Translation updates

src/bin/initdb/po/de.po

@@ -1,72 +1,57 @@
 # German message translation file for initdb.
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003, 2004.
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/de.po,v 1.4 2004/08/04 21:34:06 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/de.po,v 1.5 2004/10/17 21:05:00 petere Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-25 17:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-25 18:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 18:35+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:252 initdb.c:266
+#: initdb.c:237 initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
 
-#: initdb.c:397
+#: initdb.c:361 initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
-#: initdb.c:456
+#: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: %s\n"
 
-#: initdb.c:488
-#, c-format
-msgid "%s: child process exited with exit code %d\n"
-msgstr "%s: Kindprozess beendete mit Status %d\n"
-
-#: initdb.c:493
-#, c-format
-msgid "%s: child process was terminated by signal %d\n"
-msgstr "%s: Kindprozess wurde von Signal %d beendet\n"
-
-#: initdb.c:498
-#, c-format
-msgid "%s: child process exited with unrecognized status %d\n"
-msgstr "%s: Kindprozess beendete mit unerkanntem Status %d\n"
-
-#: initdb.c:619 initdb.c:628 initdb.c:636
+#: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: fehlgeschlagen\n"
 
-#: initdb.c:625
+#: initdb.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: entferne Datenverzeichnis »%s«\n"
 
-#: initdb.c:633
+#: initdb.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«\n"
 
-#: initdb.c:644
+#: initdb.c:572
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
 
-#: initdb.c:670
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -77,12 +62,33 @@ msgstr ""
 "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 
-#: initdb.c:714
+#: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: »%s« ist keine gültige Serverkodierung\n"
 
-#: initdb.c:845
+#: initdb.c:802
+#, c-format
+msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
+msgstr "%s: Warnung: unpassende Kodierungen\n"
+
+#: initdb.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
+"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
+"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
+"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
+"explicitly, or choose a matching combination.\n"
+msgstr ""
+"Es ist nicht bekannt, ob die von Ihnen gewählte Kodierung (%s) und\n"
+"die von der gewählten Locale verwendete Kodierung (%s) zu einander\n"
+"passen. Das kann in verschiedenen Zeichenkettenfunktionen zu Fehlverhalten\n"
+"führen.  Um diese Situation zu berichtigen, starten Sie %s erneut und\n"
+"geben Sie entweder keine Kodierung explizit an oder wählen Sie eine\n"
+"passende Kombination.\n"
+
+#: initdb.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -93,24 +99,24 @@ msgstr ""
 "Das bedeutet, dass Ihre Installation unvollständig ist oder dass Sie das\n"
 "falsche Verzeichnis mit der Kommandozeilenoption -L angegeben haben.\n"
 
-#: initdb.c:1093
+#: initdb.c:1021
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "wähle Vorgabewert für max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1129
+#: initdb.c:1057
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "wähle Vorgabewert für shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1162
+#: initdb.c:1090
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "erzeuge Konfigurationsdateien ... "
 
-#: initdb.c:1240
+#: initdb.c:1186
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "erzeuge Datenbank template1 in %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1256
+#: initdb.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -120,87 +126,92 @@ msgstr ""
 "Prüfen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der\n"
 "Option -L an.\n"
 
-#: initdb.c:1329
+#: initdb.c:1278
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "initialisiere pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1360
+#: initdb.c:1314
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Geben Sie das neue Superuser-Passwort ein: "
 
-#: initdb.c:1361
+#: initdb.c:1315
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Geben Sie es noch einmal ein: "
 
-#: initdb.c:1364
+#: initdb.c:1318
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Passwörter stimmten nicht überein.\n"
 
-#: initdb.c:1369
+#: initdb.c:1345
+#, c-format
+msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: konnte Passwort nicht aus Datei »%s« lesen: %s\n"
+
+#: initdb.c:1358
 msgid "setting password ... "
 msgstr "setze das Passwort ... "
 
