"countryNotSupported":"Todavía no admitimos este destino.",
"countryReminder":"Llama de fuera de los EE.UU.? Asegúrese de marcar primero el indicativo de país (+1).",
"disabled":"No puede invitar participantes.",
"failedToAdd":"Falla al agregar los participantes",
"footerText":"La marcación externa está deshabilitada.",
"countryNotSupported":"Aun no contamos con soporte a este destino.",
"countryReminder":"¿Llamando fuera de los Estados Unidos? ¡Por favor, asegúrese de empezar con el código de país!",
"disabled":"No puede invitar a otras personas.",
"failedToAdd":"Error al agregar participantes",
"footerText":"La marcación está desactivada.",
"loading":"Buscar personas y números de teléfono",
"loadingNumber":"Validar número de teléfono",
"loadingPeople":"Buscar personas para invitar",
"noResults":"No se encontraron resultados de búsqueda que coincidan",
"noValidNumbers":"Indique un número telefónico",
"loadingNumber":"Validando el número de teléfono",
"loadingPeople":"Buscando contactos a invitar",
"noResults":"No se encontraron coincidencias",
"noValidNumbers":"Por favor ingrese un número de teléfono",
"searchNumbers":"Agregar números telefónicos",
"searchPeople":"Buscar personas",
"searchPeopleAndNumbers":"Buscar personas o agregar sus números telefónicos",
"searchPeople":"Búsqueda de personas",
"searchPeopleAndNumbers":"Buscar personas o añadir sus números de teléfono",
"telephone":"Teléfono: {{number}}",
"title":"Invitar participantes a esta reunión"
"title":"Invitar a otras personas a esta reunión"
},
"audioDevices":{
"bluetooth":"Bluetooth",
@ -28,59 +28,64 @@
"audioOnly":"Ancho de banda bajo"
},
"calendarSync":{
"addMeetingURL":"Agregar un enlace de reunión",
"confirmAddLink":"Desea agregar un enlace Jitsi Meet a este evento?",
"addMeetingURL":"Agregar un vínculo a la reunión",
"confirmAddLink":"¿Quiere añadir un enlace de Jitsi a este evento?",
"error":{
"appConfiguration":"La integración del calendario no está correctamente configurada.",
"generic":"Se produjo un error. Compruebe la configuración del calendario o intente actualizarlo.",
"notSignedIn":"Se produjo un error al autenticar para ver eventos de calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente volver a iniciar sesión."
},
"join":"Ingresar",
"joinTooltip":"Ingresar a la reunión",
"nextMeeting":"reunión siguiente",
"noEvents":"No hay eventos futuros programados.",
"ongoingMeeting":"reunión en progreso",
"appConfiguration":"La integración del calendario no se está configurada correctamente",
"generic":"Se ha producido un error. Compruebe la configuración del calendario o pruebe cargarlo nuevamente.",
"notSignedIn":"Se ha producido un error de autenticación para ver los eventos del calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente iniciar sesión de nuevo"
},
"join":"Unir",
"joinTooltip":"Unirse a la reunión",
"nextMeeting":"próxima reunión",
"noEvents":"No hay eventos próximos programados.",
"ongoingMeeting":"reunión en proceso",
"permissionButton":"Abrir configuración",
"permissionMessage":"Se requiere el permiso del calendario para ver las reuniones en la aplicación.",
"permissionMessage":"Los permisos al calendario son necesarios para ver sus reuniones en la aplicación.",
"refresh":"Actualizar calendario",
"today":"Hoy"
},
"chat":{
"error":"Error: su mensaje no fue enviado. Razón : {{error}}",
"fieldPlaceHolder":"Entre su mensaje aquí",
"messagebox":"Escribir un mensaje",
"messageTo":"",
"noMessagesMessage":"Todavía no hay mensajes en la reunión. Comience una conversación aquí!",
"error":"Error: su mensaje no se envío. Motivo: {{error}}",
"fieldPlaceHolder":"Escriba su mensaje aquí",
"messagebox":"Escriba un mensaje",
"messageTo":"Mensaje privado para {{recipient}}",
"noMessagesMessage":"No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
"nickname":{
"popover":"Elegir un apodo",
"popover":"Seleccione un apodo",
"title":"Introducir un apodo para usar el chat"
},
"privateNotice":"Mensaje privado a {{recipient}}",
"title":"Chat",
"you":"ud."
"privateNotice":"Mensaje privado para {{recipient}}",
"title":"Mensajes",
"you":"usted"
},
"chromeExtensionBanner":{
"installExtensionText":"",
"buttonText":"",
"dontShowAgain":""
},
"connectingOverlay":{
"joiningRoom":"Conectando a la reunión..."
"joiningRoom":"Conectando a su reunión..."
},
"connection":{
"ATTACHED":"Adjunto",
"AUTHENTICATING":"Autenticación",
"AUTHENTICATING":"Autenticando",
"AUTHFAIL":"Error de autenticación",
"CONNECTED":"Conectado",
"CONNECTING":"Conexión",
"CONNECTING":"Conectando",
"CONNFAIL":"Error de conexión",
"DISCONNECTED":"Desconectado",
"DISCONNECTING":"Desconexión",
"DISCONNECTING":"Desconectando",
"ERROR":"Error",
"RECONNECTING":"Se produjo un problema de red. Reconectando..."
"RECONNECTING":"Ocurrió un problema en la red. Reconectando..."
},
"connectionindicator":{
"address":"Dirección:",
"bandwidth":"Ancho de banda estimado:",
"bitrate":"Velocidad de transferencia:",
"bridgeCount":"Recuento de servidor: ",
"bitrate":"Tasa de transferencia:",
"bridgeCount":"Contador del servidor: ",
"connectedTo":"Conectado a:",
"framerate":"Frecuencia de imagen:",
"framerate":"Cuadros por segundo:",
"less":"Mostrar menos",
"localaddress":"Dirección local:",
"localaddress_plural":"Direcciones locales:",
@ -105,30 +110,30 @@
"transport_plural":"Transportes:"
},
"dateUtils":{
"earlier":"Más temprano",
"earlier":"Temprano",
"today":"Hoy",
"yesterday":"Ayer"
},
"deepLinking":{
"appNotInstalled":"Necesitas la aplicación móvil de {{app}} para unirte a esta reunión en el teléfono.",
"description":"¿No sucedió nada? Intentamos iniciar la reunión en la aplicación de escritorio de {{app}}. Vuelve a intentarlo o iníciala en la aplicación web de {{app}}.",
"descriptionWithoutWeb":"No pasó nada? Intentamos iniciar su reunión en la aplicación de escritorio {{app}}.",
"description":"¿No pasó nada? Hemos intentado iniciar su reunión en la aplicación {{app}} de escritorio. intente de nuevo o inicie en la aplicación {{app}} vía web.",
"descriptionWithoutWeb":"¿No pasó nada? Intentamos iniciar su reunión en la aplicación {{app}} de escritorio.",
"downloadApp":"Descargar la aplicación",
"launchWebButton":"Iniciar en la Web",
"openApp":"Continuar a la aplicación",
"title":"Iniciando la reunión en {{app}}...",
"tryAgainButton":"Volver a intentar en escritorio"
"tryAgainButton":"Intentar de nuevo en el escritorio"
},
"defaultLink":"por ejemplo, {{url}}",
"defaultNickname":"por ejemplo, Jane Pink",
"defaultLink":"p.ej. {{url}}",
"defaultNickname":"p. ej. Jane Pink",
"deviceError":{
"cameraError":"No se pudo acceder a la cámara",
"cameraPermission":"Error al obtener el permiso de la cámara",
"microphoneError":"No se pudo acceder al micrófono",
"microphonePermission":"Error al obtener el permiso del micrófono"
"cameraError":"Error al acceder a su cámara",
"cameraPermission":"Error de permisos en la cámara",
"microphoneError":"Error al acceder a tu micrófono",
"microphonePermission":"Error al obtener permiso del micrófono"
},
"deviceSelection":{
"noPermission":"No se otorgó permiso",
"noPermission":"Permiso no concedido",
"previewUnavailable":"Vista previa no disponible",
"selectADevice":"Seleccionar un dispositivo",
"testAudio":"Reproducir un sonido de prueba"
@ -141,8 +146,8 @@
"alreadySharedVideoMsg":"Otro participante ya está compartiendo un vídeo. Esta conferencia sólo permite compartir un vídeo a la vez.",
"alreadySharedVideoTitle":"Solo se permite un video compartido por vez",
"applicationWindow":"Ventana de aplicación",
"Back":"Volver",
"cameraConstraintFailedError":"La cámara no satisface algunas de las limitaciones requeridas.",
"Back":"Anterior",
"cameraConstraintFailedError":"Su cámara no satisface algunos de los requerimientos.",
"cameraNotFoundError":"No se encontró la cámara.",
"cameraNotSendingData":"No podemos acceder a la cámara. Comprueba si otra aplicación está usando este dispositivo, selecciona otro dispositivo del menú de configuración o intenta volver a cargar la aplicación.",
"cameraNotSendingDataTitle":"No es posible acceder a la cámara",
@ -152,78 +157,78 @@
"Cancel":"Cancelar",
"close":"Cerrar",
"conferenceDisconnectMsg":"Se recomienda que compruebes la conexión de la red. Reconectando en {{seconds}} segundos...",
"conferenceDisconnectTitle":"Se te ha desconectado.",
"conferenceReloadMsg":"Estamos intentando solucionarlo. Reconectando en {{seconds}} segundos...",
"incorrectPassword":"Nombre de usuario o contraseña incorrecta",
"inlineInstallationMsg":"Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.",
"inlineInstallExtension":"Instalar ahora",
"internalError":"¡Uy! Algo salió mal. Se produjo el siguiente error: {{error}}",
