$langClarContent = "<p><b>Docente</b></p><p>Dokeos <EFBFBD> un Sistema de Xesti<EFBFBD>n da Aprendizaxe e o Co<EFBFBD>ecemento. Permite que os profesores organicen os seus materiais e itinerarios instrutivos e que xestionen a interacci<EFBFBD>n co seu alumnado. Todo isto desde un simple navegador web.</p><p>Para usar Chamilo como profesor, precisar<EFBFBD> de un nome de usuario e un contrasinal. Dependendo das medidas de seguranza do portal, p<EFBFBD>dense obter rexistr<EFBFBD>ndose un mesmo (men<EFBFBD> da dereita) ou solicit<EFBFBD>ndollas aos administradores do organismo responsable do portal. Te<EFBFBD>a en conta que nen o nome de usuario nen o contrasinal poden conter espazos ou acentos e que diferencian entre mai<EFBFBD>sculas e min<EFBFBD>sculas. Introduza o seu nome de usuario e o seu contrasinal e cree un curso (arriba <EFBFBD> dereita) ou use o curso que xa crease os administradores, se <EFBFBD> o caso.</p><p>Para engadir un colega como co-administrador do seu curso: <ol><li>Se ainda non est<EFBFBD> rexistrado/a no sistema, rex<EFBFBD>streo/a e seleccione \"Profesor\" como perfil,</li><li>Se xa est<EFBFBD> rexistrado/a no sistema, abra unha subscrici<EFBFBD>n temporal do curso en Configuraci<EFBFBD>n do curso e p<EFBFBD>dalle que se dea de alta no cursso. A continuaci<EFBFBD>n, modifique o seu perfil e delle dereitos de Profesor.</li></ol></p><p>Todas as ferramentas de Chamilo contan cunha axuda contextual representada por unha boia vermella. De non atopar a informaci<EFBFBD>n que procura, consulte a p<EFBFBD>xina de documentaci<EFBFBD>n de Chamilo: <ahref=\"http://www.chamilo.org/documentation.php\">http://www.chamilo.org/documentation.php</a> e descarregue o manual do profesor, se o hai en galego e se non noutro idioma</p><p><b>Alumno</b></p><p>Este portal perm<EFBFBD>teche seguir e participar en cursos, obradoiros colaborativos, etc. Creouse para promover a aprendizaxe activa: baseada en proxectos, en problemas, en casos, en investigaci<EFBFBD>n colaborativa, etc. Os teus profesores crearon <EFBFBD>reas de aprendizaxe que poden presentar como simples cartafois con documentos ou sofisticadas secuencias de actividades de auto-aprendizaxe ou de aprendizaxe en grupo.</p><p>O proceso para darse de alta pode variar de organismo en organismo. Nalg<EFBFBD>ns casos, perm<EFBFBD>tese que te rexistres ti mesmo/a. Noutros, deber<EFBFBD>s obter un nome de usuario e un contrasinal dos administradores do portal.</p>EstudantesEste portal perm<EFBFBD>telle recibir formaci<EFBFBD>n e participar en cursos, adestramentos, talleres colaborativos, etc. foi dese<EFBFBD>ado para favorecer escenarios de aprendizaxe activos: baseados en proxectos, problemas, estudo de casos, investigaci<EFBFBD>n colaborativa, etc. Os seus profesores constru<EFBFBD>ron unhas <EFBFBD>reas de aprendizaxe que poden tomar a forma de simples cartafois de documentos ou de sofisticadas secuencias de actividades de aprendizaxe, que poder<EFBFBD>n ser realizadas de forma aut<EFBFBD>noma ou en grupo.O proceso de rexistro pode variar dunha organizaci<EFBFBD>n a outra. Nalg<EFBFBD>ns casos, perm<EFBFBD>tese que os propios usuarios poidan rexistrarse, noutros deber<EFBFBD>n solicitar ao administrador da plataforma o nome de usuario e a contrase<EFBFBD>a. Para solicitar a inscripci<EFBFBD>n nun curso pode facelo a trav<EFBFBD>s de d<EFBFBD>as v<EFBFBD>as:1. Se xa est<EFBFBD> rexistrado na plataforma, o profesor inscribirao (opci<EFBFBD>n recomendada) ou Vd. mesmo, tras entrar, poder<EFBFBD> facelo sempre que esta posibilidade estea habilitada.2. Se non est<EFBFBD> rexistrado deber<EFBFBD> solicitar este rexistro ao administrador da plataforma ou, no caso de que os propios usuarios poidan rexistrarse, realizalo e logo proceder <EFBFBD> inscripci<EFBFBD>n no curso en cuesti<EFBFBD>n.A lista de cursos nos que estea inscrito estar<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible nun men<EFBFBD> unha vez que entre como usuario rexistrado. Cada vez que volva <EFBFBD> plataforma, necesitar<EFBFBD> introducir o seu nome de usuario e contrase<EFBFBD>a. Estes f<EFBFBD>ronlle enviados por correo electr<EFBFBD>nico <EFBFBD> direcci<EFBFBD>n que indicou ao rexistrarse.";