-#: initdb.c:1393
+#: initdb.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
 "%s: Die Passwortdatei wurde nicht erzeugt. Bitte teilen Sie dieses Problem "
 "mit.\n"
 
-#: initdb.c:1423
+#: initdb.c:1412
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "schalte unbegrenzte Zeilengröße für Systemtabellen ein ... "
 
-#: initdb.c:1496
+#: initdb.c:1485
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "initialisiere pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1524
+#: initdb.c:1513
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "erzeuge Systemsichten ... "
 
-#: initdb.c:1561
+#: initdb.c:1550
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "lade pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1609
+#: initdb.c:1598
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "erzeuge Konversionen ... "
 
-#: initdb.c:1665
+#: initdb.c:1654
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "setze Privilegien der eingebauten Objekte ... "
 
-#: initdb.c:1723
+#: initdb.c:1712
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "erzeuge Informationsschema ... "
 
-#: initdb.c:1785
+#: initdb.c:1775
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "führe Vacuum in Datenbank template1 durch ..."
 
-#: initdb.c:1841
+#: initdb.c:1831
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kopiere template1 nach template0 ... "
 
-#: initdb.c:1898
+#: initdb.c:1888
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "Signal abgefangen\n"
 
-#: initdb.c:1903
+#: initdb.c:1893
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "konnte nicht an Kindprozess schreiben\n"
 
-#: initdb.c:1909
+#: initdb.c:1899
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:1939
+#: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültiger Locale-Name »%s«\n"
 
-#: initdb.c:2006
+#: initdb.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -209,16 +220,16 @@ msgstr ""
 "%s initialisiert einen PostgreSQL-Datenbankcluster.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2007
+#: initdb.c:2014
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Verwendung:\n"
 
-#: initdb.c:2008
+#: initdb.c:2015
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]\n"
 
-#: initdb.c:2009
+#: initdb.c:2016
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -226,20 +237,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen:\n"
 
-#: initdb.c:2010
+#: initdb.c:2017
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]DATENVERZ   Datenverzeichnis für diesen Datenbankcluster\n"
+msgstr ""
+" [-D, --pgdata=]DATENVERZ   Datenverzeichnis für diesen Datenbankcluster\n"
 
-#: initdb.c:2011
+#: initdb.c:2018
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
-msgstr "  -E, --encoding=KODIERUNG  setze Standardkodierung für neue Datenbanken\n"
+msgstr ""
+"  -E, --encoding=KODIERUNG  setze Standardkodierung für neue Datenbanken\n"
 
-#: initdb.c:2012
+#: initdb.c:2019
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
-msgstr "  --locale=LOCALE           initialisiere Datenbankcluster mit dieser Locale\n"
+msgstr ""
+"  --locale=LOCALE           initialisiere Datenbankcluster mit dieser "
+"Locale\n"
 
-#: initdb.c:2013
+#: initdb.c:2020
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -249,32 +264,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
-"                            initialisiere Datenbankcluster mit dieser Locale\n"
+"                            initialisiere Datenbankcluster mit dieser "
+"Locale\n"
 "                            in der entsprechenden Kategorie (Voreinstellung\n"
 "                            aus der Umgebung entnommen)\n"
 
-#: initdb.c:2018
+#: initdb.c:2025
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               entspricht --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2019
+#: initdb.c:2026
+msgid ""
+"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
+"connections\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auth=METHODE        vorgegebene Authentifizierungsmethode für lokale "
+"Verbindungen\n"
+
+#: initdb.c:2027
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME       Datenbank-Superusername\n"
 
-#: initdb.c:2020
+#: initdb.c:2028
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            frage nach Passwort für neuen Superuser\n"
 
-#: initdb.c:2021
+#: initdb.c:2029
+msgid ""
+"  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
+msgstr ""
+"  --pwfile=DATEI            lese Passwort des neuen Superusers aus Datei\n"
+
+#: initdb.c:2030
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 
-#: initdb.c:2022
+#: initdb.c:2031
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             zeige Versionsinformationen und beende\n"
 
