doc: Correct description of values used in FSM for indexes

The implementation of FSM for indexes is simpler than heap, where 0 is
used to track if a page is in-use and (BLCKSZ - 1) if a page is free.
One comment in indexfsm.c and one description in the documentation of
pg_freespacemap were incorrect about that.

Author: Alex Friedman <alexf01@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/71eef655-c192-453f-ac45-2772fec2cb04@gmail.com
Backpatch-through: 13

doc/src/sgml/pgfreespacemap.sgml

@@ -66,7 +66,7 @@
   <para>
    For indexes, what is tracked is entirely-unused pages, rather than free
    space within pages.  Therefore, the values are not meaningful, just
-   whether a page is full or empty.
+   whether a page is in-use or empty.
   </para>
 
   <note>

src/backend/storage/freespace/indexfsm.c

@@ -16,7 +16,7 @@
  *	This is similar to the FSM used for heap, in freespace.c, but instead
  *	of tracking the amount of free space on pages, we only track whether
  *	pages are completely free or in-use. We use the same FSM implementation
- *	as for heaps, using BLCKSZ - 1 to denote used pages, and 0 for unused.
+ *	as for heaps, using 0 to denote used pages, and (BLCKSZ - 1) for unused.
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */