chamilo-lms/main/lang/spanish/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "T<EFBFBD>tulo de la encuesta";
$SurveyIntroduction = "Introducci<EFBFBD>n de la encuesta";
$CreateNewSurvey = "Crear encuesta";
$Survey = "Encuesta";
$SurveyTemplate = "Plantilla de encuesta";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Por favor, escriba el t<EFBFBD>tulo de la encuesta";
$PleaseEnterValidDate = "Por favor, introduzca una fecha correcta";
$NotPublished = "No publicada";
$AdvancedReportDetails = "El informe avanzado permite elegir el usuario y las preguntas para ver informaciones m<EFBFBD>s detalladas";
$AdvancedReport = "Informe avanzado";
$CompleteReportDetails = "El informe completo permite ver todos los resultados obtenidos por la gente encuestada, y exportalos en csv (para Excel)";
$CompleteReport = "Informe completo";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar la encuesta s<EFBFBD>lo a estas direcciones";
$BackToQuestions = "Volver a las preguntas";
$SelectWhichLanguage = "Seleccione el idioma en que desea crear la encuesta";
$CreateInAnotherLanguage = "Crear esta encuesta en otro idioma";
$ExportInExcel = "Exportar en formato Excel";
$ComparativeResults = "Resultados comparativos";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccionar los datos que desea comparar";
$OrCopyPasteUrl = "O copiar y pegar el enlace en la barra de direcciones de su navegador:";
$ClickHereToOpenSurvey = "Hacer clic aqu<EFBFBD> para realizar una encuesta";
$SurveyNotShared = "Ninguna encuesta ha sido compartida todav<EFBFBD>a";
$ViewSurvey = "Ver encuesta";
$SelectDisplayType = "Seleccionar el tipo de visualizaci<EFBFBD>n:";
$Thanks = "Mensaje de feedback";
$SurveyReporting = "Informe de la encuesta";
$Reporting = "Informe";
$NoSurveyAvailable = "No hay encuestas disponibles";
$YourSurveyHasBeenPublished = "ha sido publicada";
$CreateFromExistingSurvey = "Crear a partir de  una encuesta ya existente";
$Publish = "Publicar encuesta";
$SearchASurvey = "Buscar una encuesta";
$CourseName = "Nombre del curso";
$SurveysOfAllCourses = "Encuesta(s) de todos los cursos";
$PleaseSelectAChoice = "Por favor, seleccione una opci<EFBFBD>n";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "No hay preguntas en la base de datos";
$UpdateQuestionType = "Actualizar el tipo de pregunta:";
$AddAnotherQuestion = "A<EFBFBD>adir una nueva pregunta";
$IsShareSurvey = "Compartir la encuesta con otros";
$Proceed = "Proceder";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, introduzca una pregunta.";
$PleaseFillNumber = "Por favor, rellene los valores num<EFBFBD>ricos para las puntuaciones.";
$PleaseFillAllPoints = "Por favor, rellene las puntuaciones de 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Por favor, rellene  todos los campos de las respuestas.";
$PleaseSelectFourTrue = "Por favor, seleccione al menos cuatro respuestas verdaderas.";
$PleaseSelectFourDefault = "Por favor, seleccione al menos cuatro respuestas por defecto.";
$PleaseFillDefaultText = "Por favor, rellene el texto por defecto";
$ModifySurveyInformation = "Modificar la informaci<EFBFBD>n de la encuesta";
$ViewQuestions = "Ver preguntas";
$CreateSurvey = "Crear encuesta";
$CreateNewSurvey = "Crear una nueva encuesta";
$FinishSurvey = "Finalizar encuesta";
$QuestionsAdded = "Las preguntas son a<EFBFBD>adidas";
$DeleteSurvey = "Borrar encuesta";
$SurveyCode = "C<EFBFBD>digo de la encuesta";
$SurveyList = "Lista de encuestas";
$SurveyAttached = "Encuesta adjuntada";
$QuestionType = "Tipo de pregunta";
$QuestionByType = "Preguntas por tipo";
$SelectQuestionByType = "Seleccionar una pregunta por tipo";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, introduzca una pregunta";
$NoOfQuestions = "N<EFBFBD>mero de preguntas";
$Question = "Pregunta";
$ThisCodeAlradyExists = "Este c<EFBFBD>digo ya existe";
$SaveAndExit = "Guardar y salir";
$CreateExistingSurvey = "Crear desde una encuesta ya existente";
$SurveyName = "Nombre de la encuesta";
$SurveySubTitle = "Subt<EFBFBD>tulo de la encuesta";
$ShareSurvey = "Compartir la encuesta";
$SurveyThanks = "Agradecimientos";
$EditSurvey = "Editar la encuesta";
$NoSurveysSelected = "No hay encuestas seleccionadas";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "la encuesta ha sido actualizada";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Ahora Vd. puede a<EFBFBD>adir preguntas a su encuesta";
$OrReturnToSurveyOverview = "O volver a la vista general de la encuesta";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Hay un par<EFBFBD>metro que falta en el enlace. Por favor, use copiar y pegar.";
$WrongInvitationCode = "C<EFBFBD>digo de invitado err<EFBFBD>neo";
$SurveyFinished = "Ha finalizado esta encuesta.";
$SurveyPreview = "Previsualizaci<EFBFBD>n de la encuesta";
$InvallidSurvey = "Encuesta no v<EFBFBD>lida";
$AddQuestion = "A<EFBFBD>adir una pregunta";
$EditQuestion = "Editar pregunta";
$TypeDoesNotExist = "Este tipo no existe";
$SurveyCreatedSuccesfully = "La encuesta ha sido creada";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Ahora puede a<EFBFBD>adir preguntas a su encuesta";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "La encuesta hasido actualizada";
$OrReturnToSurveyOverview = "o volver a la vista general de la encuesta";
$QuestionAdded = "La pregunta ha sido a<EFBFBD>adida.";
$QuestionUpdated = "La pregunta ha sido actualizada.";
$SaveQuestion = "Guardar pregunta";
$RemoveAnswer = "Quitar opci<EFBFBD>n";
$AddAnswer = "A<EFBFBD>adir opci<EFBFBD>n";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar";
$AnswerOptions = "Opciones de respuesta";
$YesNo = "Si / No";
$MultipleChoice = "Elecci<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple";
$MultipleResponse = "Respuesta m<EFBFBD>ltiple";
$Open = "abierta";
$Dropdown = "Soltar debajo";
$Pagebreak = "P<EFBFBD>gina final";
$QuestionNumber = "Pregunta n<EFBFBD>mero";
$NumberOfOptions = "N<EFBFBD>mero de opciones";
$SurveyInvitations = "Invitaciones a la encuesta";
$InvitationCode = "C<EFBFBD>digo de invitaci<EFBFBD>n";
$InvitationDate = "Fecha de invitaci<EFBFBD>n";
$Answered = "Respondido";
$CourseUsers = "Usuarios del curso";
$AdditonalUsers = "Usuarios adicionales";
$AdditonalUsersComment = "Puede invitar a usuarios adicionales a rellenar esta encuesta. Para ello debe escribir el correo electr<EFBFBD>nico de estos separado por , o ;";
$MailTitle = "Asunto del correo";
$MailText = "Contenido del correo";
$UseLinkSyntax = "Cada usuario invitado recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico con un <EFBFBD>nico enlace. Los usuarios tienen que hacer clic sobre este enlace para rellenar la encuesta. Si no hace nada, el enlace <EFBFBD>nico ser<EFBFBD> a<EFBFBD>adido autom<EFBFBD>ticamente al final del correo. Sin embargo, puede determinar d<EFBFBD>nde quiere que aparezca el enlace a<EFBFBD>adiendo **link** en su texto. Este **link** autom<EFBFBD>ticamente ser<EFBFBD> reemplazado por el enlace <EFBFBD>nico en cada usuario.";
