Translation updates

src/bin/initdb/po/pt_BR.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-28 13:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 16:10-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
 "br>\n"
@@ -13,42 +13,42 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:233 initdb.c:247
+#: initdb.c:237 initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: initdb.c:329 initdb.c:1298
+#: initdb.c:361 initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
 
-#: initdb.c:387
+#: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n"
 
-#: initdb.c:515 initdb.c:524 initdb.c:532
+#: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: falhou\n"
 
-#: initdb.c:521
+#: initdb.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:529
+#: initdb.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo conteúdo do diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:540
+#: initdb.c:572
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: diretório de dados \"%s\" não foi removido a pedido do usuário\n"
 
-#: initdb.c:566
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr ""
 "será\n"
 "o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: initdb.c:615
+#: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" não é um nome de codificação do servidor válido\n"
 
-#: initdb.c:770
+#: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: aviso: codificação não corresponde\n"
 
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "esta situação, execute novamento o %s e não especifique uma codificação\n"
 "explicitamente ou escolha uma outra combinação.\n"
 
-#: initdb.c:924
+#: initdb.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -97,24 +97,24 @@ msgstr ""
 "Isso significa que você tem uma instalação corrompida ou especificou\n"
 "o diretório errado com a invocação da opção -L.\n"
 
-#: initdb.c:989
+#: initdb.c:1021
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "selecionando max_connections padrão ... "
 
-#: initdb.c:1025
+#: initdb.c:1057
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "selecionando shared_buffers padrão ... "
 
-#: initdb.c:1058
+#: initdb.c:1090
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "criando arquivos de configuração ... "
 
-#: initdb.c:1145
+#: initdb.c:1186
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1161
+#: initdb.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -124,91 +124,91 @@ msgstr ""
 "Verifique sua instalação ou especifique o caminho correto utilizando a opção "
 "-L.\n"
 
-#: initdb.c:1237
+#: initdb.c:1278
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "inicializando pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1273
+#: initdb.c:1314
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Digite nova senha de super-usuário: "
 
-#: initdb.c:1274
+#: initdb.c:1315
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Digite-a novamente: "
 
-#: initdb.c:1277
+#: initdb.c:1318
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Senhas não combinam.\n"
 
-#: initdb.c:1304
+#: initdb.c:1345
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler senha do arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1317
+#: initdb.c:1358
 msgid "setting password ... "
 msgstr "definindo senha ... "
 
-#: initdb.c:1341
+#: initdb.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
 "%s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor reporte este problema.\n"
 
-#: initdb.c:1371
+#: initdb.c:1412
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1444
+#: initdb.c:1485
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "inicializando pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1472
+#: initdb.c:1513
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "criando visões do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1509
+#: initdb.c:1550
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "carregando pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1557
+#: initdb.c:1598
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "criando conversões ... "
 
-#: initdb.c:1613
+#: initdb.c:1654
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "definindo privilégios dos objetos embutidos ... "
 
-#: initdb.c:1671
+#: initdb.c:1712
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "criando esquema informação ... "
 
-#: initdb.c:1734
+#: initdb.c:1775
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "faxinando banco de dados template1 ... "
 
-#: initdb.c:1790
+#: initdb.c:1831
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "copiando template1 para template0 ... "
 
-#: initdb.c:1847
+#: initdb.c:1888
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "sinal foi recebido\n"
 
-#: initdb.c:1852
+#: initdb.c:1893
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "não pôde escrever em processo filho\n"
 
-#: initdb.c:1858
+#: initdb.c:1899
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:1888
+#: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nome de localidade inválido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1955
+#: initdb.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -217,16 +217,16 @@ msgstr ""
 "%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1956
+#: initdb.c:2014
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2015
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]\n"
 