-#: initdb.c:2023
+#: initdb.c:2032
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -282,23 +312,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weniger häufig verwendete Optionen:\n"
 
-#: initdb.c:2024
+#: initdb.c:2033
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben\n"
 
-#: initdb.c:2025
+#: initdb.c:2034
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                zeige interne Einstellungen\n"
 
-#: initdb.c:2026
+#: initdb.c:2035
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L VERZEICHNIS            wo sind die Eingabedateien zu finden\n"
 
-#: initdb.c:2027
+#: initdb.c:2036
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             nach Fehlern nicht aufräumen\n"
 
-#: initdb.c:2028
+#: initdb.c:2037
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -308,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 "PGDATA verwendet.\n"
 
-#: initdb.c:2030
+#: initdb.c:2039
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -316,25 +346,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2153
+#: initdb.c:2130
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Debug-Modus ist an.\n"
 
-#: initdb.c:2157
+#: initdb.c:2134
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Noclean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufgeräumt.\n"
 
-#: initdb.c:2190 initdb.c:2207
+#: initdb.c:2170 initdb.c:2187 initdb.c:2405
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
-#: initdb.c:2205
+#: initdb.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
-#: initdb.c:2222
+#: initdb.c:2193
+#, c-format
+msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
+msgstr ""
+"%s: Passwortprompt und Passwortdatei können nicht zusammen angegeben werden\n"
+
+#: initdb.c:2199
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
+"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
+"next time you run initdb.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WARNUNG: Authentifizierung für lokale Verbindungen auf »trust« gesetzt\n"
+"Sie können dies ändern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim\n"
+"nächsten Aufruf von initdb die Option -A verwenden.\n"
+
+#: initdb.c:2223
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
+msgstr "%s: unbekannte Authentifizierungsmethode »%s«\n"
+
+#: initdb.c:2232
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
+msgstr ""
+"%s: Superuser-Passwort muss angegeben werden um %s-Authentifizierung "
+"einzuschalten\n"
+
+#: initdb.c:2247
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -347,21 +408,39 @@ msgstr ""
 "werden soll. Machen Sie dies entweder mit der Kommandozeilenoption -D\n"
 "oder mit der Umgebungsvariable PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2246
+#: initdb.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in \n"
-"the directory \"%s\". Check your installation.\n"
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
+"Check your installation.\n"
 msgstr ""
 "Das Programm »postgres« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
-"Verzeichnis »%s« gefunden. Prüfen Sie Ihren Installation.\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
+"Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
-#: initdb.c:2255
+#: initdb.c:2285
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"Das Programm »postgres« wurde von %s gefunden,\n"
+"aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
+"Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
+
+#: initdb.c:2304
+#, c-format
+msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
+msgstr "%s: Eingabedatei muss absoluten Pfad haben\n"
+
+#: initdb.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: konnte keine gültige kurze Versionszeichenkette ermitteln\n"
 
-#: initdb.c:2307
+#: initdb.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -369,18 +448,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Die Dateien, die zu diesem Datenbanksystem gehören, werden dem Benutzer\n"
-"»%s« gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.\n\n"
+"»%s« gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.\n"
+"\n"
 
-#: initdb.c:2320
+#: initdb.c:2375
 #, c-format
-msgid ""
-"The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Der Datenbankcluster wird mit der Locale %s initialisiert werden.\n"
-"\n"
+msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
+msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale %s initialisiert werden.\n"
 
-#: initdb.c:2325
+#: initdb.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -390,7 +466,6 @@ msgid ""
 "  MONETARY: %s\n"
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
-"\n"
 msgstr ""
 "Der Datenbankcluster wird mit folgenden Locales initialisiert werden:\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
@@ -399,19 +474,33 @@ msgstr ""
 "  MONETARY: %s\n"
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
-"\n"
 
