Translation updates

Source-Git-URL: https://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 7ebf0f8af5adf2da3fd838965b89fbfe5850f208
7 months ago · 04f31c8d0d
parent 2e44eefb9d
commit 04f31c8d0d
20 changed files with 4551 additions and 4515 deletions
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
--- a/src/backend/po/es.po
+++ b/src/backend/po/es.po
--- a/src/backend/po/fr.po
+++ b/src/backend/po/fr.po
--- a/src/backend/po/ja.po
+++ b/src/backend/po/ja.po
--- a/src/backend/po/ru.po
+++ b/src/backend/po/ru.po
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po
@ -933,7 +933,7 @@ msgid ""
 "                         time between status packets sent to server (default: %d)\n"
 msgstr ""
 "  -s, --status-interval=SECS     durée entre l'envoi de paquets de statut au\n"
-"                                 (par défaut %d)\n"
+"                                 serveur (par défaut %d)\n"

 #: pg_receivewal.c:90
 #, c-format
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/ja.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/ja.po
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "データをディスクに同期しています..."
 #: pg_basebackup.c:2210
 #, c-format
 msgid "renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest"
-msgstr "backup_manifest.tmp の名前を backup_manifest に変更してください"
+msgstr "backup_manifest.tmp の名前を backup_manifest に変更しています"

 #: pg_basebackup.c:2221
 #, c-format
--- a/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 09:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-14 07:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -176,22 +176,22 @@ msgstr "нераспознанный код состояния"
 msgid "unrecognized wal_level"
 msgstr "нераспознанный уровень WAL"

-#: pg_controldata.c:137 pg_controldata.c:155 pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:138 pg_controldata.c:156 pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 msgstr "слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")"

-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "no data directory specified"
 msgstr "каталог данных не указан"

-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
@ -205,12 +205,12 @@ msgstr ""
 "Следующая информация может быть недостоверной.\n"
 "\n"

-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный размер сегмента WAL\n"

-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
@ -241,306 +241,307 @@ msgstr[2] ""
 "подлежит сомнению.\n"
 "\n"

-#: pg_controldata.c:222
+#: pg_controldata.c:206 pg_controldata.c:214 pg_controldata.c:233
+#, c-format
 msgid "???"
 msgstr "???"

-#: pg_controldata.c:228
+#: pg_controldata.c:239
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Номер версии pg_control:              %u\n"

-#: pg_controldata.c:230
+#: pg_controldata.c:241
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"

-#: pg_controldata.c:232
+#: pg_controldata.c:243
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %llu\n"
 msgstr "Идентификатор системы баз данных:     %llu\n"

-#: pg_controldata.c:234
+#: pg_controldata.c:245
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Состояние кластера БД:                %s\n"

-#: pg_controldata.c:236
+#: pg_controldata.c:247
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "Последнее обновление pg_control:      %s\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:238
+#: pg_controldata.c:249
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Положение последней конт. точки:      %X/%X\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:240
+#: pg_controldata.c:251
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Положение REDO последней конт. точки: %X/%X\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:242
+#: pg_controldata.c:253
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
 msgstr "Файл WAL c REDO последней к. т.:      %s\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:244
+#: pg_controldata.c:255
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Линия времени последней конт. точки:  %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:246
+#: pg_controldata.c:257
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
 msgstr "Пред. линия времени последней к. т.:  %u\n"

 # skip-rule: no-space-after-period
-#: pg_controldata.c:248
+#: pg_controldata.c:259
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
 msgstr "Режим full_page_writes последней к.т: %s\n"

-#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
+#: pg_controldata.c:260 pg_controldata.c:301 pg_controldata.c:313
 msgid "off"
 msgstr "выкл."

-#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
+#: pg_controldata.c:260 pg_controldata.c:301 pg_controldata.c:313
 msgid "on"
 msgstr "вкл."