"internalError":"¡Oops! Algo salió mal. El siguiente error ocurrió: {{error}}",
"internalErrorTitle":"Error interno",
"kickMessage":"Puede contactar {{participantDisplayName}} para más detalles.",
"kickParticipantButton":"Echar",
"kickParticipantDialog":"¿Estás seguro de que deseas echar a este participante?",
"kickMessage":"Puede ponerse en contacto con {{participantDisplayName}} para obtener más detalles.",
"kickParticipantButton":"Expulsar",
"kickParticipantDialog":"¿Seguro que quiere expulsar a este participante?",
"kickParticipantTitle":"Sacar este participante ?",
"kickTitle":"Ay! {{participantDisplayName}} lo sacó de la reunión",
"kickTitle":"¡Ay! {{participantDisplayName}} te expulsó de la reunión",
"liveStreaming":"Transmisión en vivo",
"liveStreamingDisabledForGuestTooltip":"Los invitados no pueden iniciar la transmisión en vivo.",
"liveStreamingDisabledTooltip":"Inicio de transmisión en vivo deshabilitado.",
"liveStreamingDisabledTooltip":"Iniciar transmisión en vivo deshabilitado.",
"lockMessage":"No se pudo bloquear la conferencia.",
"lockRoom":"Agregar una $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión",
"lockTitle":"Error de bloqueo",
"logoutQuestion":"¿Estás seguro de que deseas cerrar la sesión y detener la conferencia?",
"lockRoom":"Agregar $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión",
"lockTitle":"El bloqueo falló",
"logoutQuestion":"¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?",
"logoutTitle":"Cierre de sesión",
"maxUsersLimitReached":"Se ha alcanzado el límite de número máximo de participantes. La conferencia está llena. Póngase en contacto con el propietario de la reunión o inténtelo de nuevo más tarde.",
"maxUsersLimitReachedTitle":"Límite máximo de participantes alcanzado",
"micConstraintFailedError":"El micrófono no cumple algunas de las restricciones requeridas.",
"maxUsersLimitReached":"El límite máximo de participantes ha sido alcanzado. La conferencia está llena. Por favor contacta al organizador o intenta mas tarde.",
"maxUsersLimitReachedTitle":"Se ha alcanzado el límite máximo de participantes",
"micConstraintFailedError":"El micrófono no satisface algunos de los requerimientos.",
"micNotFoundError":"No se encontró el micrófono.",
"micNotSendingData":"Vaya a la configuración de su ordenador para desactivar el silencio de su micrófono y ajustar su nivel.",
"micNotSendingDataTitle":"La configuración del sistema silencia el micrófono",
"micPermissionDeniedError":"No has otorgado permiso para usar el micrófono. Puedes unirte a la conferencia de todos modos, pero los demás asistente no te podrán escuchar. Usa el botón de la cámara en la barra de direcciones para solucionarlo.",
"micUnknownError":"No se puede usar el micrófono por un motivo desconocido.",
"muteParticipantBody":"No podrás anular el silencio, pero él/ella podrá hacerlo en cualquier momento.",
"micNotSendingData":"Vaya a la configuración de su computadora para activar el micrófono y ajustar su nivel",
"micNotSendingDataTitle":"Su micrófono está silenciado en la configuración de su sistema",
"micPermissionDeniedError":"No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
"micUnknownError":"No se puede usar su micrófono por motivos desconocidos.",
"muteParticipantBody":"No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.",
"muteParticipantButton":"Silenciar",
"muteParticipantDialog":"¿Estás seguro de que deseas silenciar a este participante? No podrás anular el silencio, pero él/ella podrá hacerlo en cualquier momento.",
"muteParticipantDialog":"¿Seguro que quiere silenciar a este participante? No podrá revertir esta acción, pero el participante podrá hacerlo en cualquier momento",
"muteParticipantTitle":"Silenciar este participante ?",
"Ok":"Aceptar",
"passwordLabel":"$t(lockRoomPasswordUppercase)",
"passwordNotSupported":"Definir una $t(lockRoomPassword) de reunión no está soportado.",
"passwordNotSupportedTitle":"$t(lockRoomPasswordUppercase) no soportada",
"popupError":"El navegador bloquea las ventanas emergentes de este sitio. Habilítalas en la configuración de seguridad del navegador y vuelve a intentarlo.",
"passwordNotSupported":"No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión",
"passwordNotSupportedTitle":"$t(lockRoomPasswordUppercase) no es compatible",
