chamilo-lms/main/lang/french/course_info.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ModifInfo = "Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s du cours";
$langModifDone = "Les informations ont <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>es";
$langDelCourse = "Supprimer ce cours";
$langProfessors = "Co-responsables";
$langFaculty = "Cat<EFBFBD>gorie";
$langConfidentiality = "Confidentialit<EFBFBD>";
$langPublic = "Acc<EFBFBD>s public (depuis la page d\'accueil du portail, sans identifiant)";
$langUnsubscription = "Annuler l\'inscription";
$langPrivOpen = "Acc<EFBFBD>s priv<EFBFBD>, inscription ouverte";
$langPrivate = "Acc<EFBFBD>s priv<EFBFBD> (site r<EFBFBD>serv<EFBFBD> aux personnes figurant dans la liste <a href=../user/user.php>utilisateurs</a>)";
$langForbidden = "Acc<EFBFBD>s non autoris<EFBFBD>";
$langConfTip = "Par d<EFBFBD>faut votre cours est public. Mais vous pouvez d<EFBFBD>finir le niveau de confidentialit<EFBFBD> ci-dessus.";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert <EFBFBD> la plan<EFBFBD>te";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - acc<EFBFBD>s autoris<EFBFBD> aux utilisateurs enregistr<EFBFBD>s sur la plateforme";
$langOpenToThePlatform = "Ouvert <EFBFBD> la plateforme";
$langTipLang  = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre cours.";
$langVid = "Vid<EFBFBD>o";
$langWork = "Travaux";
$langProgramMenu = "Cahier des charges";
$langAnnouncement = "Annonces";
$langExercise = "Tests";
$langStats = "Suivi";
$langUplPage = "D<EFBFBD>poser page et lier <EFBFBD> l\\\'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\\\'accueil";
$langCourse = "Le cours ";
$langHasDel = "a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>";
$langBackHome = "Retour <EFBFBD> la page d\'accueil de ";
$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documents
qu\'il contient et d<EFBFBD>sinscrirez tous les membres qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous r<EFBFBD>ellement supprimer ce cours";
$langY = "OUI";
$langN = "NON";
$langDepartmentUrl  = "URL du d<EFBFBD>partement";
$langDepartmentUrlName  = "D<EFBFBD>partement";
$langBackupCourse = "Archiver ce cours";
$langModifGroups = "Groupes";
$langProfessor = "Responsable";
$langGroups  = "Groupes";
$langDescriptionCours   = "Description de ce cours";
$langArchiveCourse  = "Archivage de ce cours";
$langRestoreCourse  = "Restauration d\'un cours";
$langRestore = "Restaurer";
$langCreatedIn  = "cr<EFBFBD><EFBFBD> dans";
$langCreateMissingDirectories  = "Cr<EFBFBD>ation des r<EFBFBD>pertoires manquants";
$langCopyDirectoryCourse  = "Copie des fichiers de ce cours";
$langDisk_free_space  = "Espace disque libre";
$langBuildTheCompressedFile  = "Cr<EFBFBD>ation du fichier compress<EFBFBD>";
$langFileCopied  = "fichier copi<EFBFBD>";
$langArchiveLocation = "Emplacement de l\'archive";
$langSizeOf  = "Taille de";
$langArchiveName  = "Nom de l\'archive";
$langBackupSuccesfull  = "Archiv<EFBFBD> avec succ<EFBFBD>s";
$langBUCourseDataOfMainBase  = "Archivage des donn<EFBFBD>es de ce cours dans la base de donn<EFBFBD>es principale pour";
$langBUUsersInMainBase  = "Archivage des donn<EFBFBD>es des utilisateurs dans la base de donn<EFBFBD>es principale pour";
$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des donn<EFBFBD>es des annonces dans la base de donn<EFBFBD>es principale pour";
$langBackupOfDataBase = "Archivage de la base de donn<EFBFBD>es";
$langCreationDate  = "Cr<EFBFBD><EFBFBD>";
$langExpirationDate   = "Date d\'expiration";
$langPostPone  = "Postposer";
$langLastEdit  = "Derni<EFBFBD>re <EFBFBD>dition";
$langLastVisit  = "Derni<EFBFBD>re visite";
$langSubscription = "Inscription";