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:250
+#: pg_controldata.c:261
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
 msgstr "NextXID последней конт. точки:        %u:%u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:253
+#: pg_controldata.c:264
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID последней конт. точки:        %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:255
+#: pg_controldata.c:266
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:257
+#: pg_controldata.c:268
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:259
+#: pg_controldata.c:270
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 msgstr "oldestXID последней конт. точки:      %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:261
+#: pg_controldata.c:272
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:263
+#: pg_controldata.c:274
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 msgstr "oldestActiveXID последней к. т.:      %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:265
+#: pg_controldata.c:276
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 msgstr "oldestMultiXid последней конт. точки: %u\n"

 # skip-rule: double-space, capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:267
+#: pg_controldata.c:278
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 msgstr "БД с oldestMulti последней к. т.:     %u\n"

 # skip-rule: double-space, capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:269
+#: pg_controldata.c:280
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 msgstr "oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first, double-space
-#: pg_controldata.c:271
+#: pg_controldata.c:282
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
 msgstr "newestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"

-#: pg_controldata.c:273
+#: pg_controldata.c:284
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Время последней контрольной точки:    %s\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
 # well-spelled: нежурналир
-#: pg_controldata.c:275
+#: pg_controldata.c:286
 #, c-format
 msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
 msgstr "Фиктивный LSN для нежурналир. таблиц: %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:277
+#: pg_controldata.c:288
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Мин. положение конца восстановления:  %X/%X\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:279
+#: pg_controldata.c:290
 #, c-format
 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
 msgstr "Линия времени мин. положения к. в.:   %u\n"

-#: pg_controldata.c:281
+#: pg_controldata.c:292
 #, c-format
 msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
 msgstr "Положение начала копии:               %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:283
+#: pg_controldata.c:294
 #, c-format
 msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
 msgstr "Положение конца копии:                %X/%X\n"

-#: pg_controldata.c:285
+#: pg_controldata.c:296
 #, c-format
 msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
 msgstr "Требуется запись конец-копии:         %s\n"

-#: pg_controldata.c:286
+#: pg_controldata.c:297
 msgid "no"
 msgstr "нет"

-#: pg_controldata.c:286
+#: pg_controldata.c:297
 msgid "yes"
 msgstr "да"

-#: pg_controldata.c:287
+#: pg_controldata.c:298
 #, c-format
 msgid "wal_level setting:                    %s\n"
 msgstr "Значение wal_level:                   %s\n"

-#: pg_controldata.c:289
+#: pg_controldata.c:300
 #, c-format
 msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
 msgstr "Значение wal_log_hints:               %s\n"

-#: pg_controldata.c:291
+#: pg_controldata.c:302
 #, c-format
 msgid "max_connections setting:              %d\n"
 msgstr "Значение max_connections:             %d\n"

-#: pg_controldata.c:293
+#: pg_controldata.c:304
 #, c-format
 msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
 msgstr "Значение max_worker_processes:        %d\n"

-#: pg_controldata.c:295
+#: pg_controldata.c:306
 #, c-format
 msgid "max_wal_senders setting:              %d\n"
 msgstr "Значение max_wal_senders:             %d\n"

-#: pg_controldata.c:297
+#: pg_controldata.c:308
 #, c-format
 msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
 msgstr "Значение max_prepared_xacts:          %d\n"

-#: pg_controldata.c:299
+#: pg_controldata.c:310
 #, c-format
 msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
 msgstr "Значение max_locks_per_xact:          %d\n"

-#: pg_controldata.c:301
+#: pg_controldata.c:312
 #, c-format
 msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
 msgstr "Значение track_commit_timestamp:      %s\n"

-#: pg_controldata.c:303
+#: pg_controldata.c:314
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Макс. предел выравнивания данных:     %u\n"

-#: pg_controldata.c:306
+#: pg_controldata.c:317
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Размер блока БД:                      %u\n"

 # skip-rule: double-space
-#: pg_controldata.c:308
+#: pg_controldata.c:319
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Блоков в макс. сегменте отношений:    %u\n"

-#: pg_controldata.c:310
+#: pg_controldata.c:321
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 msgstr "Размер блока WAL:                     %u\n"