$InvitationsSend = "invitaciones enviadas.";
$SurveyDeleted = "La encuesta ha sido borrada.";
$NoSurveysSelected = "No ha seleccionado ninguna encuesta.";
$NumberOfQuestions = "N<EFBFBD>mero de preguntas";
$Invited = "Invitado";
$NumberOfQuestions = "N<EFBFBD>mero de preguntas";
$SubmitQuestionFilter = "Enviar filtro";
$ResetQuestionFilter = "Reiniciar filtro";
$ExportCurrentReport = "Exportar el informe actual";
$completereport = "Informe completo";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Solo pueden ser usadas preguntas con respuestas predefinidas";
$SelectXAxis = "Seleccione la pregunta del eje X";
$SelectYAxis = "Seleccione la pregunta del eje Y";
$ComparativeReport = "Informe comparativo";
$AllQuestionsOnOnePage = "Todas las preguntas ser<EFBFBD>n mostradas en una p<EFBFBD>gina";
$SelectUser = "Seleccionar usuario";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleccionar el usuario que rellen<EFBFBD> la encuesta";
$userreport = "Informe del usuario";
$VisualRepresentation = "Gr<EFBFBD>fico";
$AbsoluteTotal = "Total global";
$NextQuestion = "Siguiente pregunta";
$PreviousQuestion = "Pregunta anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Personas que han elegido esta respuesta";
$CourseUsers = "Usuarios del curso";
$SurveyPublication = "Publicaci<EFBFBD>n de la encuesta";
$AdditonalUsers = "Usuarios adicionales";
$AdditonalUsersComment = "Puede invitar a usuarios adicionales que no sean del curso para que rellenen esta encuesta, agregando aqu<EFBFBD> sus direcciones de correo electr<EFBFBD>nico separadas por a , o ;";
$MailTitle = "T<EFBFBD>tulo del correo";
$MailText = "Texto del correo";
$UseLinkSyntax = "Los usuarios seleccionados recibir<EFBFBD>n un correo electr<EFBFBD>nico con el texto superior y un enlace que tienen que pulsar para rellenar la encuesta. Si desea introducir este enlace en alg<EFBFBD>n lugar de su texto, debe introducir lo siguiente: ** enlace ** (asterisco asterisco enlace asterisco asterisco). Esta etiqueta ser<EFBFBD> sustituida autom<EFBFBD>ticamente por el enlace. Si no agrega el ** enlace ** a su texto entonces el enlace de correo ser<EFBFBD> a<EFBFBD>adido al final del correo";
$DetailedReportByUser = "Informe detallado por usuario";
$DetailedReportByQuestion = "Informe detallado por pregunta";
$ComparativeReportDetail = "En este informe puedes comparar dos preguntas.";
$CompleteReportDetail = "En este informe se obtiene un sumario de todas las respuestas de todos los usuarios a todas las preguntas. Tambi<EFBFBD>n dispone de una opci<EFBFBD>n para ver solamente una selecci<EFBFBD>n de preguntas. Puede exportar los resultados a un archivo en formato de CSV para su utilizaci<EFBFBD>n en aplicaciones estad<EFBFBD>sticas.";
$DetailedReportByUserDetail = "En este informe puedes ver todas las respuestas que un usuario especifico ha dado.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "En este informe se ven los resultados pregunta a pregunta. Proporciona un an<EFBFBD>lisis estad<EFBFBD>stico b<EFBFBD>sico y gr<EFBFBD>ficos.";
$ReminderResendToAllUsers = "Recordar a todos los usuarios de la encuesta. Si no marca esta casilla, s<EFBFBD>lamente los nuevos usuarios que se agreguen recibir<EFBFBD>n un correo electr<EFBFBD>nico.";
$Yesno = "S<EFBFBD> / No";
$Multiplechoice = "Elecci<EFBFBD>n multiple";
$Multiplechoice = "Elecci<EFBFBD>n multiple";
$Multipleresponse = "Respuesta multiple";
?>