$langCourseAccess = "Acc<EFBFBD>s <EFBFBD> ce cours";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver ce cours";
$langCreateSite = "Cr<EFBFBD>er un cours";
$langRestoreDescription = "Ce cours se trouve dans une archive que vous pouvez s<EFBFBD>lectionner ci-dessous.<br><br>
Lorsque vous aurez cliqu<EFBFBD> sur \"Restaurer\", l\'archive sera d<EFBFBD>compress<EFBFBD>e et le cours recr<EFBFBD><EFBFBD>.";
$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les donn<EFBFBD>es sauvegard<EFBFBD>es dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur puisse effectuer cette op<EFBFBD>ration manuellement.";
$langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles";
$langNoArchive = "Aucune archive n\'a <EFBFBD>t<EFBFBD> s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>e";
$langArchiveNotFound = "Archive introuvable";
$langArchiveUncompressed = "L\'archive a <EFBFBD>t<EFBFBD> d<EFBFBD>compress<EFBFBD>e et install<EFBFBD>e.";
$langCsvPutIntoDocTool = "Le fichier \"users.csv\" a <EFBFBD>t<EFBFBD> plac<EFBFBD> dans l\'outil Documents.";
$langBackH = "Retour <EFBFBD> la page d\'accueil";
$langOtherCategory = "Autre cat<EFBFBD>gorie";
$langAllowedToUnsubscribe = "Autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langCourseVisibilityClosed = "Compl<EFBFBD>tement ferm<EFBFBD> - le cours est seulement accessible <EFBFBD> son administrateur";
$CourseVisibilityClosed = "Ferm<EFBFBD> - pas d\'acc<EFBFBD>s <EFBFBD> ce cours";
$CourseVisibilityModified = "Modifi<EFBFBD> (des configurations plus d<EFBFBD>taill<EFBFBD>s indiqu<EFBFBD>s par le syst<EFBFBD>me de r<EFBFBD>le-droits)";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "D<EFBFBD>sactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "D<EFBFBD>sactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs <EFBFBD> <EFBFBD>diter l\'agenda du cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'<EFBFBD>dition de l\'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "D<EFBFBD>sactiver l\'<EFBFBD>dition de l\'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs <EFBFBD> <EFBFBD>diter les annonces du cours";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer l\'<EFBFBD>dition par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "D<EFBFBD>sactiver l\'<EFBFBD>dition par les utilisateurs";
$OrInTime = "Soit dans";
$CourseRegistrationPassword = "Mot de passe du cours";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d\'<EFBFBD>liminer toute trace du cours sur le serveur.<br /><br />Cette fonctionnalit<EFBFBD> est <EFBFBD> manier avec une extr<EFBFBD>me pr<EFBFBD>caution !";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduit la possibilit<EFBFBD> de dupliquer tout ou partie d\'un cours existant vers un autre cours, qui peut <EFBFBD>tre initialement vide.<br />Le seul pr<EFBFBD>alable <EFBFBD> cette manipulation est de disposer d\'un cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d\'un second cours ne contenant pas les <EFBFBD>l<EFBFBD>ments du premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide le cours des <EFBFBD>l<EFBFBD>ments s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s, ou de l\'ensemble des <EFBFBD>l<EFBFBD>ments qu\'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette proc<EFBFBD>dure peut <EFBFBD>tre mise en oeuvre <EFBFBD> l\'issue d\'une formation, ou d\'une ann<EFBFBD>e universitaire.<br />Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d\'effectuer une sauvegarde compl<EFBFBD>te !";
$QuizEmailAlert = "Alerte e-mail nouvel exercice";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l\'envoi d\'un e-mail lorsqu\'un <EFBFBD>tudiant soumet des r<EFBFBD>ponses <EFBFBD> un exercice";
$QuizEmailAlertDeactivate = "D<EFBFBD>sactiver l\'envoi d\'un e-mail sur r<EFBFBD>ception de r<EFBFBD>ponses <EFBFBD> un exercice";
?>