$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Als een check wordt gedaan op het hierboven gegeven begeleiderveld, dan dient deze waarde in een van de begeleider subvelden te vinden zijn voordat de gebruiker beschouwd wordt als lesgever. Als u dit veld leeg laat dan is de enige voorwaarde dat dit veld bestaat voor deze LDAP gebruiker om beschouwd te worden als lesgever. Als voorbeeld kan het veld bijvoorbeeld zijn \"memberof\" en de waarde waarop gezocht dient te worden zou kunnen zijn \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\".";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Als een check wordt gedaan op het hierboven gegeven begeleiderveld, dan dient deze waarde in een van de begeleider subvelden te vinden zijn voordat de gebruiker beschouwd wordt als lesgever. Als u dit veld leeg laat dan is de enige voorwaarde dat dit veld bestaat voor deze LDAP gebruiker om beschouwd te worden als lesgever. Als voorbeeld kan het veld bijvoorbeeld zijn \"memberof\" en de waarde waarop gezocht dient te worden zou kunnen zijn \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\".";
$IsNotWritable = "is niet schrijfbaar";
$IsNotWritable = "is niet schrijfbaar";
$CannotMakeFieldChangeable = "Het veld kan niet aanpasbaar gemaakt worden.";
$CannotMakeFieldChangeable = "Het veld kan niet aanpasbaar gemaakt worden.";
$WoogieBadExtension = "Kérjük, hogy csak szöveges dokumentumokat töltsön fel. Az állomány neve .doc-ra, .docx-re, vagy .odt-re kell hogy végződjön.";
$WoogieBadExtension = "Kérjük, hogy csak szöveges dokumentumokat töltsön fel. Az állomány neve .doc-ra, .docx-re, vagy .odt-re kell hogy végződjön.";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "A full-text keresés nincs engedélyezve a rendszeren. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha szeretné használni ezt a lehetőséget.";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "A full-text keresés nincs engedélyezve a rendszeren. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha szeretné használni ezt a lehetőséget.";
$langDropboxContent = "la sezione Scambio files è uno strumento dedicato allo scambio di dati peer-to-peer. Sono accettati files con qualsiasi estensione. Lo strumento permette di tenere più versioni di un file e non cancella file con stesso nome.<br/> Nella sezione sono contenuti i file che vi sono stati inviati (nella cartella file ricevuti) e i file che voi avete inviato ad altri membri di questo Corso (nella cartella file inviati).<br/>In qualità di corsista, potete inviare un file solamente ad un docente del corso, a meno che il Gestore di Sistema non abbia abilitato la comunicazione \'corsista-a-corsista\'.<br>Se l\'elenco dei file inviati o ricevuti diventa troppo lungo, potete eliminare alcuni o tutti i file contenuti nell\'elenco. I file non verranno eliminati se gli altri destinatari lo terranno visibile.<br>Per inviare un documento a più persone, selezionatole con CTRL+click";
$langDropboxContent = "la sezione Scambio files è uno strumento dedicato allo scambio di dati peer-to-peer. Sono accettati files con qualsiasi estensione. Lo strumento permette di tenere più versioni di un file e non cancella file con stesso nome.<br/> Nella sezione sono contenuti i file che vi sono stati inviati (nella cartella file ricevuti) e i file che voi avete inviato ad altri membri di questo Corso (nella cartella file inviati).<br/>In qualità di corsista, potete inviare un file solamente ad un docente del corso, a meno che il Gestore di Sistema non abbia abilitato la comunicazione \'corsista-a-corsista\'.<br>Se l\'elenco dei file inviati o ricevuti diventa troppo lungo, potete eliminare alcuni o tutti i file contenuti nell\'elenco. I file non verranno eliminati se gli altri destinatari lo terranno visibile.<br>Per inviare un documento a più persone, selezionatole con CTRL+click";
$langHHome = " Home page dell\'aiuto";
$langHHome = " Home page dell\'aiuto";
$langHomeContent = "<p>La pagina iniziale del corsomostra una serie di strumenti: un testo introduttivo, una descrizionedel corso, un gestore di documenti ecc. La pagina èmodulare e potete mostrare o nascondere i diversi strumenti con unclick.</p><b>Navigazione</b><p>Per esplorare il corso potetecliccare e scendere lungo i diversi livelli di menùsuccessivi o usare - se attivata - la barra veloce in alto a destra.Cliccando sul nome del corso in alto a sinistra o sulla voce \">Corso\" ritornerete alla pagina principale. </p><b>Best practice</b><p>Per motivare i corsistiè necessario assicurarli che \'c\'è qualcunodietro\', ad esempio potete modificare il testo di introduzione ognisettimana per mettere in evidenza notizie, nuovi materiali o scadenze.</p><p>Per costruire il corsoconsigliamo questo itinerario</p><ol><li>Su Configurazione indicatel\'accesso come privato e l\'iscrizione vietata: così nessunopotrà entrare mentre predisponete l\'ambiente,</li><li>Segnate come visibili tuttii diversi strumenti (quelli non visibili sono in grigio),</li><li>Riempite di contenuto tuttigli strumenti di cui avete bisogno, aggiungendo eventi, guide, eserciziecc.,</li><li>Nascondete tutti glistrumenti in modo da renderli invisibili in Vista Corsista,</li><li>Usate lo strumento Moduli didatticiper strutturare il modo d\'uso ele sequenze di apprendimento:in questo modo utilizzerete gli altri strumenti ma in un primo momento nonsaranno direttamente accessibili.</li><li>Fate Click sul pulsante conl\'icona a forma di occhio per rendere visibile il modulo didattico: essosarà ora visibile nella pagina iniziale del corso,</li><li>Ora l\'area di lavoroè pronta: la pagina iniziale conterrà un testointroduttivo seguito da un unico collegamento che guideràgli studenti attraverso il corso. Cliccate sulla Vista corsista adestra per verificare il modo in cui il corso viene visto daicorsisti.</li>";
