chamilo-lms/main/lang/portuguese/group.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langNewGroupCreate = "Criar novo(s) grupo(s)";
$langGroupCreation = "Cria<EFBFBD><EFBFBD>o de novos grupos";
$langCreate = "Criar";
$langNewGroups = "novo(s) grupo(s)";
$langMax = "Limite de lugares/cadeiras";
$langGroupPlacesThis = "lugares/cadeiras (opcional)";
$langGroupsAdded = "o(s) grupo(s) foi(ram) adicionado(s)";
$langGroupDel = "Grupo eliminado";
$langDocuments = "Documentos";
$langExistingGroups = "Grupos";
$langRegistered = "Registado";
$langGroupAllowStudentRegistration = "Os utilizadores est<EFBFBD>o autorizados para se auto-registarem em grupos";
$langGroupTools = "Ferramentas";
$langGroupDocument = "Documentos";
$langGroupPropertiesModified = "As defeni<EFBFBD><EFBFBD>o do Grupo foram modificadas";
$langGroupSpace = "<EFBFBD>rea do Grupo";
$langGroupName = "Nome do Grupo";
$langGroupDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langGroupMembers = "Membros do Grupo";
$langEditGroup = "Editar este grupo";
$Optional = "(opcional)";
$langGroupSettingsModified = "Defini<EFBFBD><EFBFBD>es do grupo modificadas";
$langGroupTooMuchMembers = "N<EFBFBD>mero proposto excede o max. que <EFBFBD> permitido (pode ser modificado abaixo). A composi<EFBFBD><EFBFBD>o do grupo n<EFBFBD>o foi modificada";
$langGroupTutor = "Tutor";
$langGroupNoTutor = "(nenhum)";
$langGroupNone = "(nenhum)";
$langGroupNoneMasc = "(nenhum)";
$langAddTutors = "Admin lista de utilizadores";
$langMyGroup = "o meu grupo";
$langOneMyGroups = "a minha supervis<EFBFBD>o";
$langGroupSelfRegistration = "Registo";
$langGroupSelfRegInf = "registar";
$langRegIntoGroup = "Adicionar-me a este grupo";
$langGroupNowMember = "Agora <EFBFBD> um membro deste grupo.";
$langPrivate = "privado";
$langPublic = "p<EFBFBD>blico";
$langPropModify = "Editar defini<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langState = "Estado";
$langGroupFilledGroups = "Os Grupos foram preenchidos (ou conclu<EFBFBD>dos) por utilizadores presentes na lista de \'Utilizadores\'.";
$langSubscribed  = "utilizadores registados neste curso";
$langStudentsNotInThisGroups  = "Os Utilizadores n<EFBFBD>o fazem parte deste grupo";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber  = "Um utilizador pode ser membro de, no m<EFBFBD>ximo";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber  = " grupos";
$langGroupLimit = "Limite";
$CreateGroup = "Criar grupo(s)";
$ProceedToCreateGroup = "Continuar a cria<EFBFBD><EFBFBD>o de grupo(s)";
$langStudentRegAllowed = "Os utilizadores est<EFBFBD>o autorizados para se auto-registarem em grupos";
$langGroupAllowStudentUnregistration = "Os utilizadores est<EFBFBD>o autorizados para auto-cancelar o registo em grupos";
$langAllGroups = "Todos os grupos";
$langStudentUnsubscribe = "Anular/cancelar a minha inscri<EFBFBD><EFBFBD>o neste grupo.";
$langStudentDeletesHimself = "J<EFBFBD> n<EFBFBD>o se encontra inscrito.";
$langDefaultSettingsForNewGroups = "Defini<EFBFBD><EFBFBD>es pr<EFBFBD>-definidas para novos grupos";
$langSelectedGroupsDeleted = "Todos os grupos seleccionados foram eliminados";
$langSelectedGroupsEmptied = "Todos os grupos seleccionados encontram-se agora vazios";
$langGroupEmptied = "O grupo encontra-se agora vazio";
$langSelectedGroupsFilled = "Todos os grupos seleccionados foram preenchidos";
$langGroupSelfUnRegInf = "Anular/cancelar registo";
$langSameForAll = "igual para todos";
$langNoLimit = "Sem limita<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langPleaseEnterValidNumber = "Por favor, introduza o n<EFBFBD>mero de grupos desejado";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Criar grupos para todos os utilizadores nos cursos virtuais";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Este curso <EFBFBD> a combina<EFBFBD><EFBFBD>o de um curso real com um ou mais cursos virtuais. Se clicar no bot<EFBFBD>o seguinte, novos grupos ser<EFBFBD>o criados de acordo com os cursos virtuais. Todos os alunos ser<EFBFBD>o inscritos nos grupos.";
$langNoGroupsAvailable = "N<EFBFBD>o exitem grupos dispon<EFBFBD>veis";
$langGroupsFromVirtualCourses = "Cursos virtuais";
$NotAvailable = "N<EFBFBD>o dispon<EFBFBD>vel";
$CreateSubgroups = "Criar sub-grupos";
$CreateSubgroupsInfo = "Esta op<EFBFBD><EFBFBD>o permite-lhe criar novos grupos baseados num grupo j<EFBFBD> existente. Indique o n<EFBFBD>mero de grupos desejado e seleccione um grupo existente. O n<EFBFBD>mero de grupos atribu<EFBFBD>do ser<EFBFBD> criado e todos os membros do grupo existente ser<EFBFBD>o inscritos nesses novos grupos. O grupo existente permanece inalterado.";
$CreateNumberOfGroups = "Criar";
$WithUsersFrom = "grupos com membros de";
$CategoryDeleted = "A categoria foi eliminada";
$Empty = "Vazio/Esvaziar";
$FillGroup = "Adicionar utilizadores";
$EmptyGroup = "Anular/cancelar a inscri<EFBFBD><EFBFBD>o a todos os utilizadores";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "O n<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de grupos por utilizador que submeteu <EFBFBD> inv<EFBFBD>lido. Existem neste momento utilizadores que est<EFBFBD>o inscritos em mais grupos do que o permitido.";
$GroupOverview = "Vista geral dos Grupos";
$GroupCategory = "Categoria do Grupo";
$NoTitleGiven = "Por favor, indique um t<EFBFBD>tulo";
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Por favor, indique um n<EFBFBD>mero v<EFBFBD>lido para o n<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de membros.";
$CategoryOrderChanged = "A ordem das categorias foi modificada";
$Wiki = "Wiki do Grupo";
$CategoryCreated = "Categoria criada";
$GroupTutors = "Tutores";
$GroupWork = "Trabalhos/tarefas";
$GroupCalendar = "Agenda";
$GroupAnnouncements = "An<EFBFBD>ncios";
$NoCategoriesDefined = "N<EFBFBD>o existem categorias definidas";
$GroupsFromClasses = "Grupos de turmas";
$GroupsFromClassesInfo = "Utilizando esta op<EFBFBD><EFBFBD>o, pode criar grupos baseados nas turmas inscritas no seu curso.";
$Group = "Grupo";
$ForumOfGroup = "F<EFBFBD>rum do grupo:";
$BackToGroupList = "Regressar <EFBFBD> lista dos Grupos";
?>