b>Supprimer</b> détruit un groupe.</li></ul>
<hrnoshadesize=1>";
$langHExercise = "Aide Tests";
$langExerciseContent = "<p>Le module de tests vous permet de créer des tests d\'auto-évaluation pouvant contenir un nombre quelconque de questions.<br><br>
$langExerciseContent = "<p>Le module de tests vous permet de créer des tests pouvant contenir un nombre quelconque de questions.<br><br>
Il existe différents types de réponses disponibles pour la création de vos questions :
<ul>
<li>Choix multiple</li>
@ -245,7 +242,7 @@ Il existe diff
<li>Question ouverte</li>
<li>Zones sur image (hotspots)</li>
</ul>
Combinés au puissant éditeur multimédia de Dokeos, ces différents types permettent en outre de créer des tests sur images, des compréhensions à l\'audition et des questions d\'interprétation à partir de vidéos ou d\'animations Flash.
Combinés à l\'éditeur multimédia de Dokeos, ces différents types permettent en outre de créer des tests sur images, des compréhensions à l\'audition et des questions d\'interprétation à partir de vidéos ou d\'animations Flash.
Un test rassemble un certain nombre de questions sous un thème commun.</p>
<p>Depuis Dokeos 1.8, vous pouvez visualiser une copie des réponses de l\'apprenant et introduire des remarques dans sa \'copie\' afin de fournir un feedback le plus précis possible. C\'est aussi dans cette interface de visualisation des réponses de l\'apprenant que vous pourrez corriger les questions ouvertes qui sont une autre innovation de Dokeos 1.8.</p>
<hr>
@ -315,93 +312,93 @@ Si vous avez un grand nombre de questions, vous pouvez aussi choisir de ne prend
La banque de questions permet également de réutiliser une même question dans plusieurs test.<br><br>
Par défaut, toutes les questions de votre formation sont affichées. Vous pouvez afficher les questions relatives à un test en particulier, en choisissant celui-ci dans le menu déroulant \"Filtre\".<br><br>
Des questions orphelines sont des questions n\'appartenant à aucun test.</p>";
$langHPath = "Aide Parcours pédagogique";
$langPathContent = "<br>L\'outil Parcours a trois fonctions :
<ul><li>Créer des parcours</li>
<li>Importer des parcours au format SCORM, AICC ou IMS</li>
<li>Convertir des présentations PowerPoint ou Impress en parcours</li></ul>
$langHPath = "Aide Cours";
$langPathContent = "<br>L\'outil Cours a trois fonctions :
<ul><li>Créer des cours</li>
<li>Importer des cours au format SCORM ou AICC</li>
<li>Convertir des présentations PowerPoint ou Impress en cours</li></ul>
<p><b>
Qu\'est-ce qu\'un parcours?</b>
</p><p>Un parcours est une séquence d\'apprentissage pouvant inclure : du texte, des images, du son, des animations, des tests, des activités de production et des activités de collaboration. Depuis Dokeos 1.8, vous disposez de Templates ou Modèles pour créer du contenu plus facilement (première icone dans l\'éditeur en ligne de documents) et d\'un outil dee séquençage pour vous permettre de produire rapidements des parcours, y compris à partir de PowerPoint.
Qu\'est-ce qu\'un cours?</b>
</p><p>Un cours est une séquence d\'apprentissage pouvant inclure : du texte, des images, du son, des animations, des tests, des activités de production et des activités de collaboration. Depuis Dokeos 1.8, vous disposez de Templates ou Modèles pour créer du contenu plus facilement (première icone dans l\'éditeur en ligne de documents) et d\'un outil dee séquençage pour vous permettre de produire rapidements des parcours, y compris à partir de PowerPoint.
</p>
<p><b>Comment créer un parcours?</b></p>
<p><b>Comment créer un cours?</b></p>
<p>
Cliquez sur Créer un parcours et suivez les instructions. Pour créer un document directement dans le parcours, cliquez sur Nouvelle étape > Nouveau document et choisissez si vous le voulez, un de nos Templates dans l\'éditeur en ligne (première icone de l\'éditeur).<br><br>Cliquez sur Organiser pour déplacer les étapes les unes par rapport aux autres. Cliquez sur Montrer pour voir le parcours du point de vue de l\'apprenant. Cliquez sur Construire pour retourner en mode \'édition\'. Vous pouvez ajouter Documents, Tests, Liens, Travaux et Forums afin de constituer un parcours réellement interactif. Pour ajouter des éléments multimédia, commencez par créer un document puis utilisez l\'éditeur en ligne pour ajouter ddes images, du son en MP3, des animations FLASH et des vidéos. Depuis Dokeos 1.8, Dokeos vous propose une galerie d\'images par défaut afin d\'accélrer encore votre processus de création.
Cliquez sur Créer un cours et suivez les instructions. Pour créer un document directement dans le parcours, cliquez sur Nouvelle étape > Nouveau document et choisissez si vous le voulez, un de nos Templates dans l\'éditeur en ligne (première icone de l\'éditeur).<br><br>Cliquez sur Organiser pour déplacer les étapes les unes par rapport aux autres. Cliquez sur Montrer pour voir le cours du point de vue de l\'apprenant. Cliquez sur Construire pour retourner en mode \'Construire\'. Vous pouvez ajouter Documents, Tests, Liens, Travaux et Forums afin de constituer un parcours réellement interactif. Pour ajouter des éléments multimédia, commencez par créer un document puis utilisez l\'éditeur en ligne pour ajouter ddes images, du son en MP3, des animations FLASH et des vidéos. Depuis Dokeos 1.8, Dokeos vous propose une galerie d\'images par défaut afin d\'accélérer encore votre processus de création.
</p><p><b>
Qu\'est-ce qu\'un parcours Scorm ou IMS et comment l\'importer?</b>
Qu\'est-ce qu\'un cours Scorm ou AICC et comment l\'importer?</b>
</p>
<p>Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des parcours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes aux normes SCORM, IMS et AICC. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos parcours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.</p>
<p>SCORM (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) est un standard public respecté par les acteurs majeurs du e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Ce standard agit à trois niveaux:
<p>Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des cours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes aux normes SCORM et AICC. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos cours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.</p>
<p>SCORM (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) est un standard public respecté par les acteurs majeurs du e-Learning: Skillsoft, Media Plus, Articulate, etc. Ce standard agit à trois niveaux:
</p>
<ul>
<li><b>Economique</b> : grâce au principe de séparation du contenu et du contexte, Scorm permet de réutiliser des cours entiers ou des morceaux de cours dans différents <i>Learning Management Systems</i> (LMS),</li>
<li><b>Pédagogie</b> : Scorm intègre la notion de prérequis ou de <i>séquence</i> (p.ex. \"Vous ne pouvez pas entrer dans le chapitre 2 tant que vous n\'avez pas passé le Quiz 1\"),</li>
<li><b>Pédagogie</b> : Scorm intègre la notion de prérequis ou de <i>séquence</i> (p.ex. \"Vous ne pouvez pas entrer dans le chapitre 2 tant que vous n\'avez pas passé le Test 1\"),</li>
<li><b>Technologie</b> : Scorm génère une table des matières indépendante tant du contenu que du LMS. Ceci permet de faire communiquer contenu et LMS pour sauvegarder entre autres : la <i>progression</i> de l\'apprenant (\"A quel chapitre du cours Jean est-il arrivé?\"), les résultats</i> (\"Quel est le résultat de Jean au Quiz 1?\") et le <i>temps</i> (\"Combien de temps Jean a-t-il passé dans le chapitre 4?\").</li>
</ul>
<b>Comment générer localement (sur votre disque dur) un cours compatible Scorm?</b><br>
<br>
Utilisez des outils auteurs comme Dreamweaver, Lectora et/ou Reload puis sauvegardez votre parcours comme un fichier ZIP et téléchargez-le dans l\'outil \"Parcours\".<br>
Utilisez des outils auteurs comme eXe, Articulate ou Lectora, exporrtez votre cours sous forme de fichier ZIP SCORM et téléchargez-le dans l\'outil \"Cours\".<br>
<b>
</p>";
$langHDescription = "Aide Description du cours";
$langDescriptionContent = "<p>L\'outil Description du cours vous invite à décrire votre cours de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire le cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Parcours.</p>Les rubriques sont proposées à titre de suggestion. Si vous souhaitez rédiger une description du cours qui ne tienne aucun compte de nos propositions, il vous suffit de ne créer que des rubriques \'Autre\'.</p>
$langHDescription = "Aide Description de l\'espace de cours";
$langDescriptionContent = "<p>L\'outil Description de l\'espace de cours vous invite à décrire votre espace de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire l\'espace de cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Cours.</p>Les rubriques sont proposées à titre de suggestion.</p>
<p>Pour remplir la Description du cours, cliquez sur chacune des images, remplissez et validez.</p>";
$langHLinks = "Aide Liens";
$langLinksContent = "<p>L\'outil Liens vous permet de constituer une bibliothèque de ressources pour vos étudiants et en particulier de ressources que vous n\'avez pas produites vous-même.</p>
<p>Lorsque la liste s\'allonge, il peut être utile d\'organiser les liens en catégories afin de faciliter la recherche d\'information par vos étudiants. Veillez é vérifier de temps en temps si les liens sont toujours valides.</p>
<p>Le champ description peut être utilisé de manière pédagogiquement dynamique en y ajoutant non pas nécessairement la description des documents ou des sites eux-mêmes, mais la description de l\'activité que vous attendez de vos étudiants par rapport aux ressources. Si vous pointez, par exemple, vers une page sur Aristote, le champ Description peut inviter à étudier la différence entre synthèse et analyse. ";
$langLinksContent = "<p>L\'outil Liens vous permet de constituer une bibliothèque de ressources pour vos apprenants et en particulier de ressources que vous n\'avez pas produites vous-même.</p>
<p>Lorsque la liste s\'allonge, il peut être utile d\'organiser les liens en catégories afin de faciliter la recherche d\'information par vos apprenants. Veillez é vérifier de temps en temps si les liens sont toujours valides.</p>