$langHomeContent = "<p>La pagina iniziale del corsomostra una serie di strumenti: un testo introduttivo, una descrizionedel corso, un gestore di documenti ecc. La pagina èmodulare e potete mostrare o nascondere i diversi strumenti con unclick.</p><b>Navigazione</b><p>Per esplorare il corso potetecliccare e scendere lungo i diversi livelli di menùsuccessivi o usare - se attivata - la barra veloce in alto a destra.Cliccando sul nome del corso in alto a sinistra o sulla voce \">Corso\" ritornerete alla pagina principale. </p><b>Best practice</b><p>Per motivare i corsistiè necessario assicurarli che \'c\'è qualcunodietro\', ad esempio potete modificare il testo di introduzione ognisettimana per mettere in evidenza notizie, nuovi materiali o scadenze.</p><p>Per costruire il corsoconsigliamo questo itinerario</p><ol><li>Su Configurazione indicatel\'accesso come privato e l\'iscrizione vietata: così nessunopotrà entrare mentre predisponete l\'ambiente,</li><li>Segnate come visibili tuttii diversi strumenti (quelli non visibili sono in grigio),</li><li>Riempite di contenuto tuttigli strumenti di cui avete bisogno, aggiungendo eventi, guide, eserciziecc.,</li><li>Nascondete tutti glistrumenti in modo da renderli invisibili in Vista Corsista,</li><li>Usate lo strumento Moduli didatticiper strutturare il modo d\'uso ele sequenze di apprendimento:in questo modo utilizzerete gli altri strumenti ma in un primo momento nonsaranno direttamente accessibili.</li><li>Fate Click sul pulsante conl\'icona a forma di occhio per rendere visibile il modulo didattico: essosarà ora visibile nella pagina iniziale del corso,</li><li>Ora l\'area di lavoroè pronta: la pagina iniziale conterrà un testointroduttivo seguito da un unico collegamento che guideràgli studenti attraverso il corso. Cliccate sulla Vista corsista adestra per verificare il modo in cui il corso viene visto daicorsisti.</li>";
$langHOnline = "Guida al sistema di videoconferenza";
$langHOnline = "Guida al sistema di videoconferenza";
$langOnlineContent = "NOTA: La descrizione sottostante è obsoletaIl sistema di Audio Conferenza online di Dokeos vi consente di essere in contatto con fino a 100 persone in modo semplice e rapido.<br><ul><li><b>audio :</b> la voce dell\'istruttore viene inviata in modalità sincrona ai partecipanti in qualità radio FM grazie allo streaming in formato MP3</li><li><b>contenuti :</b> i partecipanti seguono la presentazione in formato Power Point o da strumenti analoghi</li><li><b>interazione :</b> i partecipanti pongono le loro domande all\'istruttore attraverso una chat in formato testo</li></ul> Il sistema di audioconferenza Dokeos è il miglior compromesso tra ridotti requisiti tecnici (inclusi bassi costi, interoperabilità, alto numero di potenziali partecipanti) e un buon livello di interazione (sistema reale di domanda/risposta).<br><br> Il docente/istruttore necessita di:<br><ul><li>un computer collegato a internet</li><li>una semplice cuffia con microfono</li><li>un browser</li><li>in ambiente Windows : il software Shoutcast(<ahref=\"http://www.shoutcast.com\"target=\"_blank\">www.shoutcast.com</a>)</li><li>in ambiente Mac : il software Darwin (<ahref=\"http://developer.apple.com/darwin\">Apple Darwin</a>)</li></ul> I partecipanti necessitano di:<br><ul><li>un computer collegato a internet</li><li>altoparlanti o cuffie</li><li>un browser</li><li>in ambiente Windows o Mac : Quicktime (<ahref=\"http://www.quicktime.com\"target=\"_blank\">www.quicktime.com</a>)</li><li>in ambiente Linux : XMMS</li></ul> In caso di problemi, si prega di contattare l\'Assistenza Dokeos: <ahref=\"http://www.dokeos.com\"target=\"_blank\">http://www.dokeos.com</a>.";
$langOnlineContent = "NOTA: La descrizione sottostante è obsoletaIl sistema di Audio Conferenza online di Dokeos vi consente di essere in contatto con fino a 100 persone in modo semplice e rapido.<br><ul><li><b>audio :</b> la voce dell\'istruttore viene inviata in modalità sincrona ai partecipanti in qualità radio FM grazie allo streaming in formato MP3</li><li><b>contenuti :</b> i partecipanti seguono la presentazione in formato Power Point o da strumenti analoghi</li><li><b>interazione :</b> i partecipanti pongono le loro domande all\'istruttore attraverso una chat in formato testo</li></ul> Il sistema di audioconferenza Dokeos è il miglior compromesso tra ridotti requisiti tecnici (inclusi bassi costi, interoperabilità, alto numero di potenziali partecipanti) e un buon livello di interazione (sistema reale di domanda/risposta).<br><br> Il docente/istruttore necessita di:<br><ul><li>un computer collegato a internet</li><li>una semplice cuffia con microfono</li><li>un browser</li><li>in ambiente Windows : il software Shoutcast(<ahref=\"http://www.shoutcast.com\"target=\"_blank\">www.shoutcast.com</a>)</li><li>in ambiente Mac : il software Darwin (<ahref=\"http://developer.apple.com/darwin\">Apple Darwin</a>)</li></ul> I partecipanti necessitano di:<br><ul><li>un computer collegato a internet</li><li>altoparlanti o cuffie</li><li>un browser</li><li>in ambiente Windows o Mac : Quicktime (<ahref=\"http://www.quicktime.com\"target=\"_blank\">www.quicktime.com</a>)</li><li>in ambiente Linux : XMMS</li></ul> In caso di problemi, si prega di contattare l\'Assistenza Dokeos: <ahref=\"http://www.dokeos.com\"target=\"_blank\">http://www.dokeos.com</a>.";
@ -4,7 +4,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
$GeneralDescription = "Descrizione";
$GeneralDescription = "Descrizione";
$GeneralDescriptionQuestions = "Di cosa tratta il corso? Esistono dei prerequisiti? Quali sono i legami con gli altri corsi?";
$GeneralDescriptionQuestions = "Di cosa tratta il corso? Esistono dei prerequisiti? Quali sono i legami con gli altri corsi?";
$GeneralDescriptionInformation = "Descrivi come è organizzato il corso (aule, orario, codice ecc.), chi sono i docenti (cognome, nome, ufficio, Tel., e-mail, disponibilità). ";
$GeneralDescriptionInformation = "Descrivi come è organizzato il corso (aule, orario, codice ecc.), chi sono i docenti (cognome, nome, ufficio, Tel., e-mail, disponibilità). ";
$Objectives = "Obiettivi e Competenze";
$Objectives = "Obiettivi";
$ObjectivesInformation = "Presentazione degli obiettivi generali e specifici del corso e delle competenze ottenibili.";
$ObjectivesInformation = "Presentazione degli obiettivi generali e specifici del corso e delle competenze ottenibili.";
$ObjectivesQuestions = "Cosa saranno in grado di fare i corsisti alla fine del corso? Cosa dovranno produrre durante il corso?";
