Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov

23 years ago · 063e6b9488
parent 45eebaf822
commit 063e6b9488
2 changed files with 38 additions and 29 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@ -1,7 +1,7 @@

               Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                       
-   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 17 Marta 11:32:59 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 22 Aprelya 14:02:41 EDT 2003
   
   Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
   (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -213,13 +213,18 @@
   Server
   
   Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
-   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
-   obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
-   ili MS Windows FAQ na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
+   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa
+   programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
+   distributive ili MS Windows FAQ na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
   
   PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
-   nastoyaschij moment nachal rabotat'.
+   nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
+   sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.
+   
+   Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
+   http://forge.novell.com.
   
    1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
    
@ -267,9 +272,9 @@
   
     http://www.PostgreSQL.org
     
-   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet, s nazvaniem #PostgreSQL. YA
-   ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu Unix irc -c
-   '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
+   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet i OpenProjects, s nazvaniem
+   #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
+   Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
   
   Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
@ -285,7 +290,7 @@
   V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
   `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
   Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
-   v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/docs.
   
   Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
   http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@ -1195,10 +1200,10 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   
    4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej?
    
-   Vy mozhete vozvraschat' iz funkcij PL/pgSQL spiski rezul'tatov,
-   ispol'zuya refcursors. Smotrite
-   http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html,
-   sekciyu 23.7.3.3.
+   V versii 7.3, vy mozhete legko vernut' neskol'ko zapisej ili kolonok
+   iz kakoj-libo funkcii,
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
+   .
   
    4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v
    funkciyah PL/PgSQL?
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -13,7 +13,7 @@
  alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>

-    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 17 íÁÒÔÁ 11:32:59 EDT 2003</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 22 Апреля 14:02:41 EDT 2003</P>

    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -26,7 +26,7 @@
    <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>

    <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
-    <A href="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
    <HR>

    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
@ -246,13 +246,18 @@
    <P><STRONG>Сервер</STRONG></P>

    <P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
-    ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ Cygwin, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÕÀ ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ Unix
-    × NT. óÍÏÔÒÉÔÅ <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÉÌÉ
-    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>
+    библиотеку Cygwin, разработанную компанией Cygnus для переноса программного
+    обеспечения Unix в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве
+    или MS Windows FAQ на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>

    <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
-    ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</P>
+    настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL
+    для Windows смотрите на <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
+    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>.</P>
+    
+    <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
+    <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>

    <H4><A name="1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4>

@ -312,7 +317,7 @@
      <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
    </BLOCKQUOTE>

-    <P>åÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ IRC ËÁÎÁÌ ÎÁ EFNet, Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
+    <P>Еще существует IRC канал на EFNet и OpenProjects, с названием
    <I>#PostgreSQL</I>. Я использую для подключения к этому каналу команду Unix
    <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>

@ -331,7 +336,7 @@
    электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры.
    Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
    документацию в Интернет по адресу
-    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>

    <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
    "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@ -609,7 +614,7 @@
    с количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум -
    это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах
    смотрите в <A href=
-    "http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+    "http://www.postgresql.org/docs/viev.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">Руководстве
    администратора PostgreSQL</A>.</P>

    <H4><A name="3.4">3.4</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я
@ -1377,11 +1382,10 @@ BYTEA           bytea

    <H4><A name="4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?</H4>

-    <P>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÊ PL/pgSQL ÓÐÉÓËÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-    <i>refcursors</i>. óÍÏÔÒÉÔÅ <A
-     href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">
-     http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>,
-     ÓÅËÃÉÀ 23.7.3.3.</P>
+    <P>В версии 7.3, вы можете легко вернуть несколько записей или колонок из
+     какой-либо функции,
+     <href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
+     http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</P>

    <H4><A name="4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
    временные таблицы в функциях PL/PgSQL?</H4>