<p>Le champ description peut être utilisé de manière pédagogiquement dynamique en y ajoutant non pas nécessairement la description des documents ou des sites eux-mêmes, mais la description de l\'activité que vous attendez de vos apprenants par rapport aux ressources. Si vous pointez, par exemple, vers une page sur la méthode SONCAS, le champ Description peut inviter à définir chacun des termes de cet acronyme. ";
$langHMycourses = "Aide Ma page d\'accueil";
$langMycoursesContent = "<p>Une fois identifié dans le système, vous êtes ici sur <i>votre</i> page. Vous voyez:
<ul><li><b>Mes cours</b> au milieu de la page, ainsi que la possibilité de créer de nouveaux cours (bouton dans le menu de droite),</li>
<li>Dans l\'entête, <b>Mon profil</b>: vous pouvez modifier là votre mot de passe, importer votre photo dans le système, modifier votre nom d\'utilisateur,</li>
<li><b>Mon agenda</b>: il contient les événements des cours auxquels vous êtes inscrit,</li>
<ul><li><b>Mes espaces de cours</b> au milieu de la page, ainsi que la possibilité de créer de nouveaux espaces de cours (bouton dans le menu de droite),</li>
<li>Dans l\'entête, <b>Mon profil</b>: vous pouvez modifier là votre mot de passe, importer votre photo dans le système, modifier votre login,</li>
<li><b>Mon agenda</b>: il contient les événements des espaces de cours auxquels vous êtes inscrit,</li>
<li>Dans le menu de droite : <b>Modifier ma liste de cours</b> qui vous permet de vous inscrire à des cours comme apprenant, si le formateur/l\'enseignant a autorisé l\'inscription. C\'est là aussi que vous pourrez vous désinscrire d\'un cours,</li>
<li>Les liens <b>Forum de Support</b> et <b>Documentation</b> vous renvoient vers le site central de Dokeos, où vous pourrez poser des questions ou trouver des compléments d\'information.</li></ul>
Pour entrer dans un cours (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'un cours à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans tel cours et apprenant dans un autre. Dans les cours où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils d\'édition, dans les cours où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode plus passif.</p>
<p>La disposition de <i>votre</i> page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création de cours, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale.";
<li>Dans le menu de droite : <b>Inscriptions</b> qui vous permet de vous inscrire à des espaces de cours comme apprenant, si le formateur a autorisé l\'inscription. C\'est là aussi que vous pourrez vous désinscrire d\'un cours,</li>
<li>Les liens <b>Forum de Support</b> et <b>Documentation</b> vous renvoient vers le site central de Dokeos, où vous pourrez poser des questions ou trouver des compléments d\'information sur le logiciel.</li></ul>
Pour entrer dans un espacce de cours (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'un espace de cours à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans tel espace de cours et apprenant dans un autre. Dans les espaces de cours où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils de modification, dans les espaces où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode relativement passif.</p>
<p>La disposition de <i>votre</i> page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création d\'espaces de cours, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale.";
$langHAgenda = "Aide Agenda";
$langAgendaContent = "<p>L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'étudiant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux cours dans lesquels il est inscrit.</p>Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.</p>Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Parcours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique formelle de table des matières.</p>";
$langAgendaContent = "<p>L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'apprenant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux espaces de cours dans lesquels il est inscrit.</p>Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.</p>Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Cours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique de table des matières.</p>";
$langHAnnouncements = "Aide Annonces";
$langAnnouncementsContent = "<p>L\'outil d\'Annonces vous permet d\'envoyer un message par courriel aux étudiants/apprenants. Que ce soit pour leur signaler que vous avez déposé un nouveau documents, que la date de remise des rapports approche ou qu\'untel a réalisé un travail de qualité, l\'envoi de courriels, s\'il est utilisé avec modération, permet d\'aller chercher les participants et peut-être de les ramener au site web s\'il est déserté.</p>
<b>Message pour certains membres</b>
<p>Outre l\'envoi d\'un courriel à l\'ensemble des membres du cours, vous pouvez envoyer un courriel à une ou plusieurs personnes et/ou un ou plusieurs groupes. Dans ce nouvel outil, utilisez CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments dna le menu de gauche puis cliquez sur la flèche droite pour les amener dans le menu de droite. Tapez ensuite votre message dans le champ de saisie situé en bas de la page.";
$langAnnouncementsContent = "<p>L\'outil d\'Annonces vous permet d\'envoyer un message par email aux apprenants. Que ce soit pour leur signaler que vous avez déposé un nouveau document, que la date de remise des rapports approche ou qu\'untel a réalisé un travail de qualité, l\'envoi d\'emails, s\'il est utilisé avec modération, permet d\'aller chercher les participants et peut-être de les ramener au site web s\'il est déserté.</p>
<b>Message pour certains utilisateurs</b>
<p>Outre l\'envoi d\'un email à l\'ensemble des membres de l\'espace decours, vous pouvez envoyer un email à une ou plusieurs personnes et/ou un ou plusieurs groupes. Dans ce nouvel outil, utilisez CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments dans le menu de gauche puis cliquez sur la flèche droite pour les amener dans le menu de droite. Tapez ensuite votre message dans le champ de saisie situé en bas de la page.";
$langHChat = "Aide Discussion";
$langChatContent = "<p>L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos apprenants.</p>
<p>A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : Microsoft Messenger®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 1 à 5 secondes.</p>
<p>Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera une photo par défaut.</p>
<p>Il appartient au responsable du cours d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.</p>
<p>A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : MSN®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 1 à 3 secondes.</p>
<p>Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera un avatar par défaut.</p>
<p>Il appartient au responsable de l\'espace de cours d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.</p>
<b>Usages pédagogiques</b>
<p>Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans le cours n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé.";
<p>Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans l\'espace de cours n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé.";
$langHWork = "Aide Travaux";
$langWorkContent = "<p>L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers le cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.</p>
<p>Beaucoup de formateurs/d\'enseignants masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre cours ou l\'agenda. L\'outil Travaux dispose lui aussi d\'un texte d\'introduction qui pourra vous servir à formuler une question ouverte, à préciser les consignes pour la remise de rapports ou toute autre information.</p>
<p>Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'intruduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur/ de l\'enseignant.";
$langHTracking = "Aide Suivi statistique";
$langTrackingContent = "<p>L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution du cours à deux niveaux:
$langWorkContent = "<p>L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers l\'espace de cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.</p>
<p>Beaucoup de formateurs masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre cours ou l\'agenda.</p>
<p>Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'intruduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur.";
$langHTracking = "Aide Suivi";
$langTrackingContent = "<p>L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution de l\'espace de cours à deux niveaux:
<ul><li><b>Globalement</b>: quelles sont les pages les plus visitées, quel est le taux de connection par semaine...?</li>
<li><b>Nominativement</b>: quelles pages Jean Dupont a vues et quand, quels scores a-t-il obtenu aux exercices, combien de temps est-il resté dans chaque chapitre d\'un cours Scorm, quels travaux a-t-il déposé et à quelle date?</li></ul>
<li><b>Nominativement</b>: quelles pages Jean Dupont a vues et quand, quels scores a-t-il obtenu aux tests, combien de temps est-il resté dans chaque chapitre d\'un cours, quels travaux a-t-il déposé et à quelle date?</li></ul>
Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Utilisateurs\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.</p>
<p>";
$langHSettings = "Aide Propriétés du cours";
$langSettingsContent = "<p>L\'outil \'Propriétés du cours\' vous permet de modifier le comportement global de votre cours.</p>
<p>La partie supérieure de la page permet de modifier les rubriques qui apparaissent dans l\'entête de votre cours: nom du formateur/de l\'enseignant (n\'hésitez pas à en introduire plusieurs), intitulé du cours, code, langue. Le département est facultatif et peut représenter un sous-ensemble de votre organisation : cellule, groupe de travail etc.</p>
<p>La partie médiane de la page vous permet de déterminer les paramètrs de confidentialité. Une utilisation classique consiste à fermer tout accès au cours pendant la période de fabrication (pas d\'accès, pas d\'inscription), d\'ouvrir ensuite à l\'inscription mais non à la visibilité publique, et ce le temps nécessaire pour que chacun des participants s\'inscrive, puis de refermer l\'inscription et d\'aller dans Membres chasser les éventuels intrus. Certaines organisations préfèrent ne pas utiliser cette méthode et recourir à une inscription administrative centralisée. Dans ce cas, les participants n\'ont pas même l\'opportunité de s\'inscrire à votre cours, quand bien même vous, en tant que formateur/enseignant, leur en donneriez l\'accès. Observez donc la page d\'accueil de votre campus (non celle de votre cours) pour voir si le lien \'S\'inscrire\' est présent.</p>