-#: pg_controldata.c:312
+#: pg_controldata.c:323
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Байт в сегменте WAL:                  %u\n"

-#: pg_controldata.c:314
+#: pg_controldata.c:325
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u\n"

-#: pg_controldata.c:316
+#: pg_controldata.c:327
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Макс. число столбцов в индексе:       %u\n"

-#: pg_controldata.c:318
+#: pg_controldata.c:329
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 msgstr "Максимальный размер порции TOAST:     %u\n"

-#: pg_controldata.c:320
+#: pg_controldata.c:331
 #, c-format
 msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
 msgstr "Размер порции большого объекта:       %u\n"

-#: pg_controldata.c:323
+#: pg_controldata.c:334
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Формат хранения даты/времени:         %s\n"

-#: pg_controldata.c:324
+#: pg_controldata.c:335
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-битные целые"

-#: pg_controldata.c:325
+#: pg_controldata.c:336
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Передача аргумента float8:            %s\n"

-#: pg_controldata.c:326
+#: pg_controldata.c:337
 msgid "by reference"
 msgstr "по ссылке"

-#: pg_controldata.c:326
+#: pg_controldata.c:337
 msgid "by value"
 msgstr "по значению"

-#: pg_controldata.c:327
+#: pg_controldata.c:338
 #, c-format
 msgid "Data page checksum version:           %u\n"
 msgstr "Версия контрольных сумм страниц:      %u\n"

 # skip-rule: capital-letter-first
-#: pg_controldata.c:329
+#: pg_controldata.c:340
 #, c-format
 msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
 msgstr "Случ. число для псевдоаутентификации: %s\n"
--- a/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 05:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 06:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "нехватка памяти"

 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
-#: ../../port/path.c:632 ../../port/path.c:670 ../../port/path.c:687
+#: ../../port/path.c:709 ../../port/path.c:747 ../../port/path.c:764
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d:
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным кодом состояния %d"

-#: ../../port/path.c:654
+#: ../../port/path.c:731
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory: %s\n"
 msgstr "не удалось определить текущий рабочий каталог: %s\n"
--- a/src/bin/pg_dump/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/ru.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-07 17:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "у функции \"%s\" по-видимому неправильный
 msgid "owner of table \"%s\" appears to be invalid"
 msgstr "у таблицы \"%s\" по-видимому неправильный владелец"

-#: pg_dump.c:7226 pg_dump.c:17775
+#: pg_dump.c:7226 pg_dump.c:17777
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not "
@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: по OID %u не удалось найти родительскую таблицу "
 "последовательности с OID %u"

-#: pg_dump.c:7369
+#: pg_dump.c:7371
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
@ -2121,17 +2121,17 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: таблица с OID %u, фигурирующим в "
 "pg_partitioned_table, не найдена"

-#: pg_dump.c:7435
+#: pg_dump.c:7437
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s.%s\""
 msgstr "чтение индексов таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:7853
+#: pg_dump.c:7855
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s.%s\""
 msgstr "чтение ограничений внешних ключей таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:8132
+#: pg_dump.c:8134
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID "
@ -2140,12 +2140,12 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: по OID %u не удалось найти родительскую таблицу для "
 "записи pg_rewrite с OID %u"

-#: pg_dump.c:8216
+#: pg_dump.c:8218
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s.%s\""
 msgstr "чтение триггеров таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:8398
+#: pg_dump.c:8400
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
@ -2154,32 +2154,32 @@ msgstr ""
 "запрос выдал NULL вместо имени целевой таблицы для триггера внешнего ключа "
 "\"%s\" в таблице \"%s\" (OID целевой таблицы: %u)"

-#: pg_dump.c:8948
+#: pg_dump.c:8950
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s.%s\""
 msgstr "поиск столбцов и типов таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:9072
+#: pg_dump.c:9074
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
 msgstr "неверная нумерация столбцов в таблице \"%s\""