$ObjectivesQuestions = "Cosa saranno in grado di fare i corsisti alla fine del corso? Cosa dovranno produrre durante il corso?";
$Topics = "Contenuti";
$Topics = "Contenuti";
@ -13,13 +13,13 @@ $TopicsQuestions = "Quale sar
$Methodology = "Metodologia";
$Methodology = "Metodologia";
$MethodologyQuestions = "Quali metodi e attività favoriranno il raggiungimento degli obiettivi prefissati? Qual è il calendario delle attività?";
$MethodologyQuestions = "Quali metodi e attività favoriranno il raggiungimento degli obiettivi prefissati? Qual è il calendario delle attività?";
$MethodologyInformation = "Presentazione delle attività previste (seminari, presentazioni tenute dagli studenti, esercitazioni pratiche, laboratori, visite, raccolta di informazioni ...).";
$MethodologyInformation = "Presentazione delle attività previste (seminari, presentazioni tenute dagli studenti, esercitazioni pratiche, laboratori, visite, raccolta di informazioni ...).";
$CourseMaterial = "Materiali di supporto";
$CourseMaterial = "Materiali";
$CourseMaterialQuestions = "Esistono dei supporti al corso (testi, dispense, articoli, bibliografia, elenco di collegamenti su Internet...)? ";
$CourseMaterialQuestions = "Esistono dei supporti al corso (testi, dispense, articoli, bibliografia, elenco di collegamenti su Internet...)? ";
$CourseMaterialInformation = "Breve presentazione dei supporti al corso.";
$CourseMaterialInformation = "Breve presentazione dei supporti al corso.";
$HumanAndTechnicalResources = "Risorse umane e materiali";
$HumanAndTechnicalResources = "Risorse";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Ci sono docenti, tutor, referenti tecnici, assistenti? Ci sono aule informatiche? Quali sono le risorse umane e fisiche disponibili?";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Ci sono docenti, tutor, referenti tecnici, assistenti? Ci sono aule informatiche? Quali sono le risorse umane e fisiche disponibili?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Breve descrizione del gruppo docente (assistenti, ricercatori, tutor e modalità di contatto) dei locali e delle attrezzature.";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Breve descrizione del gruppo docente (assistenti, ricercatori, tutor e modalità di contatto) dei locali e delle attrezzature.";
$Assessment = "Modalità di verifica";
$Assessment = "Verifica";
$AssessmentQuestions = "Come avverrà la valutazione? Quali saranno le strategie di verifica approntate perché il corsista possa identificare le eventuali carenze prima della sessione d\'esame?";
$AssessmentQuestions = "Come avverrà la valutazione? Quali saranno le strategie di verifica approntate perché il corsista possa identificare le eventuali carenze prima della sessione d\'esame?";
$AssessmentInformation = "Dettagli dei metodi di verifica (testi di esami scritti, orali, progetti, compiti da consegnare...). Momenti di verifica formativa previsti. Criteri di successo, Suggerimenti.";
$AssessmentInformation = "Dettagli dei metodi di verifica (testi di esami scritti, orali, progetti, compiti da consegnare...). Momenti di verifica formativa previsti. Criteri di successo, Suggerimenti.";
$notCorrectedYet = "Ta odpowiedź nie była jeszcze sprawdzana. Tymczasem twój wynik za to pytanie wynosi 0 i jest brany pod uwagę podczas liczenia całkowitego wyniku.";
$notCorrectedYet = "Ta odpowiedź nie była jeszcze sprawdzana. Tymczasem twój wynik za to pytanie wynosi 0 i jest brany pod uwagę podczas liczenia całkowitego wyniku.";
$EditCommentsAndMarks = "Edytuj komentarz i ocenę";
$EditCommentsAndMarks = "Edytuj komentarz i ocenę";
$langInvalidForSelfRegistration = "Niepoprawna nazwa użytkownika - jeśli nie jesteś zarejestrowany(-a), zrób to za pomocą<ahref=claroline/auth/inscription.php>formularza rejestracyjnego</a>";
$langInvalidForSelfRegistration = "Niepoprawna nazwa użytkownika - jeśli nie jesteś zarejestrowany(-a), zrób to za pomocą<ahref=claroline/auth/inscription.php>formularza rejestracyjnego</a>";
@ -807,16 +807,30 @@ $StylesheetAdded = "A folha de estilos foi acrescentada";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificação do professor";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificação do professor";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Quando se realiza uma verificação no campo professor que aparece acima, para que o utilizador seja considerado professor, o valor que se lhe atribui deve ser um dos sub-elementos do campo professor. Se deixa este campo em branco, a única condição para que seja considerado como professor é que neste utilizador LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de busca pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Quando se realiza uma verificação no campo professor que aparece acima, para que o utilizador seja considerado professor, o valor que se lhe atribui deve ser um dos sub-elementos do campo professor. Se deixa este campo em branco, a única condição para que seja considerado como professor é que neste utilizador LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de busca pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$IsNotWritable = "não é editável";
$IsNotWritable = "não é editável";
$FieldMovedDown = "O campo foi movido para baixo";
$CannotMoveField = "Não se pode mover o campo";
$CannotMoveField = "Não se pode mover o campo";
$FieldMovedUp = "O campo foi movido para cima";
$FieldShown = "O campo agora é visível para o utilizador";
$CannotShowField = "Não se pode tornar o campo visível";
$FieldHidden = "O campo agora é visível para o utilizador";
$CannotHideField = "Não se pode ocultar o campo";
$CannotMakeFieldChangeable = "O campo não se pode transformar em alterável";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "O campo não pode ser transformado em fixo ou inalterável";
$FieldDeleted = "O campo foi eliminado";
$FieldDeleted = "O campo foi eliminado";
$CannotDeleteField = "Não se pode eliminar o campo";
$CannotDeleteField = "Não se pode eliminar o campo";
$AddUsersByCoachTitle = "Registar utilizadores por professor";
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar as opções dos campos do perfil";
$FieldOptionMovedUp = "A opção foi movida para cima";