-#: initdb.c:1958
+#: initdb.c:2016
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -234,25 +234,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
-#: initdb.c:1959
+#: initdb.c:2017
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr ""
 " [-D, --pgdata=]DIRDADOS       local do agrupamento de banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:2018
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --enconding=CODIFICAÇÃO  ajusta a codificação padrão para novos bancos "
 "de dados\n"
 
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:2019
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr ""
 "  --locale=LOCALIDADE          inicializa o agrupamento de banco de dados "
 "com a localidade informada\n"
 
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:2020
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -267,45 +267,45 @@ msgstr ""
 "                            na respectiva categoria (o ambiente é assumido\n"
 "                            como padrão)\n"
 
-#: initdb.c:1967
+#: initdb.c:2025
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale                  equivalente a --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:2026
 msgid ""
-"  -A, --auth=method         default authentication method for local "
+"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
 msgstr ""
-"  -A, --auth=método         método de autenticação padrão para conexões "
+"  -A, --auth=MÉTODO         método de autenticação padrão para conexões "
 "locais\n"
 
-#: initdb.c:1969
+#: initdb.c:2027
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NOME          nome do super-usuário do banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:1970
+#: initdb.c:2028
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt               pergunta senha do novo super-usuário\n"
 
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:2029
 msgid ""
-"  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
+"  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
-"  --pwfile=arquivo               lê senha do novo super-usuário a partir do "
+"  --pwfile=ARQUIVO               lê senha do novo super-usuário a partir do "
 "arquivo\n"
 
-#: initdb.c:1972
+#: initdb.c:2030
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                   mostra essa ajuda e sai\n"
 
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:2031
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  -V, --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"
 
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:2032
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -313,23 +313,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções utilizadas com menos frequência:\n"
 
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:2033
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug                  mostra saída de depuração\n"
 
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:2034
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                   mostra definições internas\n"
 
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:2035
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRETÓRIO                 onde encontrar os arquivos de entrada\n"
 
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:2036
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean                não remove após erros\n"
 
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:2037
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Se o diretório de dados não for especificado, a variável de ambiente PGDATA\n"
 "é utilizada.\n"
 
-#: initdb.c:1981
+#: initdb.c:2039
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -347,58 +347,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2072
+#: initdb.c:2130
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Executando no modo de depuração.\n"
 
-#: initdb.c:2076
+#: initdb.c:2134
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros não serão removidos.\n"
 
-#: initdb.c:2112 initdb.c:2129 initdb.c:2341
+#: initdb.c:2170 initdb.c:2187 initdb.c:2405
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informação.\n"
 
-#: initdb.c:2127
+#: initdb.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2135
+#: initdb.c:2193
 #, c-format
-msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
+msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr ""
-"%s: você não pode especificar opção para perguntar a senha e um arquivo de "
-"senhas\n"
+"%s: opção para perguntar a senha e um arquivo de senhas não podem ser "
+"especificados juntos\n"
 
-#: initdb.c:2141
+#: initdb.c:2199
 msgid ""
 "\n"
-"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
-"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
+"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"AVISO: habilitando método de autenticação \"trust\" para conexões locais.\n"
+"AVISO: habilitando método de autenticação \"trust\" para conexões locais\n"
 "Você pode mudá-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opção -A na\n"
 "próxima vez que você executar o initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2165
+#: initdb.c:2223
 #, c-format
-msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
-msgstr "%s: método de autenticação desconhecido \"%s\".\n"
+msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
+msgstr "%s: método de autenticação desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2174
+#: initdb.c:2232
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s "
-"authentication.\n"
+"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 msgstr ""
 "%s: você precisa especificar uma senha para o super-usuário para habilitar a "
-"autenticação %s.\n"
+"autenticação %s\n"
 