-#: pg_dump.c:9111
+#: pg_dump.c:9113
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s.%s\""
 msgstr "поиск выражений по умолчанию для таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:9133
+#: pg_dump.c:9135
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
 msgstr "неверное значение adnum (%d) в таблице \"%s\""

-#: pg_dump.c:9226
+#: pg_dump.c:9228
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s.%s\""
 msgstr "поиск ограничений-проверок для таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:9275
+#: pg_dump.c:9277
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
 msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
@ -2190,69 +2190,69 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ожидалось %d ограничений-проверок для таблицы \"%s\", но найдено: %d"

-#: pg_dump.c:9279
+#: pg_dump.c:9281
 #, c-format
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)"
 msgstr "(Возможно, повреждены системные каталоги.)"

-#: pg_dump.c:10881
+#: pg_dump.c:10883
 #, c-format
 msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
 msgstr "у типа данных \"%s\" по-видимому неправильный тип типа"

-#: pg_dump.c:12229
+#: pg_dump.c:12231
 #, c-format
 msgid "bogus value in proargmodes array"
 msgstr "неприемлемое значение в массиве proargmodes"

-#: pg_dump.c:12531
+#: pg_dump.c:12533
 #, c-format
 msgid "could not parse proallargtypes array"
 msgstr "не удалось разобрать массив proallargtypes"

-#: pg_dump.c:12547
+#: pg_dump.c:12549
 #, c-format
 msgid "could not parse proargmodes array"
 msgstr "не удалось разобрать массив proargmodes"

-#: pg_dump.c:12561
+#: pg_dump.c:12563
 #, c-format
 msgid "could not parse proargnames array"
 msgstr "не удалось разобрать массив proargnames"

-#: pg_dump.c:12571
+#: pg_dump.c:12573
 #, c-format
 msgid "could not parse proconfig array"
 msgstr "не удалось разобрать массив proconfig"

 # TO REVEIW
-#: pg_dump.c:12647
+#: pg_dump.c:12649
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
 msgstr "недопустимое значение provolatile для функции \"%s\""

 # TO REVEIW
-#: pg_dump.c:12697 pg_dump.c:14639
+#: pg_dump.c:12699 pg_dump.c:14641
 #, c-format
 msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
 msgstr "недопустимое значение proparallel для функции \"%s\""

-#: pg_dump.c:12837 pg_dump.c:12943 pg_dump.c:12950
+#: pg_dump.c:12839 pg_dump.c:12945 pg_dump.c:12952
 #, c-format
 msgid "could not find function definition for function with OID %u"
 msgstr "не удалось найти определение функции для функции с OID %u"

-#: pg_dump.c:12876
+#: pg_dump.c:12878
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_cast.castfunc или pg_cast.castmethod"

-#: pg_dump.c:12879
+#: pg_dump.c:12881
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_cast.castmethod"

-#: pg_dump.c:12969
+#: pg_dump.c:12971
 #, c-format
 msgid ""
 "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should "
@ -2261,57 +2261,57 @@ msgstr ""
 "неприемлемое определение преобразования (trffromsql или trftosql должно быть "
 "ненулевым)"

-#: pg_dump.c:12986
+#: pg_dump.c:12988
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_transform.trffromsql"

-#: pg_dump.c:13007
+#: pg_dump.c:13009
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_transform.trftosql"

-#: pg_dump.c:13158
+#: pg_dump.c:13160
 #, c-format
 msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
 msgstr "постфиксные операторы больше не поддерживаются (оператор \"%s\")"

-#: pg_dump.c:13328
+#: pg_dump.c:13330
 #, c-format
 msgid "could not find operator with OID %s"
 msgstr "оператор с OID %s не найден"

-#: pg_dump.c:13396
+#: pg_dump.c:13398
 #, c-format
 msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
 msgstr "неверный тип \"%c\" метода доступа \"%s\""

-#: pg_dump.c:14150
+#: pg_dump.c:14152
 #, c-format
 msgid "unrecognized collation provider: %s"
 msgstr "нераспознанный провайдер правил сортировки: %s"

