chamilo-lms/main/lang/german/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$Forum = "Forum";
$AddForumCategory = "Neue Forum Kategorie hinzuf<EFBFBD>gen";
$AddForum = "Neues Forum hinzuf<EFBFBD>gen";
$ThisFieldIsRequired = "Feld ist ein Pflichtfeld";
$Topics = "Themen";
$Posts = "Nachrichten";
$LastPosts = "Letzte Nachricht";
$Message = "Nachricht";
$NoForumInThisCategory = "Es gibt keine Foren in dieser Kategorie";
$InForumCategory = "Kategorie einrichten";
$AllowAnonymousPosts = "Anonyme Nachrichten erlauben?";
$StudentsCanEdit = "K<EFBFBD>nnen Teilnehmer ihre eigenen Nachrichten editieren?";
$ApprovalDirect = "Nachricht genehmigen / zuweisen";
$AllowNewThreads = "Teilnehmer k<EFBFBD>nnen neue Themen einrichten";
$DefaultViewType = "Ansicht Default";
$GroupSettings = "Gruppen Vorgaben";
$NotAGroupForum = "Kein Gruppen Forum";
$PublicPrivateGroupForum = "<EFBFBD>ffentliches oder privates Gruppen Forum?";
$Public = "F<EFBFBD>r alle Kursteilnehmer";
$Private = "Nur f<EFBFBD>r Mitglieder der Gruppe";
$NewPostStored = "Die Nachricht wurde gespeichert";
$ReturnTo = "Sie k<EFBFBD>nnen nun zur<EFBFBD>ckgehen zu ";
$Or = "oder ";
$ReplyToThread = "Zu diesem Thema antworten";
$ReplyToMessage = "Auf diese Nachricht antworten";
$QuoteMessage = "Nachricht zitieren";
$NewTopic = "Neues Thema";
$Replies = "Antworten";
$Views = "Angesehen";
$LastPost = "Letzte Nachricht";
$Quoting = "Zitieren";
$NotifyByEmail = "Mich per E-Mail <EFBFBD>ber Antworten benachrichtigen";
$VisibilityChanged = "Darstellung wurde ge<EFBFBD>ndert";
$StickyPost = "Dies ist eine Info Nachricht (erscheint immer oben und hat ein besonderes Icon)";
$ReplyShort = "Aw:";
$DeletePost = "Wollen Sie die Nachricht wirklich l<EFBFBD>schen? Beim L<EFBFBD>schen der Nachricht werden auch alle Antworten auf diese Nachricht gel<EFBFBD>scht. Pr<EFBFBD>fen Sie bitte, welche Nachrichten ebenfalls gel<EFBFBD>scht werden.";
$By = "von";
$Locked = "Geschlossen:  Es k<EFBFBD>nnen keine neuen Beitr<EFBFBD>ge in dieser Forum Kategorie, diesem Forum oder Thema hinzugef<EFBFBD>gt werden; alle bisherigen Nachrichten k<EFBFBD>nnen jedoch weiter gelesen werden.";
$Unlocked = "Offen: Neue Beitr<EFBFBD>ge k<EFBFBD>nnen in dieser Forum Kategorie, diesem Forum oder Thema geschrieben werden";
$Flat = "Flat";
$Threaded = "Threaded";
$Nested = "Nested";
$FlatView = "Flat View";
$ThreadedView = "Threaded View";
$NestedView = "Nested View";
$Anonymous = "Anonym";
$Structure = "Aufbau";
$ForumCategoryAdded = "Forum Kategorie wurde hinzugef<EFBFBD>gt";
$ForumCategoryEdited = "Forum Kategorie wurde ge<EFBFBD>ndert";
$ForumAdded = "Forum wurde hinzugef<EFBFBD>gt";
$ForumEdited = "Forum wurde ge<EFBFBD>ndert";
$NewThreadStored = "Neues Thema wurde hinzugef<EFBFBD>gt";
$Approval = "Genehmigung";
$Direct = "Direkt";
$ForGroup = "F<EFBFBD>r Gruppe";
$ThreadLocked = "Thema ist geschlossen";
$NotAllowedHere = "Sie haben hier keinen Zugang";
$ReplyAdded = "Antwort wurde hinzugef<EFBFBD>gt";
$EditPost = "Betrag editieren";
$EditPostStored = "Betrag wurde ge<EFBFBD>ndert";
$NewForumPost = "Neuer Beitrag in diesem Forum";
$YouWantedToStayInformed = "Sie haben angegeben, dass Sie per E-Mail informiert werden wollen, wenn jemand zu diesem Thema antwortet";
$MessageHasToBeApproved = "Ihr Beitrag muss zun<EFBFBD>chst genehmigt werden, bevor andere ihn lesen k<EFBFBD>nnen";
$AllowAttachments = "Dateianhang erlauben";
$EditForumCategory = "Forum Kategorie bearbeiten";
$MovePost = "Nachricht verschieben";
$MoveToThread = "Zu einem Thema verschieben";
$ANewThread = "Ein neues Thema";
$Reply = "Antwort";
$DeleteForum = "Forum l<EFBFBD>schen?";
$DeleteForumCategory = "Forum-Kategorie l<EFBFBD>schen";
$Lock = "Sperren";
$Unlock = "Entsperren";
$MoveThread = "Thema verschieben";
$PostVisibilityChanged = "Sichtbarkeit der Nachricht wurde ge<EFBFBD>ndert";
$PostDeleted = "Nachricht wurde gel<EFBFBD>scht";
$MakeInvisible = "Unsichtbar machen";
?>