"popupError":"Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Habilite las ventanas emergentes en la configuración de seguridad de su navegador y vuelva a intentarlo.",
"popupErrorTitle":"Ventana emergente bloqueada",
"recording":"Grabación",
"recordingDisabledForGuestTooltip":"Los invitados no pueden iniciar grabaciones.",
"recordingDisabledTooltip":"Inicio de grabación deshabilitado.",
"rejoinNow":"Volver a unirse ahora",
"remoteControlAllowedMessage":"{{user}} aceptó su solicitud de control remoto.",
"remoteControlDeniedMessage":"{{user}} rechazó su solicitud de control remoto.",
"remoteControlErrorMessage":"Se produjo un error al intentar solicitar permisos de control remoto de {{user}}.",
"remoteControlRequestMessage":"Permitir que {{user}} controle su escritorio de manera remota?",
"remoteControlShareScreenWarning":"Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\", compartirá su pantalla.",
"remoteControlStopMessage":"La sesión de control remoto finalizó.",
"recordingDisabledTooltip":"Inicio de grabación desactivado.",
"rejoinNow":"Reunirse ahora",
"remoteControlAllowedMessage":"{{user}} ha aceptado tu solicitud de control remoto!",
"remoteControlDeniedMessage":"{{user}} ha rechazado tu solicitud de control remoto!",
"remoteControlErrorMessage":"Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de {{user}}!",
"remoteControlRequestMessage":"¿Permitirá que {{user}} controle remotamente su escritorio?",
"remoteControlShareScreenWarning":"¡Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\" usted compartirá su pantalla!",
"remoteControlStopMessage":"¡La sesión de control remoto ha finalizado!",
"remoteControlTitle":"Control de escritorio remoto",
"Remove":"Eliminar",
"removePassword":"Remover la $t(lockRoomPassword)",
"removePassword":"Eliminar $t(lockRoomPassword)",
"removeSharedVideoMsg":"¿Estás seguro de que deseas eliminar el video compartido?",
"removeSharedVideoTitle":"Eliminar video compartido",
"reservationError":"Error del sistema de reservaciones",
@ -304,7 +309,7 @@
"dialInTollFree":"Sin cargo",
"genericError":"Epa, algo salió mal.",
"inviteLiveStream":"Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}",
"invitePhone":"Para unirse por teléfono, marque ésto: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhone":"Para unirse por teléfono, marque: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives":"Busca un número de acceso diferente?\nConsulte los números de acceso a las reuniones : {{url}}\n\n\nSi también marca a través de un teléfono externo, ingrese sin conectarse al audio: {{silentUrl}}",
"inviteURLFirstPartGeneral":"Estás invitado a unirte a una reunión.",
"inviteURLFirstPartPersonal":"{{name}} lo invita a una reunión.\n",
@ -566,15 +571,15 @@
"accessibilityLabel":{
"audioOnly":"Alternar solo audio",
"audioRoute":"Seleccionar el dispositivo de sonido",
"callQuality":"",
"callQuality":"Ajustar la calidad vídeo",
"cc":"Alternar subtítulos",
"chat":"Alternar ventana de chat",
"document":"Alternar documento compartido",
"download":"Descargar la aplicación",
"download":"Descargar nuestras aplicaciones",
"feedback":"Dejar comentario",
"fullScreen":"Alternar pantalla completa",
"hangup":"Dejar la llamada",
"help":"",
"help":"Ayuda",
"invite":"Invitar personas",
"kick":"Echar participante",
"localRecording":"Alternar controles de grabación local",
@ -583,7 +588,7 @@
"moreActionsMenu":"Menú de más acciones",
"mute":"Alternar silenciar audio",
"pip":"Alternar modo de imagen en imagen",
"privateMessage":"",
"privateMessage":"Enviar un mensaje privado",
"profile":"Editar el perfil",
"raiseHand":"Alternar levantar la mano",
"recording":"Alternar grabación",
@ -593,7 +598,7 @@
"shareRoom":"Invitar a alguien",
"shareYourScreen":"Alternar uso compartido de pantalla",
"shortcuts":"Alternar accesos directos",
"show":"",
"show":"Mostrar en primer plano",
"speakerStats":"Alternar estadísticas del altavoz",
"tileView":"Alternar vista de mosaico",
"toggleCamera":"Alternar cámara",
@ -627,6 +632,8 @@
"noAudioSignalTitle":"No hay ninguna entrada que provenga de su micrófono!",
"noAudioSignalDesc":"Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere la posibilidad de cambiar el dispositivo.",
"noAudioSignalDescSuggestion":"Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere utilizar el siguiente dispositivo:",
damencho
5 years ago
committed by