-#: pg_dump.c:14558
+#: pg_dump.c:14560
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
 msgstr "нераспознанное значение aggfinalmodify для агрегата \"%s\""

-#: pg_dump.c:14614
+#: pg_dump.c:14616
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
 msgstr "нераспознанное значение aggmfinalmodify для агрегата \"%s\""

-#: pg_dump.c:15336
+#: pg_dump.c:15338
 #, c-format
 msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
 msgstr "нераспознанный тип объекта в определении прав по умолчанию: %d"

-#: pg_dump.c:15354
+#: pg_dump.c:15356
 #, c-format
 msgid "could not parse default ACL list (%s)"
 msgstr "не удалось разобрать список прав по умолчанию (%s)"

-#: pg_dump.c:15439
+#: pg_dump.c:15441
 #, c-format
 msgid ""
 "could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) "
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "не удалось разобрать изначальный список GRANT ACL (%s) или изначальный "
 "список REVOKE ACL (%s) для объекта \"%s\" (%s)"

-#: pg_dump.c:15447
+#: pg_dump.c:15449
 #, c-format
 msgid ""
 "could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "
@ -2329,13 +2329,13 @@ msgstr ""
 "не удалось разобрать список GRANT ACL (%s) или список REVOKE ACL (%s) для "
 "объекта \"%s\" (%s)"

-#: pg_dump.c:15962
+#: pg_dump.c:15964
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
 msgstr ""
 "запрос на получение определения представления \"%s\" не возвратил данные"

-#: pg_dump.c:15965
+#: pg_dump.c:15967
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
@ -2343,49 +2343,49 @@ msgstr ""
 "запрос на получение определения представления \"%s\" возвратил несколько "
 "определений"

-#: pg_dump.c:15972
+#: pg_dump.c:15974
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
 msgstr "определение представления \"%s\" пустое (длина равна нулю)"

-#: pg_dump.c:16056
+#: pg_dump.c:16058
 #, c-format
 msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
 msgstr "свойство WITH OIDS больше не поддерживается (таблица \"%s\")"

-#: pg_dump.c:16962
+#: pg_dump.c:16964
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
 msgstr "неверный номер столбца %d для таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:17039
+#: pg_dump.c:17041
 #, c-format
 msgid "could not parse index statistic columns"
 msgstr "не удалось разобрать столбцы статистики в индексе"

-#: pg_dump.c:17041
+#: pg_dump.c:17043
 #, c-format
 msgid "could not parse index statistic values"
 msgstr "не удалось разобрать значения статистики в индексе"

-#: pg_dump.c:17043
+#: pg_dump.c:17045
 #, c-format
 msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
 msgstr ""
 "столбцы, задающие статистику индекса, не соответствуют значениям по "
 "количеству"

-#: pg_dump.c:17260
+#: pg_dump.c:17262
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\""
 msgstr "отсутствует индекс для ограничения \"%s\""

-#: pg_dump.c:17485
+#: pg_dump.c:17487
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c"
 msgstr "нераспознанный тип ограничения: %c"

-#: pg_dump.c:17617 pg_dump.c:17840
+#: pg_dump.c:17619 pg_dump.c:17842
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
 msgid_plural ""
@ -2400,22 +2400,22 @@ msgstr[2] ""
 "запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул %d строк "
 "(ожидалась 1)"

-#: pg_dump.c:17651
+#: pg_dump.c:17653
 #, c-format
 msgid "unrecognized sequence type: %s"
 msgstr "нераспознанный тип последовательности: %s"

-#: pg_dump.c:17938
+#: pg_dump.c:17940
 #, c-format
 msgid "unexpected tgtype value: %d"
 msgstr "неожиданное значение tgtype: %d"

-#: pg_dump.c:18012
+#: pg_dump.c:18014
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\""
 msgstr "неверная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\" таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:18281
+#: pg_dump.c:18283
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
@ -2424,42 +2424,42 @@ msgstr ""
 "запрос на получение правила \"%s\" для таблицы \"%s\" возвратил неверное "
 "число строк"