$CannotMoveFieldOption = "Não se pode mover a opção";
$CannotMoveFieldOption = "Não se pode mover a opção";
$FieldOptionMovedDown = "A opção foi movida para baixo";
$DisplayOrder = "Mostrar ordem";
$DisplayOrder = "Mostrar ordem";
$DaysBefore = "Dias antes";
$DaysBefore = "Dias antes";
$DaysAfter = "dias depois";
$DaysAfter = "dias depois";
$SessionAddTypeUnique = "Inscrição única";
$SessionAddTypeUnique = "Inscrição única";
$SessionAddTypeMultiple = "Inscrição múltipla";
$SessionAddTypeMultiple = "Inscrição múltipla";
$EnableSearchTitle = "Funcionalidade de pesquisa de texto completo";
$SearchASession = "Procurar uma sessão";
$SearchASession = "Procurar uma sessão";
$ActiveSession = "Activação da sessão";
$ActiveSession = "Activação da sessão";
$AddUrl = "Adicionar Url";
$AddUrl = "Adicionar Url";
$ShowSessionCoachTitle = "Mostrar o professor da sessão";
@ -155,6 +155,12 @@ $PictureUploaded = "A foto foi enviada";
$ProductionUploaded = "O ficheiro foi enviado";
$ProductionUploaded = "O ficheiro foi enviado";
$FolderUpdated = "Pasta actualizada";
$FolderUpdated = "Pasta actualizada";
$UsersRegistered = "Estes utilizadores foram inscritos no curso";
$UsersRegistered = "Estes utilizadores foram inscritos no curso";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "O utilizador já foi registado por outro professor";
$UserCreatedPlatform = "Utilizador criado na plataforma";
$UserInSession = "Utilizador acrescentado à sessão";
$UserNotAdded = "Utilizador não acrescentado";
$UserNotAdded = "Utilizador não acrescentado";
$NoSessionId = "A sessão não foi identificada";
$NoUsersRead = "Por favor verifique o seu ficheiro XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Se no ficheiro XML/CVS os nomes de utilizadores estão em falta, o primeiro e o último nome serão utilizados para recriar um Nome de Utilizador; por ex.: para o nome Julio Montoya, o Nome de Utilizador será jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Utilizador já resgistado por outro professor";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Utilizador já resgistado por outro professor";
$IdenticalSurveycodeWarning = "O código do questionário já existe. Isso pode significar que o questionário existe noutro idioma. As pessoas convidadas a responder ao questionário poderão escolher entre diferentes idiomas.";
$IdenticalSurveycodeWarning = "O código do questionário já existe. Isso pode significar que o questionário existe noutro idioma. As pessoas convidadas a responder ao questionário poderão escolher entre diferentes idiomas.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "O código do questionário já existe neste idioma";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "O código do questionário já existe neste idioma";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "As respostas do utilizador foram removidas do questionário";
$DeleteSurveyByUser = "Eliminar as respostas deste utilizador neste questionário";
$DateAndTimeOfAccess = "Data e tempo dos acessos";
$DateAndTimeOfAccess = "Data e tempo dos acessos";
$Duration = "Duração";
$Duration = "Duração";
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Os dados sobre este utilizador foram registados quando o cálculo do tempo despendido na Plataforma Dokeos ainda não era possível.";
$DisplayCoaches = "Sumário de professores";
$DisplayUserOverview = "Sumário do utilizador";
$DisplayUserOverview = "Sumário do utilizador";
$ExportUserOverviewOptions = "Opções de exportação do resumo do utilizador";
$FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Os seguintes campos também serão exportados";
$TotalExercisesScoreObtained = "Pontuação total do exercício";
$TotalExercisesScorePossible = "Máxima pontuação total possível";
$TotalExercisesAnswered = "Número de exercícios respondidos";
$TotalExercisesScorePercentage = "Percentagem total da pontuação dos exercícios";
$EditAssignmentWarning = "Pode editar esta página, mas as páginas dos alunos não serão alteradas";
$ExportToDocArea = "Exportar a última versão da página para a área dos documentos do curso";
$LockByTeacher = "Desactivado pelo professor";
$LockByTeacher = "Desactivado pelo professor";
$LinksPagesFrom = "Páginas que remetem para esta página";
$DefineAssignmentPage = "Definir esta página como tarefa individual";
$AssignmentDescription = "Descrição da tarefa";
$AssignmentDescription = "Descrição da tarefa";
$UnlockRatingDiscussExtra = "Agora todos os membros podem pontuar esta página";
$LockRatingDiscussExtra = "Agora só os professores do curso podem pontuar a página";
$HidePageExtra = "Agora a página só é visível pelos professores do curso";
$ShowPageExtra = "Agora a página é visível por todos os utilizadores";
$OnlyEditPagesCourseManager = "A Página Principal apenas pode ser alterada pelos professores";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Acesso à página do professor";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Acesso à página do professor";
$HideDiscussExtra = "Agora a discussão só é visível pelos professores do curso";
$ShowDiscussExtra = "Agora a discussão é visível por todos os utilizadores";
$ShowDiscussExtra = "Agora a discussão é visível por todos os utilizadores";
$LockDiscussExtra = "Agora só os professores podem acrescentar comentários a esta discussão";
$UnlockDiscussExtra = "Agora todos os membros podem acrescentar comentários a esta discussão";
$AssignmentDescExtra = "Esta página é uma actividade proposta por um professor";
$AssignmentWorkExtra = "Esta página é um trabalho de um aluno sobre uma actividade proposta";
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Atenção: não está a visualizar a última versão da página";
$AssignmentFirstComToStudent = "Altera esta página para realizares o teu trabalho sobre a tarefa proposta";
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Acesso ao trabalho feito pelos alunos sobre a tarefa proposta nesta página";
$AllowLaterSends = "Permitir envios atrasados";
$AllowLaterSends = "Permitir envios atrasados";
$WikiStandBy = "Este Wiki está à espera que um professor o inicie";
$NotifyDiscussByEmail = "A notificação por email de novos comentários sobre esta página está activada";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "A notificação por email de novos comentários sobre esta página foi desactivada";