-#: initdb.c:2189
+#: initdb.c:2247
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -412,39 +411,39 @@ msgstr ""
 "irá residir. Faça isso com o invocação da opção -D ou a\n"
 "variável de ambiente PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2215
+#: initdb.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same "
-"directory as \"%s\".\n"
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postgres\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no \n"
-"diretório que \"%s\".\n"
+"O programa \"postgres\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no\n"
+"mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2221
+#: initdb.c:2285
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
-"\".\n"
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo %s mas não tem a mesma versão "
-"que \"%s\".\n"
+"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
+"mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2240
+#: initdb.c:2304
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n"
 
-#: initdb.c:2248
+#: initdb.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: não pôde obter versão curta válida\n"
 
-#: initdb.c:2301
+#: initdb.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -455,12 +454,12 @@ msgstr ""
 "Esse usuário deve ser o dono do processo do servidor também.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2311
+#: initdb.c:2375
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "O agrupamento de banco de dados será inicializado com localidade %s.\n"
 
-#: initdb.c:2314
+#: initdb.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -479,32 +478,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2339
+#: initdb.c:2403
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar codificação ideal para localidade \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2340
+#: initdb.c:2404
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Execute novamente %s com a opção -E.\n"
 
-#: initdb.c:2347
+#: initdb.c:2411
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "A codificação padrão do banco de dados foi ajustada para %s.\n"
 
-#: initdb.c:2388
+#: initdb.c:2452
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "criando diretório %s ... "
 
-#: initdb.c:2402
+#: initdb.c:2466
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "consertando permissões no diretório existente %s ... "
 
-#: initdb.c:2420
+#: initdb.c:2484
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -517,12 +516,12 @@ msgstr ""
 "o diretório \"%s\" ou execute %s\n"
 "com um argumento ao invés de \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2437
+#: initdb.c:2501
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "criando diretório %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2501
+#: initdb.c:2565
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

src/bin/pg_config/po/pt_BR.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-05 15:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-05 15:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-19 00:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-19 00:44-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
 "br>\n"
@@ -50,7 +50,8 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir          mostra local dos arquivos de cabeçalho das interfaces\n"
+"  --includedir          mostra local dos arquivos de cabeçalho das "
+"interfaces\n"
 "                        do cliente\n"
 
 #: pg_config.c:43
@@ -66,8 +67,7 @@ msgstr "  --libdir              mostra local das bibliotecas objeto\n"
 #: pg_config.c:45
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr ""
-"  --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis "
-"dinamicamente\n"
+"  --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente\n"
 
 #: pg_config.c:46
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "  --pgxs                mostra local do makefile extens
 
 #: pg_config.c:47
 msgid ""
-"  --configure           show options given to 'configure' script when\n"
+"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           mostra opções informadas ao script 'configure'\n"
-"                        quando o PostgreSQL foi gerado\n"
+"  --configure           mostra opções informadas ao script \"configure\" quando\n"
+"                        o PostgreSQL foi gerado\n"
 
 #: pg_config.c:49
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
@@ -106,12 +106,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tente \"%s --help\" para obter mais informação\n"
 
-#: pg_config.c:73
+#: pg_config.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: argument required\n"
 msgstr "%s: argumento requerido\n"
 
-#: pg_config.c:102
+#: pg_config.c:104
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s: argumento inválido: %s\n"
+
+#: pg_config.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: could not find own executable\n"
+msgstr "%s: não pôde encontrar o próprio executável\n"

src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-28 13:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:10-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
 "br>\n"
@@ -13,129 +13,135 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:193 pg_ctl.c:209 pg_ctl.c:1293
+#: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1288
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: pg_ctl.c:452
+#: pg_ctl.c:249
+#, c-format
+msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
+msgstr "%s: não pôde abrir arquivo contendo PID \"%s\": %s"
+
+#: pg_ctl.c:468
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n"
+"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
 msgstr ""
-"%s: Outro postmaster deve estar executando. Tentando iniciar o postmaster "
-"assim mesmo.\n"
+"%s: outro postmaster pode estar executando; tentando iniciar o postmaster "
+"assim mesmo\n"
 