<p>La partie inférieure de le page permet d\'effectuer une sauvegarde du cours et/ou de supprimer celui-ci. La sauvegarde copiera une archive ZIP de votre cours sur le serveur et vous permettra en outre de la récupérer sur votre ordinateur local par téléchargement. C\'est une façon commode de récupérer l\'ensemble des documents qui se trouvent dans votre cours. Il vous faudra utiliser un outil de décompression genre Winzip® pour ouvrir l\'archive une fois récupérée.";
$langHSettings = "Aide Propriétés de l\'espace de cours";
$langSettingsContent = "<p>L\'outil \'Propriétés de l\'espace de cours\' vous permet de modifier le comportement global de votre espace.</p>
<p>La partie supérieure de la page permet de modifier les rubriques qui apparaissent dans l\'entête de l\'espace: nom du formateur, intitulé de l\'espace de cours, code, langue. Le département est facultatif et peut représenter un sous-ensemble de votre organisation : cellule, groupe de travail etc.</p>
<p>La partie médiane de la page vous permet de déterminer les paramètres de confidentialité. Une utilisation classique consiste à fermer tout accès à l\'espace de cours pendant la période de fabrication (pas d\'accès, pas d\'inscription), d\'ouvrir ensuite à l\'inscription mais non à la visibilité publique, et ce le temps nécessaire pour que chacun des participants s\'inscrive, puis de refermer l\'inscription et d\'aller dans Utilisateurs chasser les éventuels intrus. Certaines organisations préfèrent ne pas utiliser cette méthode et recourir à une inscription administrative centralisée. Dans ce cas, les participants n\'ont pas même l\'opportunité de s\'inscrire à votre cours, quand bien même vous, en tant que formateur, leur en donneriez l\'accès. Observez donc la page d\'accueil de votre portail (non celle de votre espace de cours) pour voir si le lien \'S\'inscrire\' est présent.</p>
<p>La partie inférieure de la page permet d\'effectuer une sauvegarde de l\'espace de cours et/ou de supprimer celui-ci. La sauvegarde copiera une archive ZIP de votre espace sur le serveur et vous permettra en outre de le récupérer sur votre ordinateur local par téléchargement. C\'est une façon commode de récupérer l\'ensemble des documents qui se trouvent dans votre espace. Il vous faudra utiliser un outil de décompression genre Winzip® ou 7zip pour ouvrir l\'archive une fois récupérée.";
$langHExternal = "Aide Ajouter un lien";
$langExternalContent = "<p>Dokeos est un outil modulaire. Il vous permet de masquer et d\'afficher les outils à votre guise. Poussant plus loin cette logique, Dokeos vous permet aussi d\'ajouter des liens sur votre page d\'accueil.</p>
Ces liens peuvent être de deux types:
<ul><li><b>Lien externe</b> : par exemple vous renvoyez ver le site Google, http://www.google.be. Choisissez alors comme destination du lien : Dans une autre fenêtre,</li>
<li><b>Lien interne</b> : vous pouvez créer un raccourci sur votre page d\'accueil qui pointe directement vers n\'importe quelle page ou outil situé à l\'intérieur de votre cours. Pour ce faire, rendez-vous sur cette page ou dans cet outil, copiez (CTRL+C) l\'URL de la page, revenez sur la page d\'accueil, ouvrez Ajouter un lien et collez (CTRL+V) l\'URL de la page dans le champ URL puis donnez-lui le nom de votre choix. Dans ce cas, vous choisirez préférablement comme destination du lien : Dans la même fenêtre.</li></ul>
<ul><li><b>Lien externe</b> : par exemple vous renvoyez ver le site Google, http://www.google.fr. Choisissez alors comme destination du lien : Dans une autre fenêtre,</li>
<li><b>Lien interne</b> : vous pouvez créer un raccourci sur votre page d\'accueil qui pointe directement vers n\'importe quelle page ou outil situé à l\'intérieur de votre espace de cours. Pour ce faire, rendez-vous sur cette page ou dans cet outil, copiez (CTRL+C) l\'URL de la page, revenez sur la page d\'accueil, ouvrez Ajouter un lien et collez (CTRL+V) l\'URL de la page dans le champ URL puis donnez-lui le nom de votre choix. Dans ce cas, vous choisirez préférablement comme destination du lien : Dans la même fenêtre.</li></ul>
Remarque : une fois créés, les liens sur page d\'accueil ne peuvent pas être modifiés. Il vous faudra les masquer, puis les détruire, puis recommencer en partant de zéro.</p>";
$langClarContent3 = "Effacer le contenu";
$langClarContent4 = "Effacer le contenu";
$langClarContent1 = "Effacer le contenu";
$langClarContent2 = "Effacer le contenu";
$langHGroups = "Aide Groupes";
$langGroupsContent = "<p>L\'outil de groupes vous permet de fournir à des groupes d\'étudiants des espaces privatifs pour échanger des documents et discuter dans un forum. L\'outil de documents des groupes leur permet, en outre, de publier un document dans \'Travaux\' une fois ce document jugé définitif. On peut ainsi passer d\'une logique de travail confiné à une logique de diffusion vers l\'enseignant/formateur ou vers les membres des autres groupes.</p>
$langGroupsContent = "<p>L\'outil de groupes vous permet de fournir à des groupes d\'apprenants des espaces privatifs pour échanger des documents et discuter dans un forum. L\'outil de documents des groupes leur permet, en outre, de publier un document dans \'Travaux\' une fois ce document jugé définitif. On peut ainsi passer d\'une logique de travail confiné à une logique de diffusion vers l\'enseignant/formateur ou vers les membres des autres groupes.</p>
<b>Remplir les groupes</b>
<p>Il existe 3 manières de remplir les groupes:
<ol><li>soit les participants s\'auto-inscrivent dans les groupes dans la limite des places disponibles</li>
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langPgTitle = "Titre de la page";
$langPgTitle = "Nom de la page";
$langExplanation = "Cette page doit être au format HTML (p. ex. \"ma_page.htm\"). Elle sera accrochée par un lien sur la page d\'accueil du site. Si vous désirez envoyer un document non HTML (PDF, Power Point, Word...) utilisez l\'outil <ahref=../document/document.php> Documents</a>";
$langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de fichier à envoyer ou bien le fichier est trop gros";
$langCouldNot = "Le fichier n\'a pu être envoyé";
$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas identifié en tant que responsable de ce cours";
$langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de document à envoyer ou bien le fichier est trop gros";
$langCouldNot = "Le document n\'a pu être envoyé";
$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas identifié en tant que responsable de cet espace de cours";
$langAddPageToSite = "Ajouter une page au site";
$langCouldNotSendPage = "Ce fichier n\'est pas au format HTML et n\'a pu être envoyé. Si vous voulez envoyer vers le serveur des documents non HTML (PDF, Word, Power Point, Vidéo, etc.) utilisez <ahref=../document/document.php>Documents</a>";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langInvalidId = "Cet identifiant n\'est pas valide.";
$langWelcome = "cours sont en libre accès ci-dessous. Les autres cours existants
nécessitent un identifiant et un mot de passe que l\'on peut
obtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Les responsables de cours peuvent créer de nouveaux cours.";
$langInvalidId = "Ce login n\'est pas valide.";
$langWelcome = "espaces de cours sont en libre accès ci-dessous. Les autres espaces de cours existants
nécessitent un login et un mot de passe que l\'on peut
obtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Les responsables des espaces de cours peuvent créer de nouveaux espaces de cours.";
$langPass = "Mot de passe";
$langEnter = "Entrer";
$langReg = "Inscription";
$langMenu = "Menu";
$langAdvises = "Suggestions";
$langCourseDoesntExist = "<b>Attention :</b> Ce cours n\'existe pas";
$langGetCourseFromOldPortal = "cliquez ici pour récupérer ce cours dans votre ancien portail";
$langOtherCourses = "Liste des cours";
$langCourseDoesntExist = "<b>Attention :</b> Cet espace de cours n\'existe pas";
$langGetCourseFromOldPortal = "cliquez ici pour récupérer cet espace de cours dans votre ancien portail";
$langOtherCourses = "Liste des espaces de cours";
$langSupportForum = "Forum de support";
$langCategories = "Catégories";
$langBackToHomePage = "Retour à la page d\'accueil";
$lang_No_course_publicly_available = "Pas de cours en accès libre";
$lang_No_course_publicly_available = "Pas d\'espaces de cours en accès libre";
$langLostPassword = "Mot de passe perdu";
$lang_edit_my_course_list = "Modifier ma liste de cours";
$lang_edit_my_course_list = "Modifier ma liste d\'espaces de cours";
$langAgenda = "Agenda : prochains événements";
$langValvas = "Dernières annonces";
$langUp = "catégorie supérieure";
$langCatList = "Catégories";
$langCourseList = "Liste des cours";
$langCourseList = "Liste des espaces de cours";
$langHelptwo = "Aide";
$langRegAll = "S\'inscrire";
$EussMenu = "menu";
$Opinio = "Opinion";
$Intranet = "Intranet";
$Englin = "Anglais";
$langInvalidForSelfRegistration = "Échec du login - si vous n\'êtes pas enregistré, vous pouvez le faire en utilisant le <ahref=claroline/auth/inscription.php>formulaire d\'enregistrement</a>";
$langInvalidForSelfRegistration = "Échec du login - si vous n\'êtes pas enregistré, vous pouvez le faire en utilisant le <ahref=main/auth/inscription.php>formulaire d\'enregistrement</a>";
$langSubCat = "sous-catégories";
$langMenuGeneral = "Général";
$langMenuUser = "Utilisateur";
@ -39,19 +39,19 @@ $langUsersOnLineList = "Liste des utilisateurs en ligne";
$langTotalOnLine = "Total en ligne";
$langRefresh = "actualiser la page";
$langMe = "moi-même";
$langSystemAnnouncements = "Nouvelles du système";
$langSystemAnnouncements = "News";
$langHelpMaj = "Aide";
$langNotRegistered = "Non enregistré";
$langAdmin = "Administrateur de la plateforme";
$Login = "Identifiant";
$langRegisterForCourse = "S\'inscrire à un nouveau cours";
@ -3,7 +3,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langStatDB = "Base pour le tracking. Utile uniquement si vous séparez les bases centrale et tracking";
$langEnableTracking = "Activer le Tracking";
$langInstituteShortName = "Nom abrégé de l\'organisation";
$langInstituteShortName = "Nom abrégé de l\'organisation (société, administration, université...)";
