chamilo-lms/main/lang/quechua_cusco/trad4all.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$Title = "Sutinchaynin";
$By = "Pi churarun";
$UsersOnline = "Haykan kashanku";
$Remove = "Wañuchiy";
$Description = "Nisqasqa";
$Links = "Wataqkuna";
$langWorks = "Llank\'aykuna";
$Forums = "Rimarinakuykuna";
$langExercices = "Llank\'anapaqkuna";
$langCreateDir = "Wayaqata kamariy";
$Name = "Suti";
$langComment = "Ima nisqakuna";
$langVisible = "Rikurisqa";
$Download = "Apachiy";
$langGroup = "Huñusqakuna";
$langEdit = "Hoqmanta ruway";
$langGroupForum = "Huñusqamanta Rimarinakuy";
$Language = "Simi";
$LoginName = "Haykuqmasi";
$AutostartMp3 = "Chaskiy nisqata q\'apiy, pachanmanta uyariyta munaspaqa";
$Assignments = "Llank\'aykuna";
$Forum = "Rimarinakuy";
$langCode = "Yachachinaq chinpun";
$langUp = "Wichachiy";
$Down = "Urayachiy";
$Up = "Wichachiy";
$Theme = "Imamanta";
$TheListIsEmpty = "Yupaychasqaqa chinmi kashan";
$langCourseCreate = "Kamay huj yachachinata";
$langTodo = "Ima rimariykuna";
$UserName = "Haykuqmasi";
$Hide = "Pakay";
$langArchive = "Khipu";
$langCourseCode = "Yachachinaq chinpun";
$langNoDescription = "Mana nisqasqawan";
$langOfficialCode = "Chinpu kamachisqa";
$FirstName = "Suti";
$LastName = "Mamatayta suti";
$langEmail = "E-chaski";
$UploadFile = "Apachiy khiputa";
$AvailableFrom = "Maykanmanta kashan";
$AvailableTill = "Maymankama kashan";
$Preview = "Ã<EFBFBD>aupaq qhawariy";
$EmailAddress = "E-chaski";
$Organisation = "May wasi";
$Reporting = "Willaykuna";
$Code = "Chinpu";
$Update = "kunanyachiy";
$CurrentCourse = "Kunan yachachina";
$Back = "Kutiy";
$Info = "Willa";
$Search = "Maskhay";
$AdvancedSearch = "Ñaupasqa maskhay";
$Open = "kichay";
$Import = "Apachimuy";
$AddAnother = "Hoqta yapay";
$Author = "Ruwaq";
$TrueFalse = "Cheqay / Llulla";
$NoSearchResults = "Mana tarisqayuq maskhay";
$SelectQuestion = "Ajllay huy tapuyta";
$AddNewQuestionType = "Yapay hoqniraq tapukuyta";
$Numbered = "Yupachasqa";
$langYes = "Arí";
$langNo = "Mana";
$Next = "Qatiq";
$langAllowed = "Saqellanapaq";
$langBackHome = "Kutiy raphi wasiman";
$langPropositions = "Allinyanachipaq";
$langMaj = "Kunanyachiy";
$langModify = "T\'ikray";
$langDelete = "Wañuchiy";
$langInvisible = "Mana rijuriq";
$langSave = "Allchay";
$langMove = "Kuyuchiy";
$Help = "Yanapay";
$langOk = "Chaskiy";
$langAdd = "Yapay";
$langAddIntro = "Yapay qelqa haykuchiyta";
$langBackList = "Kutiy yupasqaman";
$langText = "Qelqa";
$langEmpty = "Ch\'usaq";
$langConfirmYourChoice = "Ama hina kaychu, cheqaychay ajllasqaykita";
$langChoice = "Ajllasqayki";
$langFinish = "Tukuy";
$langCancel = "Wañuchiy";
$langNotAllowed = "Hoqmanta haykuy hanp\'araman, ichapas ña tukurun haykusqaykimanta utaq manan kayqa haykunaykipaqchu";
$langNotLogged = "Mana haykunkichu Yachachinaman haykuqmasi hina";
$langManager = "Kamachina";
$langOptional = "Munaspapas";
$NextPage = "Qatiqnin raphi";
$PreviousPage = "Ñaupaqnin raphi";
$langUse = "Hapipay";
$langTotal = "Lliu";
$langTake = "Ajllay";
$langOne = "Huj";
$langSeveral = "Askha";
$langNotice = "Willay";
$langDate = "Pacha";
$langAmong = "Haykuy";
$langShow = "Whawachiy";
$langMyCourses = "Noqapaq yachachiykuna";
$langModifyProfile = "Noqamanta";