-#: pg_ctl.c:470
+#: pg_ctl.c:486
 #, c-format
-msgid "%s: cannot read %s\n"
-msgstr "%s: não pode ler %s\n"
+msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
+msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:476
+#: pg_ctl.c:492
 #, c-format
-msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n"
-msgstr "%s: arquivo de opções %s deve ter exatamente 1 linha\n"
+msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly 1 line\n"
+msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente 1 linha\n"
 
-#: pg_ctl.c:522
+#: pg_ctl.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same "
-"directory as \"%s\".\n"
+"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postmaster\" é requerido por %s mas não foi encontrado no mesmo "
-"diretório que \"%s\".\n"
+"O programa \"postmaster\" é requerido por %s mas não foi encontrado no\n"
+"mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:528
+#: pg_ctl.c:549
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as "
-"\"%s\".\n"
+"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo %s mas não tem a mesma versão "
-"que \"%s\".\n"
+"O programa \"postmaster\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
+"mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:539
-msgid "Unable to run the postmaster binary\n"
-msgstr "Não foi possível executar o programa postmaster\n"
+#: pg_ctl.c:561
+#, c-format
+msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
+msgstr "%s: não pôde iniciar o postmaster: código de saída foi %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:549
+#: pg_ctl.c:572
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: cannot start postmaster\n"
-"Examine the log output\n"
+"%s: could not start postmaster\n"
+"Examine the log output.\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode iniciar o postmaster\n"
-"Examine o arquivo de log\n"
+"Examine o arquivo de log.\n"
 
-#: pg_ctl.c:560
+#: pg_ctl.c:581
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "esperando o postmaster iniciar..."
 
-#: pg_ctl.c:565
+#: pg_ctl.c:584
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "não pôde iniciar o postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:567
+#: pg_ctl.c:586
 msgid ""
-"done\n"
+" done\n"
 "postmaster started\n"
 msgstr ""
 "feito\n"
 "postmaster iniciado\n"
 
-#: pg_ctl.c:570
+#: pg_ctl.c:589
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster iniciando\n"
 
-#: pg_ctl.c:585 pg_ctl.c:664 pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:603 pg_ctl.c:671 pg_ctl.c:730
 #, c-format
-msgid "%s: could not find %s\n"
-msgstr "%s: não pôde encontrar %s\n"
+msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
+msgstr "%s: arquivo contendo PID \"%s\" não existe\n"
 
-#: pg_ctl.c:586 pg_ctl.c:735
+#: pg_ctl.c:604 pg_ctl.c:731
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "O postmaster está executando?\n"
 
-#: pg_ctl.c:592
+#: pg_ctl.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: não pode parar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:600 pg_ctl.c:681
+#: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:688
 #, c-format
-msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sinal de parada falhou (PID: %ld): %s\n"
+msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:608
+#: pg_ctl.c:625
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster está sendo desligado\n"
 
-#: pg_ctl.c:615 pg_ctl.c:688
+#: pg_ctl.c:630 pg_ctl.c:693
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "esperando o postmaster desligar..."
 
-#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:712
+#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:710
 msgid " failed\n"
 msgstr "falhou\n"
 
-#: pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:714
+#: pg_ctl.c:647 pg_ctl.c:712
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s: postmaster não desligou\n"
 
-#: pg_ctl.c:643 pg_ctl.c:719
-msgid "done\n"
+#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
+msgid " done\n"
 msgstr "feito\n"
 
-#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:721
+#: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:717
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster parado\n"
 
-#: pg_ctl.c:665
+#: pg_ctl.c:672
 msgid ""
 "Is postmaster running?\n"
 "starting postmaster anyway\n"
@@ -143,85 +149,87 @@ msgstr ""
 "O postmaster está executando?\n"
 "iniciando postmaster mesmo assim\n"
 
-#: pg_ctl.c:672
+#: pg_ctl.c:679
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode reiniciar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:744
+#: pg_ctl.c:682 pg_ctl.c:740
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n"
 