$langWarningResponsible = "Utilisez ce script après avoir fait un backup. Nous ne pourrons être tenu responsable pour tout problème qui vous ferai perdre des données.";
$langAllowSelfRegProf = "Autoriser l\'auto-inscription en tant que créateur de cours";
$langLearnpathNoNext = "Vous avez atteint la dernière étape du cours.";
$langLearnpathNoPrev = "Cette étape constitue le point de départ du cours.";
$lang_add_learnpath = "Créer un cours";
$lang_learnpath_added = "Le cours a été créé.<br>
Vous pouvez maintenant ajouter des sections et des étapes.";
$lang_learnpath_added = "Le cours a été créé.<br>Vous pouvez maintenant ajouter des sections et des étapes.";
$lang_edit_learnpath = "Modifier le nom et/ou la description du cours";
$lang_delete_learnpath = "Supprimer le cours";
$lang_learnpath_edited = "Le cours a été modifié";
@ -81,108 +80,108 @@ $langPrerequisites = "Pr
$langEditPrerequisites = "Modifier les pré-requis pour cette étape";
$langTitleManipulateChapter = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateModule = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateDocument = "Editer ce document";
$langTitleManipulateLink = "Editer ce lien";
$langTitleManipulateQuiz = "Editer ce test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Editer ce document";
$langEnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
$langEnterDataNewModule = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
$langTitleManipulateDocument = "Modifier ce document";
$langTitleManipulateLink = "Modifier ce lien";
$langTitleManipulateQuiz = "Modifier ce test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modifier ce document";
$langEnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de cette nouvelle section";
$langEnterDataNewModule = "Saisissez les informations de cette nouvelle section";
$langCreateNewStep = "Créer une nouvelle étape :";
$langNewDocument = "Nouveau document";
$langUseAnExistingResource = "Ou utiliser une ressource existante :";
$langParent = "Parent";
$langPosition = "Position";
$langNewChapterCreated = "Le nouveau chapitre a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewLinksCreated = "Le nouveau lien a bien été créé";
$langNewStudentPublicationCreated = "Le nouveau travail a bien été créé";
$langNewModuleCreated = "Le nouveau chapitre a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewChapterCreated = "La nouvelle section a été créée. Vous pouvez maintenant ajouter une sous-section ou une nouvelle étape dans celle-ci.";
$langNewLinksCreated = "Le nouveau lien a été créé";
$langNewStudentPublicationCreated = "L\'espace de publication a bien été créé";
$langNewModuleCreated = "La nouvelle section a bien été créée. Vous pouvez maintenant ajouter une sous-section ou une nouvelle étape dans celle-ci.";
$langNewExerciseCreated = "Le nouveau test a bien été créé.";
$langItemRemoved = "L\'étape a bien été supprimée";
$langLearnPathAdded = "Votre parcours pédagogique a bien été créé et il a été ajouté dans le menu de gauche. Vous pouvez maintenant ajouter des étapes à votre parcours. L\'utilisation des chapitres est optionnel pour une structure plus élaborée.";
$langLearnPathAdded = "Votre cours a bien été créé et il a été ajouté dans le menu de gauche. Vous pouvez maintenant ajouter des étapes à votre cours. L\'utilisation des sections est optionnelle pour une table des matières plus élaborée.";
$langConverting = "Conversion en cours...";
$langPpt2lpError = "Erreur durant la conversion du PowerPoint. Vérifiez qu\'il n\'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre PowerPoint ou contactez votre administrateur système.";
$langPpt2lpError = "Erreur durant la conversion de la présentation. Vérifiez qu\'il n\'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre présentation ou contactez votre administrateur système.";
$langBuild = "Construire";
$langViewModeEmbedded = "Vue : normale";
$langViewModeFullScreen = "Vue : plein écran";
$langShowDebug = "Afficher le débuggage";
$langHideDebug = "Cacher le débuggage";
$langCantEditDocument = "Ce document n\'est pas éditable";
$langCantEditDocument = "Ce document n\'est pas modifiable";
$langLearnpathExitFullScreen = "retour à l\'écran normal";
$langLearnpathFullScreen = "plein écran";
$langItemMissing1 = "Il y avait un";
$langItemMissing2 = "page (étape) ici dans le parcours pédagogique original.";
$langItemMissing2 = "page (étape) ici dans le cours original.";
$langDone = "Réalisé";
$langNoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, veuillez cliquer sur un élément du menu situé à gauche";
$langNoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, cliquez sur un élément du menu situé à gauche";
$langNewDocumentCreated = "Le nouveau document a bien été créé.";
$langEditCurrentChapter = "Editer ce chapitre";
$langditCurrentModule = "Editer le chapitre courant";
$langEditCurrentChapter = "Modifier cette section";
$langditCurrentModule = "Modifier la section courante";
$langCreateTheDocument = "Créer le document";
$langMoveTheCurrentDocument = "Déplacer le document courant";
$langEditTheCurrentDocument = "Editer le document courant";
$langEditTheCurrentDocument = "Modifier le document courant";
$langWarning = "Attention !";
$langWarningEditingDocument = "Quand vous éditez un document existant dans un parcours pédagogique, la nouvelle version du document n\'écrasera pas l\'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez éditer un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l\'outil document.";
$langDirectory = "Répertoire";
$langWarningEditingDocument = "Quand vous modifiez un document existant dans un cours, la nouvelle version du document n\'écrasera pas l\'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez modifier un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l\'outil Documents.";
$langNoItemsInLp = "Il n\'y a pas d\'étapes dans ce parcours pour le moment. Cliquez sur \"constuire\" pour créer une étape.";
$langNoItemsInLp = "Il n\'y a pas d\'étapes dans ce cours pour le moment. Cliquez sur \"constuire\" pour créer une étape.";
$FirstPosition = "Première position";
$NewQuiz = "Nouveau test";
$CreateTheForum = "Ajouter le forum";
$AddLpIntro = "<strong>Binevenue</strong> dans ";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenue</strong> dans l\'outil de création de parcours de Dokeos.<br/>Vous pourrez créer votre parcours étape par étape. La structure de votre parcours apparaîtra dans le menu sur la gauche";
$AddLpToStart = "Pour commencer, choisissez un titre pour votre parcours";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenue</strong> dans l\'outil auteur de Dokeos.<br/>Vous pourrez créer votre cours étape par étape. La table des matières de votre cours apparaîtra dans le menu de gauche";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenue</strong> dans l\'outil auteur de Dokeos.<br/>Vous pourrez créer votre cours étape par étape. La table des matières de votre cours apparaîtra dans le menu de gauche";
$AddLpToStart = "Pour commencer, choisissez un nom pour votre cours";
$CreateTheLink = "Importer un lien";
$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien";
$EditCurrentLink = "Editer le lien";
$EditCurrentLink = "Modifier le lien";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant";
$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail courant";
$EditCurrentStudentPublication = "Modifier le travail courant";
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives";
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives";
$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de Word en parcours pédagogiques";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .doc, .sxw, .odt<li>Envoyez ce fichier à Woogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque page et insérer tests et activités entres les page</ul>";
$WoogieError = "Erreur durant la conversion du document Word. Vérifiez qu\'il n\'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre document ou contactez votre administrateur système.";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de documents Word en cours";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .doc, docx, .sxw ou.odt<li>Envoyez ce fichier à Woogie. Il sera converti en cours<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque page et insérer tests et activités entres les pages</ul>";
$WoogieError = "Erreur durant la conversion du document. Vérifiez qu\'il n\'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre document ou contactez votre administrateur système.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$GeneralDescription = "Description du cours";
$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place de ce cours dans l\'organisation? Quels sont les prérequis? Quels sont les liens avec les autres cours?";
$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d\'identifier le cours (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et le responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, horaire...).
Présentation générale du cours.";
$GeneralDescription = "Description de la formation";
$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place de cette formation dans l\'organisation? Quels sont les prérequis? Quels sont les liens avec le programme de formation en général";
$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d\'identifier la formation (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et son responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, horaire...).";
$Objectives = "Objectifs";
$ObjectivesInformation = "Quels sont les objectifs du cours : sociaux, économiques et pédagogiques? ";
$ObjectivesQuestions = "Quels sont les apprentissages visés par le cours?
Au terme du cours, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les apprenants seront en mesure de mobiliser?";
$Topics = "Contenu et structuration du cours";
$TopicsInformation = "Quel est le niveau de difficulté des contenus?
$ObjectivesInformation = "Quels sont les objectifs de la formation en termes de compétences, métiers, aptitudes, résultats opérationnels? ";
$ObjectivesQuestions = "Quelles sont les compétences visées par la formation?
Au terme de la formation, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les stagiaires seront en mesure de mobiliser?";
$Topics = "Contenu et structuration de la formation";
$TopicsInformation = "Quel est le niveau de difficulté des contenus et activités?