$EmailWikiChanges = "Notificação das alterações do Wiki";
$EmailWikiChanges = "Notificação das alterações do Wiki";
$EmailWikipageModified = "Página alterada";
$EmailWikipageModified = "Página alterada";
$EmailWikiPageAdded = "Foi acrescentada a página";
$EmailWikiPageAdded = "Foi acrescentada a página";
$EmailWikipageDedeleted = "Uma página foi eliminada do Wiki";
$EmailWikipageDedeleted = "Uma página foi eliminada do Wiki";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Uma nova intervenção na discussão da página acaba de ter lugar";
$FullNotifyByEmail = "Receber um email de alerta cada vez que uma alteração é introduzida no Wiki";
$FullCancelNotifyByEmail = "Deixar de receber alertas por email cada vez que uma alteração é feita no Wiki";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Esta notificação realizou-se de acordo com o seu desejo de vigiar as alterações no Wiki. Esta opção foi activada mediante o botão ";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Se deseja deixar de receber alertas sobre as alterações neste Wiki, seleccionar as secções <strong>Alterações recentes</strong>, <strong>Página actual</strong>, <strong>Discussão</strong> segundo o caso e depois pressione o botão";
$Visits = "visitas";
$Visits = "visitas";
$OrphanedPages = "Páginas órfãs";
$OrphanedPages = "Páginas órfãs";
$WantedPages = "Páginas solicitadas";
$WantedPages = "Páginas solicitadas";
@ -118,4 +146,5 @@ $MostActiveUsers = "Utilizadores mais activos";
$Contributions = "Contribuições";
$Contributions = "Contribuições";
$UserContributions = "Contribuições do utilizador";
$UserContributions = "Contribuições do utilizador";
$MostActiveUsers = "Utilizadores mais activos";
$MostActiveUsers = "Utilizadores mais activos";
$WarningDeleteMainPage = "Não se recomenda a eliminação da Página principal do Wiki, já que é o acesso principal à estrutura hierárquica.<br> Se, por qualquer razão, necessita eliminá-la, não esquecer voltar a criá-la. Até que o faça, os outros utilizadores não podem acrescentar novas páginas.";
$AddDummyContentToCourse = "Adaugati exemple oarbe la acest curs (in scop de testare a lucrului cu platforma).";
$AddDummyContentToCourse = "Adaugati exemple oarbe la acest curs (in scop de testare a lucrului cu platforma).";
$DummyCourseCreator = "Creati un curs orb (in scop de testare a lucrului cu platforma)";
$DummyCourseCreator = "Creati un curs orb (in scop de testare a lucrului cu platforma)";
$DummyCourseDescription = "Adaugati exemple oarbe la curs. Este utilizat doar in scopuri de testare.";
$DummyCourseDescription = "Adaugati exemple oarbe la curs. Este utilizat doar in scopuri de testare.";
$AvailablePlugins = "Acestea sunt plugin-urile gasite pe sistemul dumneavoastra.";
$AvailablePlugins = "Acestea sunt plugin-urile gasite pe sistemul dumneavoastra. Puteti descarca plugin-uri aditionale de la <ahref=\"http://www.dokeos.com/extensions/index.php?section=plugins\">http://www.dokeos.com/extensions/index.php?section=plugins</a>";
$CreateVirtualCourse = "Creati un curs virtual";
$CreateVirtualCourse = "Creati un curs virtual";
$DisplayListVirtualCourses = "Afisati lista cursurilor virtuale";
$DisplayListVirtualCourses = "Afisati lista cursurilor virtuale";
$LinkedToRealCourseCode = "Legat de codul cursului real";
$LinkedToRealCourseCode = "Legat de codul cursului real";
$DropboxAllowMailingComment = "Cu optiunea de expediere, activa, puteti trimite fisiere spre fiecare student.";
$DropboxAllowMailingComment = "Cu optiunea de expediere, activa, puteti trimite fisiere spre fiecare student.";
$PermissionsForNewDirs = "Permisiuni pentru directoarele noi";
$PermissionsForNewDirs = "Permisiuni pentru directoarele noi";
$PermissionsForNewDirsComment = "Posibilitatea de a defini setari pentru permisiuni care sa fie atribuite fiecarui director nou creat va permite sa imbunatatiti securitatea impotriva atacurilor hackerilor ce ar putea incarca un continut periculos pentru portalul dvs. Setarea implicita (0770) ar trebui sa fie suficienta pentru a asigura serverului dvs un nivel rezonabil de protectie. Formatul dat utilizeaza terminologia UNIX Proprietar-Grup-Altii pentru permisiunile de Citire-Scriere-Executare.";
$UserListHasBeenExported = "Lista utilizatorilor a fost exportata.";
$UserListHasBeenExported = "Lista utilizatorilor a fost exportata.";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Apasati aici pentru a descarca fisierul.";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Apasati aici pentru a descarca fisierul.";
$VersionCheckExplanation = "Pentru activarea verificarii versiunii automate va trebui sa va inregistrati campusul pe dokeos.com. Informatia obtinuta apasand pe acest buton este pentru utilizarea interna si numai datele sustinute vor fi publicate si disponibile (numarul total de campusuri, numarul total a cursurilor dokeos, numarul total a studentilor dokeos, ...) (vezi <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Cand va inregistrati deasemenea veti aparea pe intreaga lista (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>. Daca nu doriti sa apareti in aceasta lista va trebui sa bifati casuta de alaturi. Inregistrarea este foarte simpla: trebuie doar sa apasati acest buton: <br/>";
$VersionCheckExplanation = "Pentru activarea verificarii versiunii automate va trebui sa va inregistrati campusul pe dokeos.com. Informatia obtinuta apasand pe acest buton este pentru utilizarea interna si numai datele sustinute vor fi publicate si disponibile (numarul total de campusuri, numarul total a cursurilor dokeos, numarul total a studentilor dokeos, ...) (vezi <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Cand va inregistrati deasemenea veti aparea pe intreaga lista (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>. Daca nu doriti sa apareti in aceasta lista va trebui sa bifati casuta de alaturi. Inregistrarea este foarte simpla: trebuie doar sa apasati acest buton: <br/>";
$AfterApproval = "Dupa aprobare";
$AfterApproval = "Dupa aprobare";
$StudentViewEnabledTitle = "Activeaza vizualizarea in mod student";