-#: pg_ctl.c:741
+#: pg_ctl.c:737
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode reiniciar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:750
+#: pg_ctl.c:746
 #, c-format
-msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sinal de reinício falhou (PID: %ld): %s\n"
+msgid "could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "não pôde enviar sinal de reinício (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:756
+#: pg_ctl.c:751
 msgid "postmaster signaled\n"
 msgstr "postmaster sinalizado\n"
 
-#: pg_ctl.c:771
+#: pg_ctl.c:766
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
 msgstr "%s: postmaster ou postgres não está executando\n"
 
-#: pg_ctl.c:777
+#: pg_ctl.c:772
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: um \"postgres\" autônomo está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:784
+#: pg_ctl.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: postmaster está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:800
+#: pg_ctl.c:795
 #, c-format
-msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sinal %d falhou (PID: %ld): %s\n"
+msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:831
-msgid "Unable to find exe"
-msgstr "Não foi possível encontrar exe"
+#: pg_ctl.c:826
+#, c-format
+msgid "%s: could not find exe"
+msgstr "%s: não pôde encontrar executável"
 
-#: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:910
-msgid "Unable to open service manager\n"
-msgstr "Não foi possível abrir gerenciador de serviço\n"
+#: pg_ctl.c:873 pg_ctl.c:905
+#, c-format
+msgid "%s: could not open service manager\n"
+msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
 
-#: pg_ctl.c:884
+#: pg_ctl.c:879
 #, c-format
-msgid "Service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "Serviço \"%s\" já está registrado\n"
+msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
+msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:895
+#: pg_ctl.c:890
 #, c-format
-msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n"
-msgstr "Não foi possível registrar serviço \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: could not register service \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:916
+#: pg_ctl.c:911
 #, c-format
-msgid "Service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "Serviço \"%s\" não está registrado\n"
+msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
+msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:923
+#: pg_ctl.c:918
 #, c-format
-msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n"
-msgstr "Não foi possível abrir serviço \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: could not open service \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:930
+#: pg_ctl.c:925
 #, c-format
-msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n"
-msgstr "Não foi possível desregistrar serviço \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: could not unregister service \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: não pôde desregistrar serviço \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1067
+#: pg_ctl.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -230,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1075
+#: pg_ctl.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -242,101 +250,101 @@ msgstr ""
 "reporta o estado do servidor PostgreSQL ou termina um processo PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1077
+#: pg_ctl.c:1072
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1078
+#: pg_ctl.c:1073
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1079
+#: pg_ctl.c:1074
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1080
+#: pg_ctl.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1081
+#: pg_ctl.c:1076
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1082
+#: pg_ctl.c:1077
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1078
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PROCESSID\n"
 msgstr "  %s kill    NOME_SINAL ID_PROCESSO\n"
 
-#: pg_ctl.c:1085
+#: pg_ctl.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
-"  %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-"
+"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR] [-"
 "w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N nome_serviço] [-U usuário] [-P senha] [-D DIRDADOS] [-"
+"  %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS] [-"
 "w]  [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1086
+#: pg_ctl.c:1081
 #, c-format
-msgid "  %s unregister [-N servicename]\n"
-msgstr "  %s unregister [-N nome_serviço]\n"
+msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
+msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:1083
 msgid "Common options:\n"
 msgstr "Opções comuns:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1089
+#: pg_ctl.c:1084
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DIRDADOS   localização da área de armazenamento do banco de "
 "dados\n"
 
-#: pg_ctl.c:1090
+#: pg_ctl.c:1085
 msgid "  -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
 