Comment structurer l\'ensemble des questions? Quelle sera la séquence des problèmes? Quelle sera la progression dans les différents points?";
$TopicsQuestions = "Présentation du plan d\'action dans le temps et l\'espace.
Quel temps doit-on réserver aux différents parties du cours? Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des apprenants?";
Quel temps doit-on réserver aux différents étapes de la formation? Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des apprenants?";
$Methodology = "Méthodologie";
$MethodologyQuestions = "Quelles méthodes et quelles activités vont favoriser l\'atteinte des objectifs définis pour le projet? Quel est le calendrier des activités?";
$MethodologyInformation = "Présentation des activités prévues (parcours pédagogiques, investigations, recherches, exposés, visites, recueil d\'informations sur le terrain, ...).";
$CourseMaterial = "Supports de cours";
$CourseMaterialQuestions = "Existe-t-il des supports, de la documentation, des liens à consulter, ... spécifiques à ce cours ?";
$MethodologyInformation = "Présentation des activités prévues (cours, investigations, recherches, exposés, visites, recueil d\'informations sur le terrain, ...).";
$CourseMaterial = "Supports de formation";
$CourseMaterialQuestions = "Existe-t-il des supports, de la documentation, des liens à consulter, ... spécifiques à cette formation ?";
$CourseMaterialInformation = "Présentation du ou des supports, bibliographie, localisation des documents disponibles.";
$HumanAndTechnicalResources = "Ressources humaines et techniques";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Quelles sont les ressources humaines et physiques disponibles? Que peuvent attendre les participants de l\'équipe d\'encadrement?";
@ -9,75 +9,75 @@ Dans tous les autres cas, laissez ces deux champs vides.
$langAuthInfo = "Paramètres de connexion";
$langDelImage = "Supprimer la photo";
$langUpdateImage = "Changer de photo";
$langImageWrong = "La taille du fichier doit être inférieure à";
$langImageWrong = "La taille de l\'image doit être inférieure à";
$langAddImage = "Ajoutez une photo";
$langCourseManager = "Responsable";
$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l\'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par email.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l\'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l\'adresse email que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$langLogin = "Log In";
$langAction = "Action";
$langPreserved = "Conservés";
$langDeleted = "Supprimés";
$langAdded = "Ajoutés";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de ce membre";
$langCourseName = "Nom du cours";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de cet utilisateur";
$langCourseName = "Nom de l\'espace de cours";
$langSubscribe = "M\'inscrire<br>coché=oui";
$langSee = "Voir";
$langLastVisits = "Mes dernières visites";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre cours, contactez votre web administrateur.";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre espace de cours, contactez votre administrateur système.";
$langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre cours";
$langUserAlreadyRegistered = "Un membre ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans ce cours.";
$langBackUser = "Retour à la liste des membres";
$langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par courriel identifiant et mot de passe";
$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre espace de cours";
$langUserAlreadyRegistered = "Un utilisateur ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans cet espace de cours.";
$langBackUser = "Retour à la liste des utilisateurs";
$langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par email login et mot de passe";
$langGiveTutor = "Rendre coach";
$langRemoveRight = "Retirer ce droit";
$langGiveAdmin = "Rendre responsable";
$langGiveAdmin = "Rendre responsable de l\'espace de cours";
$langUserNumber = "nombre";
$langDownloadUserList = "Envoyer la liste";
$langSend = "Envoyer";
$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer
$langDownloadUserList = "Importer la liste";
$langSend = "Importer";
$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à importer
contiendra nécessairement et uniquement les
5 champs <b>First nameLast name LoginPasswordEmail</b> séparés par des tabulations
5 champs <b>FirstNameLastName LoginPasswordEmail</b> séparés par des tabulations
et présentés dans cet ordre. Les membres recevront
par email identifiant et mot de passe.";
$langUserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML";
$langUserMany = "Importer une liste d\'utilisateurs via un fichier CSV / XML";
$langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur";
$langUserProfileReg = "La modification du profil a été effectuée";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse de courrier électronique.";
$langCourses4User = "Cours pour ce membre";
$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des cours par utilisateurs";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse email.";
$langCourses4User = "Espaces de cours pour cet utilisateur";
$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des espaces de cours par utilisateur";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des utilisateurs";
$langPreced100 = "100 précédents";
$langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés";
$langAddback = "Afficher la liste des utilisateurs";
$langreg = "Inscrire";
$langQuit = "Quitter";
$your_password_has_been_reset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par e-mail";
$your_password_has_been_reset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par email";
$langSex = "Sexe";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "éditer";
$langEdit = "modifier";
$required = "requis";
$langOptionalTextFields = "Champs optionnels";
$langMyProductions = "Mes productions";
@ -143,9 +143,9 @@ $SearchForUser = "Rechercher un utilisateur";
$SearchButton = "Rechercher";
$SearchNoResultsFound = "Aucun résultat trouvé";
$OnlyImagesAllowed = "Seuls les formats PNG, JPG ou GIF sont autorisés";
$UsernameWrong = "Votre nom d\'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l\'adresse e-mail";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse e-mail correspond au compte utilisateur suivant.";
$UsernameWrong = "Votre login ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l\'adresse email";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse email correspond au compte utilisateur suivant.";
$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse e-mail correspond aux comptes utilisateurs suivants.";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car le compte a une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées et avertir l\'utilisateur, svp.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car au moins l\'un des comptes utilise une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l\'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp.";
@ -153,7 +153,7 @@ $RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos ne peut prendre la requ
$langphone = "Téléphone";
$Unreg = "Désinscrire";
$MyProgress = "Ma progression";
$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session ci-dessous. </br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)";
$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session de formation ci-dessous. </br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les espaces de cours où vous êtes inscrit(e)";
$Select = "Sélectionnez";
$NeverExpires = "N\'expire jamais";
$On = "Le";
@ -164,13 +164,13 @@ $ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l\'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des responsables comme utilisateurs";
$SendMessage = "Envoyer message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d\'envoyer le contact e-mail";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre email vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de cet espace de cours";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d\'envoyer le contact email";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Cet OpenID n\'est pas dans notre base de données. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez déjà d\'un compte utilisateur sur ce portail, merci d\'éditer votre profil afin d\'y ajouter cet OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Le nom d\'utilisateur doit être de %s caractères au maximum";
$PictureUploaded = "Votre photo a été envoyée";
$ProductionUploaded = "Votre production a été envoyée";
$FolderUpdated = "Répertoire mis à jour";
$UsersRegistered = "Ces utilisateurs ont été inscrits au cours";
$UsernameMaxXCharacters = "Le login doit être de %s caractères au maximum";
$PictureUploaded = "Votre photo a été importée";
$ProductionUploaded = "Votre production a été importée";
$FolderUpdated = "Dosier mis à jour";
$UsersRegistered = "Ces utilisateurs ont été inscrits à l\'espace de cours";
$langAccomplishedStepsTotal = "Total des étapes accomplies";
@ -41,15 +41,15 @@ $AreYouSureToDeleteSteps = "Etes-vous certain de vouloir supprimer ces
$Origin = "Origine";
$Local = "Local";
$Remote = "Distant";
$FileToUpload = "Fichier à envoyer";
$ContentMaker = "Créateur du contenu";
$ContentProximity = "Situation du parcours";
$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Intégrer un fichier déposé par FTP sur le serveur";
$ThisItemIsNotExportable = "Cet item n\'est pas compatible SCORM pour le moment. Il n\'est donc pas exportable.";
$MoveCurrentChapter = "Déplacer le chapitre courant";
$GenericScorm = "Scorm générique";
$UnknownPackageFormat = "Le format du paquetage n\'a pas été identifié. Veuillez vous assurer qu\'il a été bien construit et qu\'il ne contient pas d\'erreur. Ce genre de problème peut être dû à une erreur de tranfert ou au format ZIP. Dans le dernier cas, il suffit parfois de re-zipper le fichier en choisissant moins de fonctionnalités (moindre compression, ...).";
$FileToUpload = "Cours à importer";
$ContentMaker = "Créateur du cours";
$ContentProximity = "Situation du cours";
$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Intégrer un cours déposé par FTP sur le serveur";
$ThisItemIsNotExportable = "Cet élément n\'est pas compatible SCORM pour le moment. Il n\'est donc pas exportable.";
$MoveCurrentChapter = "Déplacer la section courante";
$GenericScorm = "SCORM générique";
$UnknownPackageFormat = "Le format du cours n\'a pas été identifié. Veuillez vous assurer qu\'il a été bien construit et qu\'il ne contient pas d\'erreur. Ce genre de problème peut être dû à une erreur de tranfert ou au format ZIP. Dans le dernier cas, il suffit parfois de re-zipper le fichier en choisissant moins de fonctionnalités (moindre compression, ...).";