-#: initdb.c:2370
+#: initdb.c:2403
+#, c-format
+msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
+msgstr "%s: konnte keine passende Kodierung für Locale »%s« finden\n"
+
+#: initdb.c:2404
+#, c-format
+msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
+msgstr "Führen Sie %s erneut mit der Option -E aus.\n"
+
+#: initdb.c:2411
+#, c-format
+msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
+msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf %s gesetzt.\n"
+
+#: initdb.c:2452
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "erzeuge Verzeichnis %s ... "
 
-#: initdb.c:2384
+#: initdb.c:2466
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ... "
 
-#: initdb.c:2402
+#: initdb.c:2484
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -424,12 +513,12 @@ msgstr ""
 "Sie das Verzeichnis »%s« or führen Sie %s\n"
 "mit einem anderen Argument als »%s« aus.\n"
 
-#: initdb.c:2419
+#: initdb.c:2501
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "erzeuge Verzeichnis %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2477
+#: initdb.c:2565
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

src/interfaces/libpq/po/de.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # German message translation file for libpq
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.6 2003/11/29 19:52:12 pgsql Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.7 2004/10/17 21:05:03 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 01:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-04 01:53+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 18:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "konnte den nicht blockierenden Modus auf dem Socket nicht wieder herstellen: "
 "%s\n"
 
-#: fe-auth.c:509
+#: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterstützt\n"
 
@@ -46,29 +46,29 @@ msgstr "SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterst
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 schlug fehl\n"
 
-#: fe-auth.c:606
+#: fe-auth.c:608
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:616
+#: fe-auth.c:619
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 schlug fehl\n"
 
-#: fe-auth.c:622
+#: fe-auth.c:627
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:650
+#: fe-auth.c:655
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "Authentifizierungsmethode %u nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:687
+#: fe-auth.c:692
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "ungültiger Authentifizierungsdienstname »%s«, ignoriert\n"
 
-#: fe-auth.c:758
+#: fe-auth.c:764
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: ungültiges Authentifizierungssystem: %d\n"
@@ -117,101 +117,101 @@ msgstr ""
 "\tLäuft der Server auf dem Host »%s« und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:937
+#: fe-connect.c:946
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "konnte Hostname »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:941
+#: fe-connect.c:950
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1144
+#: fe-connect.c:1154
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
 
-#: fe-connect.c:1187
+#: fe-connect.c:1197
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1298
+#: fe-connect.c:1308
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1337
+#: fe-connect.c:1347
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1382
+#: fe-connect.c:1392
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2527 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:3103
-#: fe-lobj.c:540
+#: fe-connect.c:1414 fe-connect.c:2544 fe-connect.c:2553 fe-connect.c:3132
+#: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:949
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
 
-#: fe-connect.c:1417
+#: fe-connect.c:1427
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1457
+#: fe-connect.c:1467
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
+#: fe-connect.c:1486 fe-connect.c:1503
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"
 
-#: fe-connect.c:1509
+#: fe-connect.c:1519
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
+#: fe-connect.c:1576 fe-connect.c:1608
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
 "Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
 "empfangen\n"
 
-#: fe-connect.c:1834
+#: fe-connect.c:1844
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"
 
-#: fe-connect.c:1904
+#: fe-connect.c:1914
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ungültiger Verbindungszustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
 
-#: fe-connect.c:2575
+#: fe-connect.c:2592
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
 
-#: fe-connect.c:2624
+#: fe-connect.c:2641
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
 "Verbindugsdaten\n"
 
-#: fe-connect.c:2658
+#: fe-connect.c:2675
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"
 
-#: fe-connect.c:2870
+#: fe-connect.c:2897
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-connect.c:3121
+#: fe-connect.c:3154
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -224,129 +224,130 @@ msgstr ""
 msgid "NOTICE"
 msgstr "HINWEIS"
 
-#: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
+#: fe-exec.c:653 fe-exec.c:705
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-exec.c:724
+#: fe-exec.c:740
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-exec.c:755
+#: fe-exec.c:771
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"
 