$StudentViewEnabledComment = "Activeaza vizualizarea in mod student, ceea ce permite profesorului sau administratorului sa vizualizeze un curs asa cum l-ar vedea studentul";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limita de timp pentru WhoIsOnline (Cine Este Online)";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Aceasta limita de timp defineste durata in secunde a intervalului de timp in care user-ul este considerat *online* dupa ultima sa actiune";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Material demonstrativ pentru crearea cursului";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Creaza material demonstrativ automat la crearea unui nou curs";
$AccountValidDurationComment = "Un cont utilizator este valid pentru acest numar de zile dupa creare";
$UseSessionModeTitle = "Utilizeaza modul sesiune";
$UseSessionModeComment = "Sesiunile ofera un mod diferit de a lucra cu cursurile, unde cursurile au un autor, un antrenor si studenti. Fiecare antrenor sustine un curs pentru o anumita perioada de timp, numita *sesiune* unui anumit grup de studenti";
$HomepageViewActivity = "Vizualizare activitate";
$HomepageView2column = "Vizualizare pe doua coloane";
$HomepageView3column = "Vizualizare pe trei coloane";
$EnableToolIntroductionComment = "Permite introduceri in pagina de inceput a fiecarui instrument";
$Comment = "Comentariu";
$Version = "Versiune";
$LoginPageMainArea = "Zona principala a paginii pentru Login";
$LoginPageMenu = "Meniul paginii pentru Login";
$CampusHomepageMainArea = "Zona principala a paginii de inceput Campus";
$CampusHomepageMenu = "Meniul paginii de inceput Campus";
$MyCoursesMainArea = "Zona principala a cursurilor";
$MyCoursesMenu = "Meniul cursurilor";
$Header = "Antet";
$Footer = "Subsol";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Conformitatea paginilor publice cu WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accesibility Initiative) este o initiativa pentru a face spatiul web mai accesibil. Prin selectarea acestei optiuni, paginile publice ale Dokeos vor deveni mai accesibile. Aceasta inseamna si ca o parte dintre paginile publice ale portalului pot aparea diferit.";
$VersionCheck = "Verificarea versiunii";
$Active = "Activ";
$Inactive = "Inactiv";
$SessionOverview = "Rezumatul sesiunii";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Subscrie utilizatorul daca nu a fost deja subscris";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Desubscrie utilizatorul daca subscrierea nu este in fisier";
$ServiceReconfigured = "Serviciul a fost reconfigurat";
$ChooseNewsLanguage = "Alege limba pentru noutati";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Suma timpilor petrecuti pe un curs";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Aceasta optiune este utilizata pentru a calcula timpul real petrecut de un utilizator la un curs. Valoarea campului este intervalul de reimprospatare in secunde. Pentru a dezactiva aceasta optiune, setati valoarea campului la 0.";
$HomePageFilesNotReadable = "Fisierele paginii initiale nu pot fi citite";
$Choose = "Alege";
$ModifySessionCourse = "Modifica cursul din sesiune";
$CourseSessionList = "Lista cursurilor din sesiune";
$SelectACoach = "Selecteaza un antrenor";
$UserNameUsedTwice = "Numele utilizatorului este utilizat de doua ori";
$UserNameNotAvailable = "Acest nume de utilizator este indisponibil";
$UserNameTooLong = "Acest nume de utilizator este prea lung";
$WrongStatus = "Acest status nu exista";
$ClassNameNotAvailable = "Acest nume de clasa este indisponibil";
$FileImported = "Fisierul a fost importat";
$WhichSessionToExport = "Alegeti sesiunea ce se va exporta";
$AllSessions = "Toate sesiunile";
$CodeDoesNotExists = "Acest cod nu exista";
$UnknownUser = "Utilizator necunoscut";
$UnknownStatus = "Status necunoscut";
$SessionDeleted = "Sesiunea a fost stearsa";
$CourseDoesNotExist = "Acest curs nu exista";
$UserDoesNotExist = "Acest utilizator nu exista";
$ButProblemsOccured = "dar au aparut probleme";
$UsernameTooLongWasCut = "Acest nume de utilizator a fost trunchiat";
$NoInputFile = "Nu a fost transmis nici un fisier";
$NoInputFile = "Nu a fost transmis nici un fisier";
$StudentStatusWasGivenTo = "Statusul stundetului a fost dat lui";
$WrongDate = "Format gresit al datei (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "Format gresit al datei (yyyy-mm-dd)";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Acesta este un mesaj email generat automat. Va rugam nu raspundeti la el.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Veti primi in curand un email de la antrenorul dvs.";
$SlideSize = "Dimensiunea diapozitivelor";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Sistemul Ephorus de prevenire a plagiatului";
$CourseTeachers = "Profesorii asociati cursului";
$UnknownTeacher = "Profesor necunoscut";
$HideDLTTMarkup = "Ascunde marcajul DLTT";
$ListOfCoursesOfSession = "Lista cursurilor pentru sesiune";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Desubscrie utilizatorii selectati din sesiune";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Arata limba fiecarui curs, langa titlul cursului, pe pagina initiala a cursurilor";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Arata categoriile de cursuri pe pagina initiala, chiar daca sunt vide";
$ShowEmptyCourseCategories = "Arata categoriile de cursuri goale";
$XMLNotValid = "Documentul XML este invalid";
$ForTheSession = "pentru sesiune";
$AllowEmailEditorTitle = "Editorul online activ pentru email";
$AllowEmailEditorComment = "Daca aceasta optiune este activata, click pe o adresa de email va deschide un editor online pentru email.";
$AddCSVHeader = "Adaugati linia de antet CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Da, adauga linia de antet CSV <br/> Aceasta linie defineste campurile si este necesara cand doriti sa importati un fisier intr-un alt campus Dokeos";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Lista utilizatorilor inscrisi la curs";
$NumberOfCourses = "Numarul de cursuri";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Arata limba cursurilor";
$VisioRTMPTunnelPort = "Portul de tunelare pentru protocolul RTMTP al videoconferintei";
$name = "Numele";
$Security = "Securitatea";