$Attempt = "Tentative";
$MoveTheCurrentForum = "Déplacer le forum courant";
$WarningWhenEditingScorm = "Attention !<br/>Quand on édite une étape scorm, on peut altérer le reporting, voire endommager le document.";
$WarningWhenEditingScorm = "Attention !<br/>Quand on édite une étape scorm, on peut altérer le reporting, voire endommager le cours.";
@ -4,17 +4,17 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
$lang_height = "Hauteur";
$lang_resizing_comment = "Redimensionner l\'image aux dimensions suivantes (en pixels)";
$lang_width = "Largeur";
$lang_resizing = "REDIMENSIONNER";
$lang_no_resizing_comment = "Afficher toutes les images dans leur taille d\'origine. Aucun redimensionnement n\'est effectué. Les barres de défilement apparaitront automatiquement si l\'image est plus large que votre écran.";
$lang_resizing = "Redimensionner";
$lang_no_resizing_comment = "Afficher toutes les images dans leur taille d\'origine. Aucun redimensionnement n\'est effectué. Des barres de défilement apparaîtront automatiquement si l\'image est plus large que votre écran.";
$lang_show_thumbnails = "Afficher les vignettes";
$lang_click_thumbnails = "Cliquez sur l\'une des vignettes";
$lang_set_slideshow_options = "Définir les options de la galerie";
$lang_slideshow_options = "Options de la galerie";
$lang_no_resizing = "NE PAS REDIMENSIONNER (défaut)";
$lang_no_resizing = "Ne pas redimensionner (défaut)";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SurveyTitle = "Titre de l\'enquête";
$SurveyIntroduction = "Introduction de l\'enquête";
$CreateNewSurvey = "Créer une enquête";
$SurveyTitle = "Nom de l\'enquête";
$SurveyIntroduction = "Texte d\'intro";
$CreateNewSurvey = "Nouvelle enquête";
$Survey = "Enquête";
$SurveyTemplate = "Modèle d\'enquête";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Veuillez entrer le titre de l\'enquête";
$SurveyTemplate = "Modèle";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Veuillez entrer le nom de l\'enquête";
$PleaseEnterValidDate = "Veuillez entrer une date valide";
$NotPublished = "Non publié";
$AdvancedReportDetails = "Rapport avancé permet de choisir l\'utilisateur et les questions à voir en plus détaillé";
$AdvancedReportDetails = "Rapport avancé permet de choisir l\'utilisateur et les questions à voir plus en détail";
$AdvancedReport = "Rapport avancé";
$CompleteReportDetails = "Rapport complet permettant de voir toutes les réponses données par les personnes interrogées, et de l\'exporter en csv (pour Excel)";
$CompleteReportDetails = "Rapport complet permettant de voir toutes les réponses données par les personnes interrogées, et de les exporter en CSV pour Excel";
$CompleteReport = "Rapport complet";
$OnlyThoseAddresses = "N\'envoyer l\'enquête qu\'à ces adresses";
$BackToQuestions = "Retour aux questions";
@ -21,65 +21,65 @@ $ExportInExcel = "Exporter au format Excel";
$ComparativeResults = "Résultats comparatifs";
$SelectDataYouWantToCompare = "Sélectionner les données que vous voulez comparer";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copier-coller le lien dans la barre url de votre navigateur :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Cliquer ici pour commencer l\'enquête";
$ClickHereToOpenSurvey = "Cliquez ici pour commencer l\'enquête";
$SurveyNotShared = "Aucune enquête n\'a encore été partagée";
$ViewSurvey = "Voir l\'enquête";
$SelectDisplayType = "Sélectionner le type d\'affichage :";
$Thanks = "Message de feedback";
$SurveyReporting = "Suivi d\'enquête";
$SurveyReporting = "Suivi";
$NoSurveyAvailable = "Pas d\'enquête disponible";
$YourSurveyHasBeenPublished = "a été publié";
$CreateFromExistingSurvey = "Créer à partir d\'une enquête existante";
$Publish = "Publier l\'enquête";
$SearchASurvey = "Rechercher une enquête";
$CourseName = "Nom du cours";
$SurveysOfAllCourses = "Enquête(s) de tous les cours";
$CourseName = "Nom de l\'espace de cours";
$SurveysOfAllCourses = "Enquête(s) de tous les espaces de cours";
$PleaseSelectAChoice = "Veuillez faire un choix";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Il n\'y a pas de question dans la base de données";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Il n\'y a pas de questions dans la base de données";
$UpdateQuestionType = "Mettre à jour type de question";
$AddAnotherQuestion = "Ajouter nouvelle question";
$IsShareSurvey = "Partager l\'enquête avec d\'autres";
$Proceed = "Procéder";
$PleaseEnterAQuestion = "Veuillez entrer une question.";
$PleaseEnterAQuestion = "Veuillez entrer une question";
$PleaseFillNumber = "Veuillez entrer les points sous forme numérique.";
$PleaseFillAllPoints = "Veuillez rentrer les points 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Veuillez entrer tous les champs-réponse.";
$PleaseFillAllPoints = "Veuillez entrer les points 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Veuillez entrer tous les champs de réponse.";
$PleaseSelectFourTrue = "Veuillez sélectionner au moins 4 réponses correctes.";
$PleaseSelectFourDefault = "Veuillez sélectionner au moins 4 réponses par défaut.";
$PleaseFillDefaultText = "Veuillez entrer un texte par défaut";
$ModifySurveyInformation = "Modifier l\'information de l\'enquête";
$ViewQuestions = "Voir questions";
$CreateSurvey = "Créer enquête";
$CreateNewSurvey = "Créer nouvelle enquête";
$CreateNewSurvey = "Nouvelle enquête";
$FinishSurvey = "Clôturer enquête";
$QuestionsAdded = "Les questions sont ajoutées";
$DeleteSurvey = "Supprimer enquête";
$SurveyCode = "Code de l\'enquête";
$SurveyList = "Liste d\'enquêtes";
$DeleteSurvey = "Supprimer";
$SurveyCode = "Code";
$SurveyList = "Liste";
$SurveyAttached = "Enquête jointe";
$QuestionType = "Type de question";
$QuestionByType = "Question par type";
$SelectQuestionByType = "Sélectionner question par type";
$SelectQuestionByType = "Sélectionner questions par type";
$PleaseEnterAQuestion = "Veuillez entrer une question";
$NoOfQuestions = "Nombre de question";
$NoOfQuestions = "Nombre de questions";
$Question = "Question";
$ThisCodeAlradyExists = "Ce code existe déjà";
$SaveAndExit = "Sauvegarder et quitter";
$ViewAnswers = "Voir réponses";
$CreateExistingSurvey = "Créer à partir d\'une enquête existante";
$SurveyName = "Nom de l\'enquête";
$SurveySubTitle = "Sous-titre de l\'enquête";
$ShareSurvey = "Partager l\'enquête";
$SurveyName = "Nom";
$SurveySubTitle = "Description";
$ShareSurvey = "Partager";
$SurveyThanks = "Remerciements";
$EditSurvey = "Editer l\'enquête";
$NoSurveysSelected = "Aucune enquête n\'a été sélectionnée";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "L\'enquête a bien été mise à jour";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez invitier des utilisateurs additionnels à répondre à l\'enquête.Pour ce faire, tapez leurs adresses email ici en les séparant par une virgule ou par un point-virgule";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez inviter des utilisateurs non-membres du cours à répondre à cette enquête en ajoutant leurs emails ici et en les séparant par une virgule ou un point-virgule";
$MailTitle = "Sujet du mail";
$MailText = "Contenu du mail";
$UseLinkSyntax = "Tout utilisateur invité recevra un email avec un lien unique. Les utilisateurs devront cliquer sur le lien pour répondre à l\'enquête. Si vous ne faites rien, le lien sera ajouté automatiquement à la fin du mail. Vous pouvez cependant en déteminer la place en ajoutant **link* dans votre texte. Toute occurence de **link** sera automatiquement remplacée par par le lien unique pour chaque utilisateur";
$MailText = "Texte du mail";
$UseLinkSyntax = "Les utilisateurs sélectionnés recevront un mail avec le texte ci-dessus et un lien unique sur lequel ils pourront cliquer pour répondre à l\'enquête. Si vous voulez placer ce lien quelque part dans la page, ajoutez le texte suivant : **link** (étoile étoile link étoile étoile). Si vous ne le faites pas, le lien unique apparaîtra à la fin du mail";
$DisplaySearchResults = "Afficher les résultats de la recherche";
$DisplayAll = "Afficher tout";
$File_upload = "Upload de fichier";
$NoUsersInCourse = "Pas d\'utilisateurs dans le cours";
$File_upload = "Import de document";
$NoUsersInCourse = "Pas d\'utilisateurs dans l\'espace de cours";
$Percentage = "Pourcentage";
$Informations = "Informations";
$EmailDestination = "Destinataire";
@ -431,17 +431,17 @@ $SessionPast = "Pass
$SessionActive = "Active";
$SessionFuture = "A venir";
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide: Veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil documents pour que les images puissent y être envoyées";
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Dossier invalide: Veuillez créer un dossier nommé \"images\" dans votre outil Documents pour que les images puissent y être importées";
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions de formation";
$DearUser = "Cher utilisateur";
$YourRegistrationData = "Vos accès au portail";
$ResetLink = "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe";
$VisibilityChanged = "La visibilité a bien été changée";
$VisibilityChanged = "La visibilité a bien été modifiée";
$MainNavigation = "Navigation principale";
$None = "Aucun";
$SeeDetail = "Voir détail";
$GroupSingle = "Groupe";
$PleaseLoginAgainFromHomepage = "Veuillez vous identifier à nouveau depuis la page d\'accueil";
$PleaseLoginAgainFromHomepage = "Veuillez vous identifier à nouveau depuis la page d\'accueil du portail";
$PleaseLoginAgainFromFormBelow = "Veuillez vous identifier à nouveau en utilisant le formulaire suivant";
$AccessToFaq = "Accéder aux questions fréquemments posées (FAQ)";
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l\'envoi du fichier: cette extension ou ce type de fichier est interdit";
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l\'envoi du document: cette extension ou ce type de document est interdit";
$OpenIDURL = "URL OpenID";
$UplFileTooBig = "Le fichier envoyé dépasse la limite de taille des fichiers de ce portail (%s MB). Merci de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail pour discuter de ce problème.";
$UplGenericError = "Le fichier envoyé n\'a pas été reçu avec succès. Merci de réessayer plus tard ou de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail.";
$UplFileTooBig = "Le document envoyé dépasse la limite de taille des documents de ce portail (%s MB). Merci de prendre contact avec l\'administrateur du portail pour discuter de ce problème.";
$UplGenericError = "Le document n\'a pas été importé avec succès. Merci de réessayer plus tard ou de prendre contact avec l\'administrateur du portail.";
$MyGradebook = "Mon cahier de notes";
$Gradebook = "Cahier de notes";
$OpenIDWhatIs = "OpenID, qu\'est-ce que c\'est?";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de nom d\'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne.
Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c\'est que la technologie OpenID n\'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br/><br/><ahref=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de logins multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre vie quotidienne.
Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c\'est que la technologie OpenID n\'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br/><br/><ahref=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$NoManager = "Pas de responsable";
$ExportiCal = "Exporter au format iCal";
$ExportiCalPublic = "Exporter au format iCal comme évènement public";
$ExportiCalPrivate = "Exporter au format iCal comme évènement privé";
$ExportiCalConfidential = "Exporter au format iCal comme évènement confidentiel";
$ExportiCal = "Exporter au format iCal compatible Outlook";
$ExportiCalPublic = "Exporter au format iCal compatible Outlookcomme évènement public";
$ExportiCalPrivate = "Exporter au format iCal compatible Outlook comme évènement privé";
$ExportiCalConfidential = "Exporter au format iCal compatible Outlook comme évènement confidentiel";
$MoreStats = "Plus de statistiques";
$Drh = "Responsable des Ressources Humaines ";
$MinDecade = "décade";
$MinDecade = "décennie";
$MinYear = "an";
$MinMonth = "mois";
$MinWeek = "semaine";
$MinDay = "jour";
$MinHour = "heure";
$MinMinute = "minute";
$MinDecades = "décades";
$MinDecades = "décennies";
$MinYears = "ans";
$MinMonths = "mois";
$MinWeeks = "semaines";
$MinDays = "jours";
$MinHours = "heures";
$MinMinutes = "minutes";
$HomeDirectory = "Répertoire principal";
$directory = "répertoire";
$Directories = "répertoires";
$HomeDirectory = "Dossier principal";
$directory = "dossier";
$Directories = "dossiers";
$UserAge = "Âge";
$UserBirthday = "Anniversaire";
$FilesUpload = "fichiers envoyés";
$FileUpload = "fichier envoyé";
$FilesUpload = "documents envoyés";
$FileUpload = "documents envoyé";
$ExerciseFinished = "Exercice terminé";
$UserSex = "Sexe";
$UserNativeLanguage = "Langue natale";
$UserResidenceCountry = "Pays de résidence";
$AddAnAttachment = "Ajouter une pièce jointe";
$FileComment = "Commentaire fichier";
$FileName = "Fichier";
$SessionsAdmin = "Administrateur de sessions";
$FileComment = "Commentaire document";
$FileName = "Nom de document";
$SessionsAdmin = "Administrateur de sessions de formation";
$MakeChangeable = "Rendre modifiable";
$MakeUnchangeable = "Rendre non-modifiable";
$UserFields = "Champs utilisateurs";
@ -509,9 +509,9 @@ $FieldMadeChangeable = "Le champ est maintenant modifiable";
$CannotMakeFieldChangeable = "Impossible de rendre le champ modifiable";
$FieldMadeUnchangeable = "Le champ n\'est plus modifiable";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Impossible d\'empêcher la modification du champ";
$Folder = "Répertoire";
$CloseOtherSession = "Le chat n\'est pas disponible car une autre page a été ouverte dans un autre cours. Pour éviter ce problème, merci de rester dans le même cours pendant toute la durée de votre session de chat. Nous vous invitons à recharger la page courante depuis le menu du cours.";
$FileUploadSucces = "Le fichier a été envoyé avec succès";
$Folder = "Dossier";
$CloseOtherSession = "Le chat n\'est pas disponible car une autre page a été ouverte dans un autre cours. Pour éviter ce problème, merci de rester dans le même cours pendant toute la durée de votre session de chat. Nous vous invitons à recharger la page courante depuis le menu de l\'espace de cours.";
$FileUploadSucces = "Le documeent a été importé avec succès";
$Yesterday = "Hier";
$Submit = "Valider";
$Department = "Département";
@ -527,6 +527,6 @@ $Label = "Intitul
$UnableToConnectTo = "Impossible de se connecter à";
$NoUser = "Aucun utilisateur";
$SearchResultsFor = "Rechercher parmi les résultats:";
$langFilled = "Tous les champs ne sont pas complétés";
$langUserNo = "Numéro d\'utilisateur";
$langTaken = "est déjà utilisé.";
$langTutor = "Tuteur";
$langTutor = "Coach";
$langUnreg = "Désinscrire";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langUserInfo = "Fiche utilisateur";
$langUnregister = "Non enregistré";
$langAddAUser = "Ajouter des utilisateurs";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits du cours";
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations";
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session de formation. Vous ne pouvez pas modifier ses informations";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$Tools = "Outils";
$langDownloadFile = "Envoyer le document";
$langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de fichier à envoyer ou bien le fichier est trop gros.";
$langDownloadFile = "Importer le document";
$langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de document à importer ou bien le document est trop gros.";
$langListDeleted = "La liste a été complètement effacée";
$langDocModif = "Le document a été modifié";
$langDocAdd = "Le document a été ajouté";
$langDocDel = "Le document a été suppprimé";
$langTitleWork = "Titre du document en toutes lettres";
$langTitleWork = "Nom du document en toutes lettres";
$langAuthors = "Auteurs";
$langDelList = "Effacer complètement la liste";
$langWorkDelete = "Effacer";
$langWorkModify = "Modifier";
$langWorkConfirmDelete = "Confirmez-vous cette suppression ?";
$langAllFiles = "Tous les fichiers";
$lang_default_upload = "Visibilité par défaut des documents envoyés (y compris dans le futur)";
$lang_new_visible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles par tous les membres";
$langAllFiles = "Tous les documents";
$lang_default_upload = "Visibilité par défaut des documents importés (y compris dans le futur)";
$lang_new_visible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles par tous les utilisateurs";
$lang_new_unvisible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles seulement par les responsables";
$lang_doc_unvisible = "Le responsable a choisi que votre document soit visible seulement pour les responsables, par conséquent il ne sera pas visible pour vous.";
$langDelLk = "Supprimer un lien";
$langMustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés de ce cours peuvent publier des documents.";
$langMustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés dans cetespace de cours peuvent publier des documents.";
$langListDel = "Supprimer la liste";
$langWork = "Travaux";
$langNameDir = "Nommer le répertoire";
$langFileExists = "Le fichier existe déjà";
$langDirCr = "Créer un répertoire";
$langCurrentDir = "répertoire courant";
$UploadADocument = "Envoyer un document";
$EditToolOptions = "Éditer les options des outils";
$langNameDir = "Nommer le dossier";
$langFileExists = "Le document existe déjà";
$langDirCr = "Créer un dossier";
$langCurrentDir = "dossier courant";
$UploadADocument = "Importer un document";
$EditToolOptions = "Modifier les options des outils";
$DocumentDeleted = "Document supprimé";
$SendMailBody = "Un utilisateur a publié un document dans l\'outil travaux de votre cours";
$VisioUseRtmptComment = "Das rtmpt Protokoll ermöglicht Videokonferenz von hinter einer Firewall, indem die Kommunikation über Port 80 weitergeleitet wird. Dadurch wird allerdings das Streaming langsamer, weshalb es empfehlenswert ist, dies nur dann zu benutzen, wenn es notwendig ist.";
$langDescriptionDeleteCourse = "Kattintson erre a hivatkozásra ha a szerverről a kurzust (tárgyat) nyomtalanul törölni kívánja.<br><br> Figyelem! Ezt a funkciót csak rendkívüli körültekintéssel használja!";
$langDescriptionCopyCourse = "A Dokoes lehetővé teszi, hogy a teljes kuzust (tárgyat), illetve annak egyes kiválsztott részeit egy másik, adott esetben akár üres kurzusba (tárgyba) átmásolja.br><br>A funkció használatának előfeltétele, hogy rendelkezzen egy dokumentumokat, hirdetményeket, fórumokat, stb. tartalmazó kurzussal, illetve egy másikkal, amely az előbbi felsorolt elemeit nem tartalmazza!";
$DescriptionRecycleCourse = "Ez az eszköz a kurzus kiválasztott elemeinek vagy teljes tartalmának törlését teszi lehetővé. Eltávolítja a dokumentumokat, fórumokat, likeket, stb... A törlésre egy félév vagy a képzés végén kerülhet sor. Erősen ajánlott, hogy a törlés előtt gondoskodjon kell a teljes kurzus biztonsági mentéséről !";
$QuizEmailAlert = "Email figyelemeztetés küldése elkészült kérdőívnél";
$QuizEmailAlertActivate = "Email figyelemeztetés küldésének bekapcsolása, ha egy résztvevő elkészült kérdőívet küld be.";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Email figyelemeztetés küldésének kikapcsolása elkészült kérdőívnél";
$AllowUserImageForum = "Felhasználói kép a fórumban";
$AllowUserImageForumActivate = "Felhasználói kép megjelenítése a fórumban";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Felhasználók képeinek elrejtése a fórumban";