$langMyStats = "Qhawariy yupanaykunata";
$langLogout = "Lloqsiy";
$langMyAgenda = "Ima ruwayniy";
$langCourseHomepage = "Yachachinamanta raphi qallariy ";
$langCourseManagerview = "Yachachiq qhawariynin";
$langStudentView = "Yachaqe qhawariynin";
$AddResource = "Yapay yanapaysinata";
$AddedResources = "Yanapaysikuna yapasqa";
$lang_modify_resource = "Ti\'rachiy / yapay yanapaysikunata";
$lang_resource = "Yanapaysina";
$lang_resources = "Yanapaysinakuna";
$Close = "Wisqay";
$langPlatform = "Hanp\'ara";
$localLangName = "simi";
$email = "e-chaski";
$langCourseCodeAlreadyExists = "Kay chinpuqa kashanña. Hoqta ajllaspa malliy";
$Statistics = "Yupanakuna";
$langPrevious = "Ñaupaq";
$DestDirectoryDoesntExist = "Wayaqepi allchanapaqqa mana kanchu";
$Courses = "Yachachikuna";
$langShowAll = "Llapanta qhawachiy";
$langPage = "Raphi";
$englishLangName = "Inglés simipi";
$Home = "Qallariy";
$langAreYouSureToDelete = "Cheqaychu picharuyta munanki?";
$SelectAll = "Ajllay llapanta";
$UnSelectAll = "Wañuchiy ajllay llapanta nisqa";
$WithSelected = "Ajllasqawan";
$langOnLine = "Haykan kashanku";
$langUsers = "Haykuqmasikuna";
$langPlatformAdmin = "Hanp\'araq kamachina";
$UserInfo = "Haykuqmasimanta willay";
$langNameOfLang = "Simimanta sutin";
$langCheckAll = "Cheqaqchay";
$langNbAnnoucement = "Willaykuna";
$lang_no_access_here = "Kaymanqa mana haykuwaqchu";
$langOtherCourses = "Hoq yachachinakuna";
$Doc = "Qelqa khipu";
$PlataformAdmin = "Hanp\'araq kamachina";
$Groups = "Huñusqakuna";
$GroupManagement = "Huñusqakunaq kamachiy";
$All = "Llapan";
$None = "Ch\'usaq";
$langSorry = "Ñaupaqqa ajllay huj yachachiyta";
$langDenied = "Kay ruwayqa manan kashanchu yachachina kamaqkunapaqqa";
$Today = "kunan";
$langCourseHomepageLink = "Yachachinamanta raphi qallariy";
$Attachment = "Yapay";
$User = "Haykuqmasikuna";
$MondayInit = "k";
$TuesdayInit = "A";
$WednesdayInit = "Q";
$ThursdayInit = "I";
$FridayInit = "Ch";
$SaturdayInit = "k";
$SundayInit = "I";
$MondayShort = "Killa";
$TuesdayShort = "Anti";
$WednesdayShort = "Qouyllur";
$ThursdayShort = "Illapa";
$FridayShort = "Ch\'aska";
$SaturdayShort = "K\'uychi";
$SundayShort = "Inti";
$MondayLong = "Killachay";
$TuesdayLong = "Antichay";
$WednesdayLong = "Qoyllurchay";
$ThursdayLong = "Illapachay";
$FridayLong = "Ch\'askachay";
$SaturdayLong = "K\'uychichay";
$SundayLong = "Intichay";
$langMyCompetences = "Atipanaykuna";
$langMyDiplomas = "Sutinchachiykuna";
$langMyPersonalOpenArea = "Runakunapaq k\'itiy";
$langMyTeach = "Imata yachachiyman";
$Agenda = "Ima ruway";
$PleaseTryAgain = "¡ Ama hina kaychu, hoqmanta ruwaruy !";
$UplNotAZip = "Archivo ajllasqaqa manan archivo zip. nisqachu";
$UplUploadSucceeded = "Khipuqa apachisqaña!";
$Done = "Ruwasqa";
$Documents = "Qelqa khipukuna";
$DocumentAdded = "Qelqa khipu yapasqa";
$DocumentUpdated = "Qelqa khipu kunanyachisqa";
$DocumentInFolderUpdated = "Wayaqapi qelqa khipu kunanyachisqa";
$Course_description = "Yachachiymanta";
$Calendar_event = "Ima ruway";
$Document = "Qelqa khipukuna";
$Learnpath = "Yachanakuna";
$Link = "Waskaqkuna";
$Announcement = "Willaykuna";
$Dropbox = "Qelqa khipukunata t\'aqapay";
$Conference = "Huñurinakuy internetpi";