$UploadExtensionsListType = "Tipul de filtrare pentru incarcarea documentelor";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Alegeti daca utilizati lista neagra sau lista alba pentru filtrare. Consultati descrierea listei negre sau listei albe pentru mai multe detalii.";
$UploadExtensionsWhitelist = "Lista alba - setari";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "Lista neagra este utilizata pentru a filtra extensiile fisierelor prin indepartarea (sau redenumirea) oricarui fisier a carui extensie figureaza in lista neagra de mai jos. Extensiile trebuie sa fie precizate fara punctul de la inceput (.) si separate prin (;) astfel: exe;com;bat;scr;php. Fisierele fara extensie sunt acceptate. Nu conteaza diferenta dintre literele mari si mici.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "Lista alba este utilizata pentru a filtra extensiile fisierelor prin indepartarea (sau redenumirea) oricarui fisier a carui extensie *NU* figureaza in lista alba de mai jos. Este acceptat in general ca aceasta este o abordare mai sigura dar mai restrictiva a filtrarii. Extensiile trebuie precizate fara (.) si despartite prin (;) astfel: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Fisierele fara extensie sunt acceptate. Nu conteaza diferenta dintre literele mari si mici.";
$UploadExtensionsSkipComment = "Daca alegeti sa sariti, fisierele filtrate prin lista neagra sau lista alba nu vor fi incarcate in sistem. Daca alegeti sa le redenumiti, extensia lor va fi inlocuita de cea definita in setarile pentru inlocuirea extensiilor. Atentie, redenumirea nu va protejeaza cu adevarat si poate cauza coliziuni de nume daca exista mai multe fisiere cu acelasi nume dar cu extensii diferite.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Extensia cu care se inlocuieste";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduceti extensia pe care doriti sa o utilizati pentru a inlocui extensiile periculoase detectate de filtru. Necesara numai daca ati selectat un filtru prin inlocuire.";
$Remove = "Indepartati";
$Rename = "Redenumiti";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Arata numarul de cursuri din fiecare categorie in categoriile de cursuri, pe pagina initiala";
$EphorusDescription = "Porniti utilizarea serviciului antiplagiat Ephorus. <br/><strong> Cu Ephorus veti preveni plagiatul in Internet fara alt efort. </strong><br/> Puteti utiliza unicul nostru serviciu web cu standard deschis pentru a va construi propria integrare sau puteti utiliza modulele noastre integrate Dokeos.";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<strong>Lideri in <br/> lupta impotriva plagiatului </strong>";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Click aici pentru mai multe informatii si preturi";
$NameOfTheSession = "Numele sesiunii";
$NoSessionsForThisUser = "Acest user nu este subscris intr-o sesiune";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afiseaza categoriile pe pagina initiala";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Aceasta optiune va afisa sau va ascunde categoriile de cursuri pe pagina initiala a portalului";
$ShowTabsTitle = "Taburi in antet";
$ShowTabsComment = "Bifati tab-urile care doriti sa apara in antet. Tab-urile nebifate vor aparea in meniul din partea dreapta pe pagini initiala a campus-ului si pe pagina \"cursurile mele\", daca trebuie sa apara";
$DefaultForumViewTitle = "Vizualizare implicita a forumului";
$DefaultForumViewComment = "Care trebuie sa fie optiunea implicita cand se creaza un nou forum. Orice administrator de curs poate sa aleaga o vizualizare diferita pentru fiecare forum";
$NoCoursesForThisSession = "Nu exista cursuri pentru aceasta sesiune";
$NoUsersForThisSession = "Nu exista utilizatori pentru aceasta sesiune";
$LastNameMandatory = "Numele nu poate fi vid";
$FirstNameMandatory = "Prenumele nu poate fi vid";
$EmailMandatory = "Adresa de e-mail nu poate fi vida";
$TabsMyAgenda = "Tab-ul \"Agenda mea\"";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "Nota nu va fi afisata pe pagina initiala";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Lasati acele campuri goale pentru a ascunde nota";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "Functia de inregistrare vocala in editorul caii de invatare se bazeaza pe un server de flux Red5. Parametrii acestui server pot fi configurati in sectiunea videoconferinta pe pagina curenta";
$PlatformCharsetTitle = "Setul de caractere";
$PlatformCharsetComment = "Setul de caractere precizeaza modul in care anumite limbi pot fi afisate in Dokeos. Daca utilizati caractere ale limbii ruse sau japoneze, de exemplu, ar trebui sa-l modificati. Pentru caracterele limbi engleze, latine si vest-europene, valoarea implicita iso-8859-15 ar trebui sa fie corecta.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Campuri extinse ale profilului pentru inregistrare";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Care dintre urmatoarele campuri ale profilului extins trebuie sa fie disponibile pentru procesul de inregistrare a utilizatorilor? Aceasta necesita ca profilul extins sa fie activat (vezi mai sus).";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Campuri necesare din profilul extins la inregistrare";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Care dintre campurile urmatoare ale profilului extins sunt necesare in procesul de inregistrare a utilizatorilor? Aceasta necesita ca profilul extins sa fie activat si campul sa fie disponibil in formularul de inregistrare (vezi mai sus).";
$NoReplyEmailAddress = "Adresa de e-mail \"no-reply\"";
$NoReplyEmailAddressComment = "Aceasta este adresa de e-mail care se va utiliza cand se transmite un e-mail pentru care se impune ca sa nu se transmita un raspuns. De regula, aceasta adresa de e-mail va fi configurata pe server ca sa stearga/ignore orice e-mail sosit.";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Pentru a transmite e-mail-uri de invitare la sondaj folositi adresa de e-mail a antrenoruluiu/tutorelui sau adresa speciala \"no-reply\" (definita in sectiunea principala de configurare)?";
$CourseCoachEmailSender = "Adresa de e-mail a antrenorului/tutorelui";