-#: pg_ctl.c:1092
+#: pg_ctl.c:1087
 msgid "  -N       service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -N       nome do serviço no qual se registrou o servidor PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1093
+#: pg_ctl.c:1088
 msgid "  -P       password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P       senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1094
+#: pg_ctl.c:1089
 msgid "  -U       user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U       nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1096
+#: pg_ctl.c:1091
 msgid "  -w           wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w           espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1097
+#: pg_ctl.c:1092
 msgid "  -W           do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W           não espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1098
+#: pg_ctl.c:1093
 msgid "  --help       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help       mostra esta ajuda e sai\n"
 
-#: pg_ctl.c:1099
+#: pg_ctl.c:1094
 msgid "  --version    output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version    mostra informação sobre a versão e sai\n"
 
-#: pg_ctl.c:1100
+#: pg_ctl.c:1095
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
@@ -344,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "(O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1101
+#: pg_ctl.c:1096
 msgid ""
 "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 "\n"
@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1102
+#: pg_ctl.c:1097
 msgid "Options for start or restart:\n"
 msgstr "Opções para início ou reinício:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1098
 msgid ""
 "  -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The\n"
 "                          use of this option is highly recommended.\n"
@@ -365,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "ARQUIVO.  O\n"
 "                          uso desta opção é altamente recomendado.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1105
+#: pg_ctl.c:1100
 msgid ""
 "  -o OPTIONS              command line options to pass to the postmaster\n"
 "                          (PostgreSQL server executable)\n"
@@ -374,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "postmaster\n"
 "                          (executável do servidor PostgreSQL)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1107
+#: pg_ctl.c:1102
 msgid ""
 "  -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary\n"
 "\n"
@@ -382,23 +390,23 @@ msgstr ""
 "  -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER   normalmente não é necessário\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1108
+#: pg_ctl.c:1103
 msgid "Options for stop or restart:\n"
 msgstr "Opções para desligar ou reiniciar:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1109
+#: pg_ctl.c:1104
 msgid ""
-"  -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n"
+"  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser 'smart', 'fast' ou 'immediate'\n"
+"  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1105
 msgid "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr "Sinais permitidos para desligamento:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1111
+#: pg_ctl.c:1106
 msgid ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 "\n"
@@ -406,19 +414,19 @@ msgstr ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1112
+#: pg_ctl.c:1107
 msgid "Shutdown modes are:\n"
 msgstr "Modos de desligamento são:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1113
+#: pg_ctl.c:1108
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       sai depois que todos os clientes desconectarem\n"
 
-#: pg_ctl.c:1114
+#: pg_ctl.c:1109
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        sai diretamente, com desligamento apropriado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1115
+#: pg_ctl.c:1110
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
@@ -428,49 +436,55 @@ msgstr ""
 "reinício\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1116
+#: pg_ctl.c:1111
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1141
+#: pg_ctl.c:1136
 #, c-format
-msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n"
-msgstr "%s: modo de desligamento %s inválido\n"
+msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
+msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" inválido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1169
 #, c-format
-msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n"
-msgstr "%s: sinal \"%s\" inválido\n"
+msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" inválido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1309
+#: pg_ctl.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s: opção %s inválida\n"
 
-#: pg_ctl.c:1320
+#: pg_ctl.c:1315
 #, c-format
-msgid "%s: extra operation mode %s\n"
-msgstr "%s: modo de operação %s extra\n"
+msgid "%s: extra operation mode \"%s\"\n"
+msgstr "%s: modo de operação extra \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1339
+#: pg_ctl.c:1334
 #, c-format
 msgid "%s: invalid kill syntax\n"
 msgstr "%s: sintaxe de desligamento inválida\n"
 