$Student_publication = "Llank\'aykuna";
$Tracking = "Willakuna";
$langhomepage_link = "Yapay hoq wasqaqta Yachachinaq raphi qallariyninman";
$Course_setting = "Yachachinaq kamachiynin";
$langrecycle_course = "Waqaychay kay yachachinata";
$StartDate = "P\'unchay qallariy";
$EndDate = "P\'unchay tukukuy";
$StartTime = "Tuy qallariy";
$EndTime = "Tuy tukukuy";
$langYouWereCalled = "Waqhashasunki hoqman  rimakunaykipaq";
$langDoYouAccept = "Chaskinkichu?";
$StartTime = "Tuy qallariy";
$EndTime = "Tuy tukukuy";
$Everybody = "Yachachinaq llapan haykuqmasikuna";
$SentTo = "Pipaqman apachikunqa";
$Export = "Apachiy";
$Tools = "Llank\'anakuna";
$Everyone = "Sapanka";
$SelectGroupsUsers = "Ajllay huñusqakunata / haykuqmasikunata";
$Student = "Yachaqe";
$Teacher = "Yachachiq";
$Complete = "Tukusqa";
$Incomplete = "Mana tukusqa";
$reservation = "waqaychay";
$StartTimeWindow = "Qallariy";
$EndTimeWindow = "Tukukuy";
$InThisCourse = "Kay yachachinapi";
$ThisFieldIsRequired = "kancha ruwanapaqpuni";
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "P\'unchay tukukunamantaqa ñaupaqninpi kanqapuni p\'unchay qallarina";
$CourseAdminRole = "Yachachinamanta kamachiq";
$OnlyImagesAllowed = "Wankikunataqa kay hinallapi churanaqa PNG, JPG, GIF nisqakunapi";
$ViewRight = "Qhawariy";
$EditRight = "Ruwapay";
$Download = "Urayachiy";
$Move = "Kuyurichiy";
$MoveTo = "Kuyurichiy kayman";
$Delete = "Wañuchiy";
$Save = "Allchay";
$Error = "Pantay";
$Anonymous = "Mana sutiyuq";
$Inbox = "k\'uchu chaskiq";
$Other = "Hoq";
$AddRight = "Yapay";
$CampusHomepage = "Raphi qallariy";
$FileUpload = "Khipu apachiy";
$langMySpace = "Willakuna";
$MyStudents = "Yachaqeykuna";
$Uploading = "Apachisqa...";
$NoResourcesToRecycle = "Mana kanchu yanapaysinakuna waqaychanapaq";
$SendMail = "Apachiy e-chaskita";
$NoOnlineStudents = "Mana yachaqekuna kashankuchu";
$year = "wata";
$PleaseStandBy = "Ama hina kaychu, suyaruy...";
$Language = "Simi";
$Survey = "Tapuykuna";
$DisplayAll = "Llanta  Qhawarichiy";
$File_upload = "Khiputa apachiy";
$NoUsersInCourse = "Kay  yachachinaqa mana haykuqmasikunayuqchu";
$EmailTitle = "E-chaskiq sutinchaynin";
$Send = "Apachiy";
$SessionFuture = "Manaraq qallarinraqchu";
$Unknown = "Mana reqsisqa";
$MoreStats = "Aswan yupanakuna";
$MinDecade = "Chunka Wata";
$MinYear = "Wata";
$MinMonth = "killa";
$MinYears = "Watakuna";
$UserAge = "Watan";
$UserSex = "Qhari-warmichu";
$Yesterday = "Qayna p\'unchay";
$NoUser = "Mana haykuqmasikunayuq";
$ImageFile = "Wanki";
$Words = "Rimaykuna";
$GoBack = "Kutiy";
$GradebookInvisible = "Pakasqa";
$Coach = "Pusaq";
$ResourceDeleted = "Yanapaysina wañuchisqa";
$LastUpdateDate = "Qepa kunanyachisqa";
$SearchImagePreview = "Ñaupaq qhawariy";
$SearchResetKeywords = "Pichay ancha rimaykunata";
$YourTextHere = "Qelqanayki kaypi";
$OrderBy = "Imayna allchachin";
$Subscribers = "Qelqachaqkuna";
$Accept = "Chaskiy";
$Reserved = "Waqaychasqa";
$Audio = "Uyarina";
$SendFileError = "Patay khipu apachisqapi";
$Overview = "Lliw qhawariy";
$ThereIsNotQualifiedLearners = "Mana kanchu yachaqekuna chaninchasqa";
$ThereIsNotUnqualifiedLearners = "Mana kanchu yachaqekuna mana chaninchasqa";
$BackToOutbox = "Kutiy k\'uchu lloqsinaman";
$Invitation = "Mink\'a";
?>