-#: fe-exec.c:762
+#: fe-exec.c:778
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ein anderer Befehl ist bereits in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1467
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0\n"
 
-#: fe-exec.c:1100
+#: fe-exec.c:1116
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1205
+#: fe-exec.c:1221
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"
 
-#: fe-exec.c:1213
+#: fe-exec.c:1229
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1233
+#: fe-exec.c:1249
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
+#: fe-exec.c:1359 fe-exec.c:1424 fe-exec.c:1509 fe-protocol2.c:1153
+#: fe-protocol3.c:1106
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "keine COPY in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:1666
+#: fe-exec.c:1701
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"
 
-#: fe-exec.c:1697
+#: fe-exec.c:1732
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ungültiger ExecStatusType-Kode"
 
-#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
+#: fe-exec.c:1796 fe-exec.c:1819
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1777
+#: fe-exec.c:1812
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2014
+#: fe-exec.c:2094
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"
 
-#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
+#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:414
+#: fe-lobj.c:422
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 msgstr "konnte Large Object für Datei »%s« nicht erzeugen\n"
 
-#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
+#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
 msgstr "konnte Large Object %u nicht öffnen\n"
 
-#: fe-lobj.c:439
+#: fe-lobj.c:447
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«\n"
 
-#: fe-lobj.c:502
+#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«\n"
 
-#: fe-lobj.c:568
+#: fe-lobj.c:601
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr ""
 "Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten\n"
 
-#: fe-lobj.c:606
+#: fe-lobj.c:639
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:613
+#: fe-lobj.c:646
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:620
+#: fe-lobj.c:653
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:627
+#: fe-lobj.c:660
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:634
+#: fe-lobj.c:667
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:641
+#: fe-lobj.c:674
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:648
+#: fe-lobj.c:681
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "kann OID der Funktion loread nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:655
+#: fe-lobj.c:688
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln\n"
 
@@ -384,126 +385,251 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "konnte keine Daten an den Server senden: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:905
+#: fe-misc.c:923
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "Timeout abgelaufen\n"
 
-#: fe-misc.c:950
+#: fe-misc.c:968
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "Socket ist nicht offen\n"
 
-#: fe-misc.c:973
+#: fe-misc.c:991
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:246
+#: fe-protocol2.c:91
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "ungültiger Setenv-Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
+
+#: fe-protocol2.c:333
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "ungültiger Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
+
+#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
+msgstr "Nachricht vom Typ 0x%02x kam vom Server im Ruhezustand"
+
+#: fe-protocol2.c:462
+#, c-format
+msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
+msgstr ""
+"unerwartetes Zeichen %c kam nach Antwort auf leere Anfrage (»I«-Nachricht)"
+
+#: fe-protocol2.c:517
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)"
+msgstr ""
+"Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-"
+"Nachricht)"
+
+#: fe-protocol2.c:533
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)"
+msgstr ""
+"Server sendete binäre Daten (»B«-Nachricht) ohne vorherige "
+"Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)"
+
+#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:335
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«\n"
+
+#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:568
+msgid "out of memory for query result\n"
+msgstr "Speicher für Anfrageergebnis aufgebraucht\n"
+
+#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: fe-protocol2.c:1208
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
+msgstr "Synchronisation mit Server verloren, Verbindung wird zurückgesetzt"
+
+#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1378
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "Protokollfehler: id=0x%x\n"
+
+#: fe-protocol3.c:297
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr "Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)\n"
+
+#: fe-protocol3.c:356
+#, c-format
+msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
+msgstr "Nachrichteninhalt stimmt nicht mit Länge in Nachrichtentyp »%c« überein\n"
+
+#: fe-protocol3.c:377
+#, c-format
+msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
+msgstr "Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp »%c« erhalten, Länge %d\n"
+
+#: fe-protocol3.c:513
+msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
+msgstr "unerwartete Feldzahl in »D«-Nachricht\n"
+
+#. translator: %s represents a digit string
+#: fe-protocol3.c:642 fe-protocol3.c:650
+#, c-format
+msgid " at character %s"
+msgstr " bei Zeichen %s"
+
+#: fe-protocol3.c:659
+#, c-format
+msgid "DETAIL:  %s\n"
+msgstr "DETAIL:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:662
+#, c-format
+msgid "HINT:  %s\n"
+msgstr "TIP:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:665
+#, c-format
+msgid "QUERY:  %s\n"
+msgstr "ANFRAGE:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:668
+#, c-format
+msgid "CONTEXT:  %s\n"
+msgstr "KONTEXT:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:680
+msgid "LOCATION:  "
+msgstr "ORT:  "
+
+#: fe-protocol3.c:682
+#, c-format
+msgid "%s, "
+msgstr "%s, "
+
+#: fe-protocol3.c:684
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#: fe-protocol3.c:991
+msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
+msgstr "PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgeführt\n"
+
+#: fe-secure.c:264
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:415 fe-secure.c:1038
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
+#: fe-secure.c:335 fe-secure.c:420 fe-secure.c:1042
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"
 