-#: pg_ctl.c:1357
+#: pg_ctl.c:1352
 #, c-format
-msgid "%s: invalid operation mode %s\n"
-msgstr "%s: modo de operação %s inválido\n"
+msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
+msgstr "%s: modo de operação \"%s\" inválido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1367
+#: pg_ctl.c:1362
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1383
+#: pg_ctl.c:1378
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr ""
 "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente "
 "PGDATA não foi definida\n"
+
+#~ msgid "waiting for postmaster to shut down... "
+#~ msgstr "esperando o postmaster desligar... "
+
+#~ msgid "failed\n"
+#~ msgstr "falhou\n"

src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-28 14:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 14:10-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-18 14:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 14:10-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
 "br>\n"
@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "n
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "não pôde mandar pacote de negociação SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1414 fe-connect.c:2538 fe-connect.c:2547 fe-connect.c:3126
-#: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1002 fe-protocol3.c:944
+#: fe-connect.c:1414 fe-connect.c:2544 fe-connect.c:2553 fe-connect.c:3132
+#: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:949
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
 
@@ -192,27 +192,27 @@ msgstr ""
 "estado de conexão %c é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de "
 "memória\n"
 
-#: fe-connect.c:2586
+#: fe-connect.c:2592
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na cadeia de caracteres de conexão\n"
 
-#: fe-connect.c:2635
+#: fe-connect.c:2641
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "cadeia de caracteres entre aspas não terminada na cadeia de caracteres de "
 "conexão\n"
 
-#: fe-connect.c:2669
+#: fe-connect.c:2675
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opção de conexão \"%s\" inválida\n"
 
-#: fe-connect.c:2891
+#: fe-connect.c:2897
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ponteiro de conexão é NULO\n"
 
-#: fe-connect.c:3148
+#: fe-connect.c:3154
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "sem conex
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "outro comando já está em execução\n"
 
-#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1466
+#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1467
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "função requer pelo menos a versão 3.0 do protocolo\n"
 
@@ -262,30 +262,30 @@ msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n"
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n"
 
-#: fe-exec.c:1358 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:1508 fe-protocol2.c:1148
-#: fe-protocol3.c:1101
+#: fe-exec.c:1359 fe-exec.c:1424 fe-exec.c:1509 fe-protocol2.c:1153
+#: fe-protocol3.c:1106
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "Nenhum COPY em andamento\n"
 
-#: fe-exec.c:1700
+#: fe-exec.c:1701
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "conexão em estado errado\n"
 
-#: fe-exec.c:1731
+#: fe-exec.c:1732
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "código de ExecStatusType é inválido"
 
-#: fe-exec.c:1795 fe-exec.c:1818
+#: fe-exec.c:1796 fe-exec.c:1819
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "coluna número %d está fora do intervalo 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1811
+#: fe-exec.c:1812
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "linha número %d está fora do intervalo 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2093
+#: fe-exec.c:2094
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "não pôde interpretar resultado do servidor: %s"
@@ -450,16 +450,16 @@ msgstr ""
 msgid "out of memory for query result\n"
 msgstr "sem memória para resultado da consulta\n"
 
-#: fe-protocol2.c:1191 fe-protocol3.c:1170
+#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: fe-protocol2.c:1203
+#: fe-protocol2.c:1208
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 msgstr "perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conexão"
 
-#: fe-protocol2.c:1338 fe-protocol2.c:1370 fe-protocol3.c:1373
+#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1378
 #, c-format
 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "erro do protocolo: id=0x%x\n"
@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr ""
 
 #: fe-protocol3.c:356
 #, c-format
-msgid "Message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
+msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 msgstr ""
-"Conteúdo da mensagem não está de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%"
+"conteúdo da mensagem não está de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%"
 "c\"\n"
 
 #: fe-protocol3.c:377
@@ -487,8 +487,8 @@ msgstr ""
 "tamanho %d\n"
 
 #: fe-protocol3.c:513
-msgid "unexpected field count in D message\n"
-msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem D\n"
+msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
+msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem \"D\"\n"
 
 #. translator: %s represents a digit string
 #: fe-protocol3.c:642 fe-protocol3.c:650
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "%s, "
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"
 
-#: fe-protocol3.c:986
+#: fe-protocol3.c:991
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: não está fazendo COPY OUT de texto\n"