$NoReplyEmailSender = "Adresa de e-mail \"no-reply\"";
$Flat = "Plat";
$Threaded = "Insiruit";
$Nested = "Imbricat";
$OpenIdAuthenticationComment = "Activeaza autentificarea bazata pe URL OpenID (afiseaza un formular aditional de logare pe pagina initiala)";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "Directorul principal/de instalare al sistemului dvs Dokeos este inca accesibil utilizatorilor web. Aceasta poate fi o amenintare cu privire la securitatea instalarii dvs. Va recomandam sa indepartati acest director sau sa schimbati permisiunile sale astfel incat utilizatorii web sa nu poata utiliza scripturile pe care le contine.";
$GradebookActivation = "Activarea carnetului de note";
$GradebookActivationComment = "Activarea carnetului de note va adauga posibilitatea de a seta scopuri de invatare cu scoruri dar, daca nu aveti nevoie, ar putea mari inutil complexitatea interfetei. Doriti sa activati aceasta unealta?";
$UserTheme = "Tema (foaia de stil)";
$UserThemeSelection = "Selectarea temei pentru utilizatori";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
*/
$Wiki = "Wiki";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Daca doriti sa nu mai primiti notificari cu privire la modificarile din Wiki, selectati taburile <strong> Recent Changes</strong>, <strong>Current page</strong>, <strong>Talk</strong> si apoi apasati butonul";
$Visits = "Vizite";
$OrphanedPages = "Pagini orfane";
$WantedPages = "Pagini cautate";
$MostVisitedPages = "Paginile cele mai vizitate";
$MostChangedPages = "Paginile modificate cel mai frecvent";
$Changes = "Schimbari";
$MostActiveUsers = "Cei mai activi utilizatori";
$Contributions = "Contributii";
$UserContributions = "Contributii ale utilizatorilor";
$MostActiveUsers = "Cei mai activi utilizatori";
$WarningDeleteMainPage = "Nu se recomanda stergerea pagini initiale din Wiki deoarece este accesul principal la structura ierarhica a sa.<br/> Daca totusi este necesar sa o faceti, nu uitati sa recreati pagina initiala. Pana atunci, utilizatorii nu vor putea adauga noi pagini.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
*/
$langClarContent = "<p><b>Predavač</b></p><p>Dokeos je menadžment sistem za učenje i prenošenje znanja. On omogućava predavačima da organizuju materijale za učenje, putanje učenja i da održavaju interaktivan kontakt sa svojim polaznicima. Sve ovo je napravljeno u web pretraživaču.</p><p>Da biste koristili Dokeos kao predavač treba Vam korisničko ime i lozinka. U zavisnosti od sigurnosnih podešavanja vašeg portala to možete dobiti samo-registracijom ili od administratora vašeg sistema. Napomena: korisničko ime i lozinka nikada ne sadrže razmake i akcente i osetljivi su na velika i mala slova. Otkucajte vaše korisničko ime/lozinku i kreirajte kurs (gore desno) ili koristite kurs koji je za vas kreirao administrator sistema.</p><p>Da biste dodali kolegu kao co-administratora vašeg kursa: <ol><li>Ako još nije registrovan na sistemu, registrujte ga i odberite \'Predavač\' za profil.</li><li>Ako je već registrovan, privremeno otvorite prijavu na kurs u podešavanjima za kurs i zamolite ga da se prijavi na kurs. Potom izmenite njegov profil i dajte mu prava predavača.</li></ol></p><p> Svaka alatka u Dokeosu ima kontekstualnu pomoć koja je predstavljena crvenom bovom. Ako tamo ne pronađete odgovarajuću informaciju, pogledajte na stranici dokumentacije Dokeosa: <ahref=\\\"http://www.dokeos.com/documentation.php\\\">http://www.dokeos.com/documentation.php</a> i preuzmite uputstvo za predavače na vašem jeziku ili na engleskom.</p><p><b>Polaznik</b></p><p>Ovaj portal vam omogućava da pratite i učestvujete na kursevima, obukama, radionicama itd. Kreiran je da promoviše aktivno učenje: bazirano na projektima, problemima, slučajevima, zajedničkim istraživanjima itd. Vaši predavači su napravili okruženja u kojima se predstavljaju jednostavni dokumenti ili sofisticirane sekvence za samostalno ili grupno učenje.</p><p>Proces registracije je različit od organizacije do organizacije. U nekim slučajevima samoregistracija je dozvoljena, a u nekim morate da dobijete dozvolu od administratora sistema.</p>";
$langClarContent = "<p><b>Predavač</b></p><p>Dokeos je menadžment sistem za učenje i prenošenje znanja. On omogućava predavačima da organizuju materijale za učenje, putanje učenja i da održavaju interaktivan kontakt sa svojim polaznicima. Sve ovo je urađeno posredstvom web predtaživača (Internet Explorer, Opera, FireFox...).</p><p>Da biste koristili Dokeos kao predavač treba Vam korisničko ime i lozinka. U zavisnosti od sigurnosnih podešavanja vašeg portala to možete dobiti samo-registracijom ili od administratora vašeg sistema. Napomena: korisničko ime i lozinka nikada ne sadrže razmake i akcente i osetljivi su na velika i mala slova. Otkucajte vaše korisničko ime/lozinku i kreirajte kurs (gore desno) ili koristite kurs koji je za vas kreirao administrator sistema.</p><p>Da biste dodali kolegu kao co-administratora vašeg kursa: <ol><li>Ako još nije registrovan na sistemu, registrujte ga i odberite \'Predavač\' za profil.</li><li>Ako je već registrovan, privremeno otvorite prijavu na kurs u podešavanjima za kurs i zamolite ga da se prijavi na kurs. Potom izmenite njegov profil i dajte mu prava predavača.</li></ol></p><p> Svaka alatka u Dokeosu ima kontekstualnu pomoć koja je predstavljena crvenom bovom. Ako tamo ne pronađete odgovarajuću informaciju, pogledajte na stranici dokumentacije Dokeosa: <ahref=\\\"http://www.dokeos.com/documentation.php\\\">http://www.dokeos.com/documentation.php</a> i preuzmite uputstvo za predavače na vašem jeziku ili na engleskom.</p><p><b>Polaznik</b></p><p>Ovaj portal vam omogućava da pratite i učestvujete na kursevima, obukama, radionicama itd. Kreiran je da promoviše aktivno učenje: bazirano na projektima, problemima, slučajevima, zajedničkim istraživanjima itd. Vaši predavači su napravili okruženja u kojima se predstavljaju jednostavni dokumenti ili sofisticirane sekvence za samostalno ili grupno učenje.</p><p>Proces registracije je različit od organizacije do organizacije. U nekim slučajevima samoregistracija je dozvoljena, a u nekim morate da dobijete dozvolu od administratora sistema.</p>";
Yannick Warnier
17 years ago