-#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
+#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:431 fe-secure.c:1051
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
-msgid "unrecognized SSL error code\n"
-msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode\n"
+#: fe-secure.c:357 fe-secure.c:441 fe-secure.c:1059
+#, c-format
+msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
+msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode: %d\n"
 
-#: fe-secure.c:459
+#: fe-secure.c:504
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:487
+#: fe-secure.c:532
 #, c-format
-msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "konnte Host-Informationen (%s) nicht ermitteln: %s\n"
+msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Informationen über Host »%s« nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:506
+#: fe-secure.c:551
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "nicht unterstütztes Protokoll\n"
 
-#: fe-secure.c:528
+#: fe-secure.c:573
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:535
+#: fe-secure.c:580
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht der Peer-Adresse\n"
 
-#: fe-secure.c:718
+#: fe-secure.c:763
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-secure.c:730
+#: fe-secure.c:775
 #, c-format
-msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht öffnen: %s\n"
+msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:737
+#: fe-secure.c:784
 #, c-format
-msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht lesen: %s\n"
+msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:750
+#: fe-secure.c:798
 #, c-format
-msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
-msgstr "Zertifikat vorhanden, aber kein privater Schlüssel (%s)\n"
+msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
+msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"
 
-#: fe-secure.c:759
+#: fe-secure.c:807
 #, c-format
-msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
-msgstr "privater Schlüssel (%s) hat falsche Zugriffsrechte\n"
+msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
+msgstr "private Schlüsseldatei »%s« hat falsche Zugriffsrechte\n"
 
-#: fe-secure.c:766
+#: fe-secure.c:815
 #, c-format
-msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
-msgstr "konnte private Schlüsseldatei (%s) nicht öffnen: %s\n"
+msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:775
+#: fe-secure.c:824
 #, c-format
-msgid "private key (%s) changed during execution\n"
-msgstr "privater Schlüssel (%s) während der Ausführung geändert\n"
+msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
+msgstr "private Schlüsseldatei »%s« während der Ausführung geändert\n"
 
-#: fe-secure.c:782
+#: fe-secure.c:833
 #, c-format
-msgid "could not read private key (%s): %s\n"
-msgstr "konnte privaten Schlüssel (%s) nicht lesen: %s\n"
+msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:794
+#: fe-secure.c:848
 #, c-format
-msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
-msgstr "Zertifikat/privater Schlüssel stimmen nicht überein (%s): %s\n"
+msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:827
+#: fe-secure.c:932
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
+#: fe-secure.c:977
 #, c-format
-msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
-msgstr "konnte Root-Zertifikat-Liste (%s) nicht lesen: %s\n"
+msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:948
+#: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:960
+#: fe-secure.c:1093
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"