chamilo-lms/main/lang/portuguese/course_info.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ModifInfo = "Definições";
$langModifDone = "A informação foi modificada";
$langDelCourse = "Eliminar a área do curso";
$langProfessors = "Instrutores";
$langFaculty = "Categoria";
$langConfidentiality = "Confidencialidade";
$langPublic = "Acesso público a partir da página inicial do portal, sem necessidade realizar o login";
$langUnsubscription = "Anular/cancelar inscrição";
$langPrivOpen = "Acesso restrito, inscrição aberta";
$langPrivate = "Acesso restrito (curso acessível apenas aos utilizadores da lista de utilizadores)";
$langForbidden = "Não autorizado";
$CourseAccessConfigTip = "Por pré-definição o seu curso é público. Mas pode definir o nível de confidencialidade acima.";
$langOpenToTheWorld = "Aberto - permitido o acesso a todos os utilizadores";
$OpenToThePlatform = "Aberto - permitido o acesso aos utilizadores registados na plataforma";
$langOpenToThePlatform = "Aberto - acesso autorizado apenas a utilizadores registados na plataforma/sistema.";
$langTipLang = "Esta idioma será válido para todos os visitantes do site do seu curso.";
$langVid = "Vídeo";
$langWork = "Contribuições";
$langProgramMenu = "Programa do curso";
$langAnnouncement = "Anúncios";
$langExercise = "Testes/exercícios";
$langStats = "Estatísticas";
$langUplPage = "Enviar a página e a ligação/link para a página inicial";
$langLinkSite = "Adicionar uma ligação para página na página inicial";
$langCourse = "O curso";
$langHasDel = "foi eliminado";
$langBackHome = "Voltar para a página inicial do";
$langByDel = "Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso?";
$langY = "SIM";
$langN = "NÃO";
$langDepartmentUrl = "URL do Departamento";
$langDepartmentUrlName = "Departamento";
$langBackupCourse = "Arquivar esta área do curso";
$langModifGroups = "Grupos";
$langProfessor = "Instrutor";
$langGroups = "Grupos";
$langDescriptionCours = "Descrição";
$langArchiveCourse = "Backup/cópia de segurança do curso";
$langRestoreCourse = "Restaurar um curso";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn = "criado em";
$langCreateMissingDirectories = "Criação de directórios em falta";
$langCopyDirectoryCourse = "Copia de ficheiros do curso";
$langDisk_free_space = "Espaço livre em disco";
$langBuildTheCompressedFile = "Criação de ficheiro de backup/cópia de segurança";
$langFileCopied = "ficheiro copiado";
$langArchiveLocation = "Localização do arquivo";
$langSizeOf = "tamanho de";
$langArchiveName = "Nome do Arquivo";
$langBackupSuccesfull = "Backup/cópia de segurança realizada com sucesso";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Backup/cópia de segurança dos dados do curso na base-de-dados principal para";
$langBUUsersInMainBase = "Backup/cópia de segurança dos dados dos utilizadores na base-de-dados principal para";
$langBUAnnounceInMainBase = "Backup/cópia de segurança dos dados dos anúncios na base-de-dados principal para";
$langBackupOfDataBase = "Backup/cópia de segurança da base-de-dados";
$langCreationDate = "Criado";
$langExpirationDate = "Data de validade";
$langPostPone = "Adiar/colocar em espera";
$langLastEdit = "Última edição";
$langLastVisit = "Última visita";
$langSubscription = "Inscrição";
$langCourseAccess = "Acesso ao curso";
$langConfirmBackup = "Deseja mesmo realizar um backup/cópia de segurança deste curso?";
$langCreateSite = "Criar um curso";
$langRestoreDescription = "O curso encontra-se num ficheiro arquivado que pode selecionar abaixo.<br><br>Assim que clicar em \"Restaurar\", o arquivo será descompactado e o curso recriado.";
$langRestoreNotice = "Este script n<EFBFBD>o permite ainda restaurar automaticamente os utilizadores, mas os dados guardados em \"users.csv\" s<EFBFBD>o suficientes para que o administrador possa realiz<EFBFBD>-lo manualmente.";
$langAvailableArchives = "Lista de arquivos disponíveis";
$langNoArchive = "Nenhum arquivo foi seleccionado";
$langArchiveNotFound = "O arquivo não foi encontrado";
$langArchiveUncompressed = "O arquivo foi descompactado e instalado.";
$langCsvPutIntoDocTool = "O ficheiro \"users.csv\" foi colocado na ferramenta Documentos.";
$langBackH = "voltar à página inicial";
$langOtherCategory = "Outra categoria";
$langAllowedToUnsubscribe = "Os utilizadores estão autorizados a anular/cancelar a inscrição neste curso";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Os utilizadores não estão autorizados a anular/cancelar a inscrição neste curso";
$langCourseVisibilityClosed = "Completamente fechado: o curso encontra-se apenas acessível a instrutores.";
$CourseVisibilityClosed = "Fechado - o curso é apenas acessível a instrutores.";
$CourseVisibilityModified = "Modificado (definições mais detalhadas estão especificadas através do sistema de funções-permissões)";
$WorkEmailAlert = "Alerta por e-mail após submissão de um trabalho";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar alerta por e-mail após nova submissão de um trabalho";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar alerta por e-mail após nova submissão de um trabalho";
$DropboxEmailAlert = "Alerta por e-mail após submissão para a caixa de entrega";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar alerta por e-mail após submissões para a caixa de entrega";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar alerta por e-mail após submissões para a caixa de entrega";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir aos utilizadores editar/modificar a agenda";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar a edição da agenda do curso pelos utilizadores";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar a edição da agenda do curso pelos utilizadores";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir os utilizadores editarem anúncios";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activar a edição pelos utilizadores";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar a edição pelos utilizadores";
$OrInTime = "Ou em";
$CourseRegistrationPassword = "Password/senha de registo no curso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Clique nesta ligação para eliminar completamente o curso no servidor. <br><br>Atenção, esta opção não permite voltar atrás!";
$langDescriptionCopyCourse = "Duplique o curso ou alguns objectos de aprendizagem para um outro curso. Para utilizar esta funcionalidade necessita de 2 cursos: um curso inicial e um curso destino.";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta ferramenta esvazia o curso. Remove documentos, fóruns, ligações. E permite que você seleccione quais as partes que deseja remover ou remover a totalidade do conjunto.";
$QuizEmailAlert = "Alerta por email sobre um novo teste/exercício submetido";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar o envio de e-mail quando um utilizador submete novas respostas a um teste/exercício";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar o alerta por e-mail em novas submissões de respostas a um teste/exercício";
$AllowUserImageForum = "Imagem/foto do utilizador no fórum";
$AllowUserImageForumActivate = "Mostrar/visualizar imagens/fotos dos utilizadores no fórum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Ocultar/esconder imagens/fotos dos utilizadores no fórum";
$AllowLearningPathTheme = "Permitir tema/template do curso";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Permitido";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Não permitido";
$ConfigChat = "Configurações do chat";
$AllowOpenchatWindow = "Abrir chat numa nova janela";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activar abrir o chat numa nova janela";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Desactivar abrir o chat numa nova janela";
$NewUserEmailAlert = "Notificar por e-mail o instrutor sobre uma incrição automática de um novo utilizador";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activar a notificação por e-mail do instrutor sobre uma incrição automática de um novo utilizador";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activar a notificação por e-mail para os instrutores e tutores sobre uma incrição automática de um novo utilizador";
$NewUserEmailAlertDisable = "Desactivar o alerta por e-mail da incrição de um novo utilizador no curso";
?>