@ -231,4 +231,12 @@ $ClickLinkToViewComment = "Kattintson a lenti hivatkoz
$Regards = "Üdvözlettel";
$AttemptVCCLong = "A %s tesztben végzett munkáját egy oktató megtekintette/kommentálta/kijavította. Kattintson a lenti hivatkozásra, ha be szeretne jelentkezni az oldalra és meg szeretné tekinteni a tesztlapját.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Kedves Tanuló,";
$ExerciseFinished = "Teszt befejezve";
$ResultsEnabled = "Az eredmények láthatóak a hallgatók számára";
$ResultsDisabled = "Az eredmények nem láthatóak a hallgatók számára";
$DBSettingUpgradeIntro = "A frissítőprogram visszaállítja és frissíti a Dokeos adatbázis(oka)t. Ezek végrehajtásához a megadott adatbázis és egyéb információkat fogja felhasználni. Mivel a szofverünk számos operációs rendszeren és környezetben futtatható, de nem minden környezetben tudtuk tesztelni, ezért nyomtatékosan javasoljuk, hogy végezzen teljes biztonségi mentést, mielőtt továbbmenne a frissítéssel!";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Az MBString kiterjesztés nem használható";
$ExtensionMySQLNotAvailable = "A MySQL kiterjesztés nem érhető el";
$DokeosArtLicense = "A Dokeosban felhasznált és látható képek a Nuvola, Crystal Clear és Tango ikongyűjteményből származnak. Más képek, mint például a táblázatok és Flash animációk a Wikimedia és Ali Pakdel, Denis Hoa kurzusaiból származnak az engedélyükkel a BY-SA Creative Commons licensz oltalma alatt. A licensz réslzeteiről angolul <ahref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">a CC weboldalán olvashat</a>, ahol elolvashatja a licensz teljes szövegét.";
$PleasGoBackToStep1 = "Kérem, menjen vissza az első lépéshez";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A jelszavát a rendszer titkosítva tárolja biztonsági okokból. A hivatkozásra kattintva egy újabb emailt fog kapni jelszavával.";
$UsersUnsubscribed = "A kiválasztott felhasználókat eltávolította a kurzusból";
$SystemUnableToSendEmailContact = "A rendszer nem tudott email üzenetet küldeni";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ez az OpenID nem található az adatbázisban. Kérem, regisztrálja magát egy új azonosítóért. Ha már van azonosítója nálunk, kérjük, belépés után módosítsa profilját OpenID hozzáadásához";
$UsernameMaxXCharacters = "A felhasználónév maximum %s karakter hosszú lehet.";
$PictureUploaded = "A képet sikeresen feltöltötte";
$ProductionUploaded = "Produkciós képe sikeresen feltöltve.";
$FolderUpdated = "Mappa frissítve";
$UsersRegistered = "Ezek a felhasználók lettek beiratva a kurzusba";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$Title = "Cím";
$By = "Szerző";
$UsersOnline = "Jelenlévő felhasználó";
$Remove = "Eltávolít";
$Description = "Leírás";
@ -431,6 +432,7 @@ $SessionActive = "Akt
$SessionFuture = "Nem kezdődött el";
$DateFormatLongWithoutDay = "%B %d, %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Érvénytelen mappa: kérem, hozzon létre egy \"images\" nevű mappát a dokumentumok eszközben, csak ezután tud feltölteni képeket ";
$UsersConnectedToMySessions = "Az összes jelenlévő megtekintése a tevékenységeimben";
$RemindInactiveLearnersMailContent = "Kedves felhasználó,<br/><br/> Ön nem lépett be %s oldalra több mint %s napja.";
$OpenIdAuthentication = "OpenID hitelesítés";
$UploadMaxSize = "A feltöltés max. mérete";
$Unknown = "Ismeretlen";
$MoveUp = "Felfelé mozgat";
$MoveDown = "Lefelé mozgat";
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Állomány feltöltés sikertelen: a z állomány kiterjesztése vagy típusa nem engedélyezett.";
$OpenIDURL = "OpenID URL";
$UplFileTooBig = "Az állomány, amit fel akart tölteni túl nagy a jelenlegi rendszerbeállítások szerint. Lépjen kapcsolatba a rendszer adminisztrátorral, ha ezzel nem ért egyet.";
$UplGenericError = "Az állomány, amit fel akart tölteni, nem érkezett meg. Kérem, lépjen kapcsolatba a rendszer adminsiztrátorral és tájékoztassa a hibáról.";
$OpenIDWhatIs = "Mi az az OpenID?";
$MoreStats = "További statisztikák";
$Drh = "HR menedzser";
$MinDecade = "évtized";
$MinYear = "év";
$MinMonth = "hónap";
$MinWeek = "hét";
$MinDay = "nap";
$MinHour = "óra";
$MinMinute = "perc";
$MinDecades = "évtized";
$MinYears = "év";
$MinMonths = "hónap";
$MinWeeks = "hét";
@ -451,4 +475,48 @@ $MinDays = "nap";
$MinHours = "óra";
$MinMinutes = "perc";
$HomeDirectory = "Kezdőlap";
$directory = "mappa";
$Directories = "mappák";
$UserAge = "Kor";
$UserBirthday = "Születésnap";
$FilesUpload = "dokumentum";
$FileUpload = "dokumentum";
$ExerciseFinished = "Feladat befejezve";
$UserSex = "Nem";
$UserNativeLanguage = "Anyanyelv";
$UserResidenceCountry = "Ország";
$AddAnAttachment = "Melléklet hozzáadása";
$FileComment = "Állomány leírása";
$FileName = "Állomány neve";
$MakeChangeable = "Tegye módosíthatóvá";
$MakeUnchangeable = "Tegye módosíthatatlanná";
$UserFields = "Felhasználói mezők";
$FieldShown = "Mező látható";
$CannotShowField = "Nem tehető a mező láthatóvá";
$FieldHidden = "A mező láthatatlan lett";
$CannotHideField = "Nem lehetett a mezőt láthatatlanná tenni";
$FieldMadeChangeable = "A mező módosíthatóvá vált";
$CannotMakeFieldChangeable = "Nem lehetett a mezőt módosíthatóvá tenni";
$FieldMadeUnchangeable = "A mező módosíthatatlan lett";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Nem lehetett a mezőt módosíthatatlanná tenni";
$Folder = "Mappa";
$CloseOtherSession = "A csevegés nem elérhető, mivel már egy másik kurzus már van a lapon. Hogy elkerülje ezt, kérjük, maradjon a csevegés ideje alatt abban a kurzusban, ahol a csevegést elindította. A csevegésbe való újbóli bekapcsolódáshoz lépjen be a kurzusához, és kattintson újra a csevegés eszközre.";
$FileUploadSucces = "Az állományt sikeresen feltöltötte";
$Yesterday = "Tegnap";
$Submit = "Elküld";
$Department = "Tanszék";
$BackToNewSearch = "Visszalépés új keresés indításához";
@ -811,4 +811,6 @@ $ImportLDAPUsersIntoSession = "Importa utenti LDAP in una sessione";
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleziona un filtro di ricerca sui valori dell\'OU (organizationalUnit)";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro sui valori di OU (organizationalUnit)";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleziona la sessione in cui importare gli utenti";
$VisioUseRtmptTitle = "Usa il protocollo rtmpt";
$VisioUseRtmptComment = "Il protocollo rtmpt permette di accedere alla videoconferenza anche attraverso un firewall, ridirezionando la comunicazione alla porta 80. Ciò ovviamente peggiora la velocità dello streaming, per cui tale soluzione è da utilizzare solo se strettamente necessario.";
@ -805,4 +805,6 @@ $ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar utilizadores LDAP para uma sess
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleccione um filtro que permitirá encontrar os utilizadores cujo atributo OU termina por este filtro";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro sobre o atributo OU";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleccione a sessão para a qual deseja importar estes utilizadores";
$VisioUseRtmptTitle = "Usar o protocolo rtmtp";
$VisioUseRtmptComment = "O protocolo rtmpt permite o acesso à vídeo-conferência através de um computador protegido por uma firewall. Esta solução torna mais lenta a difusão de vídeo e áudio e, por essa razão, não é recomendada se não for estritamente necessária.";
@ -800,4 +800,6 @@ $SelectCourseToImportUsersTo = "Izberi tečaj v katerega želiš vpisati uporabn
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Uvozi LDAP uporabnike v sejo";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filter OU atributa";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Izberi sejo, v katero želiš uvoziti uporabnike";
$VisioUseRtmptTitle = "Uporabi rtmpt protokol";
$VisioUseRtmptComment = "RTMPT protokol omogoča rabo videokonference izza požarnega zidu, s preusmeritvijo prenosa podatkov preko vrat 80. Ta preusmeritev (piggyback) pa bo verjetno upočasnila hitrost prenosa videokonferenčnega toka podatkov, zato priporočamo, da je ne uporabite, razen če to ni nujno.";
@ -814,4 +814,6 @@ $ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar usuarios LDAP en una sesi
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleccione un filtro para encontrar usuarios cuyo atributo OU (Unidad Organizativa) acabe por el mismo";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro del atributo OU";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleccione la sesión en la que quiere importar estos usuarios";
$VisioUseRtmptTitle = "Usar el protocolo rtmpt";
$VisioUseRtmptComment = "El protocolo rtmpt permite acceder a una videoconferencia desde detrás de un firewall, redirigiendo las comunicaciones a través del puerto 80. Esto ralentizará el streaming por lo que se recomienda no utilizarlo a menos que sea necesario.";
Yannick Warnier
17 years ago