-#: pg_dump.c:18443
+#: pg_dump.c:18445
 #, c-format
 msgid "could not find referenced extension %u"
 msgstr "не удалось найти упомянутое расширение %u"

-#: pg_dump.c:18534
+#: pg_dump.c:18536
 #, c-format
 msgid "could not parse extension configuration array"
 msgstr "не удалось разобрать массив конфигураций расширения"

-#: pg_dump.c:18536
+#: pg_dump.c:18538
 #, c-format
 msgid "could not parse extension condition array"
 msgstr "не удалось разобрать массив условий расширения"

-#: pg_dump.c:18538
+#: pg_dump.c:18540
 #, c-format
 msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
 msgstr "конфигурации расширения не соответствуют условиям по количеству"

-#: pg_dump.c:18670
+#: pg_dump.c:18672
 #, c-format
 msgid "reading dependency data"
 msgstr "чтение информации о зависимостях"

-#: pg_dump.c:18763
+#: pg_dump.c:18765
 #, c-format
 msgid "no referencing object %u %u"
 msgstr "нет подчинённого объекта %u %u"

-#: pg_dump.c:18774
+#: pg_dump.c:18776
 #, c-format
 msgid "no referenced object %u %u"
 msgstr "нет вышестоящего объекта %u %u"

-#: pg_dump.c:19163
+#: pg_dump.c:19165
 #, c-format
 msgid "could not parse reloptions array"
 msgstr "не удалось разобрать массив reloptions"
--- a/src/bin/pg_rewind/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_rewind/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-09 07:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:07+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -116,12 +116,12 @@ msgstr "восстановить файл \"%s\" из архива не удал
 #: ../../fe_utils/recovery_gen.c:35 ../../fe_utils/recovery_gen.c:49
 #: ../../fe_utils/recovery_gen.c:77 ../../fe_utils/recovery_gen.c:100
 #: ../../fe_utils/recovery_gen.c:171 parsexlog.c:77 parsexlog.c:137
-#: parsexlog.c:197
+#: parsexlog.c:199
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "нехватка памяти"

-#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:134 parsexlog.c:310
+#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:134 parsexlog.c:331
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m"
@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "ошибка при удалении символической ссыл
 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %m"

-#: file_ops.c:341 local_source.c:107 parsexlog.c:348
+#: file_ops.c:341 local_source.c:107 parsexlog.c:369
 #, c-format
 msgid "could not read file \"%s\": %m"
 msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\": %m"

-#: file_ops.c:344 parsexlog.c:350
+#: file_ops.c:344 parsexlog.c:371
 #, c-format
 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
 msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %zu)"
@ -250,32 +250,32 @@ msgstr "не удалось прочитать каталог \"%s\": %m"
 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 msgstr "не удалось закрыть каталог \"%s\": %m"

-#: filemap.c:237
+#: filemap.c:299
 #, c-format
 msgid "data file \"%s\" in source is not a regular file"
 msgstr "файл данных \"%s\" в источнике не является обычным файлом"

-#: filemap.c:242 filemap.c:275
+#: filemap.c:304 filemap.c:337
 #, c-format
 msgid "duplicate source file \"%s\""
 msgstr "повторный исходный файл \"%s\""

-#: filemap.c:330
+#: filemap.c:392
 #, c-format
 msgid "unexpected page modification for non-regular file \"%s\""
 msgstr "неожиданная модификация страницы для файла особого вида \"%s\""

-#: filemap.c:680 filemap.c:774
+#: filemap.c:742 filemap.c:844
 #, c-format
 msgid "unknown file type for \"%s\""
 msgstr "неизвестный тип файла \"%s\""

-#: filemap.c:707
+#: filemap.c:777
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" is of different type in source and target"
 msgstr "файл \"%s\" имеет разный тип в исходном и целевом кластере"

-#: filemap.c:779
+#: filemap.c:849
 #, c-format
 msgid "could not decide what to do with file \"%s\""
 msgstr "не удалось определить, что делать с файлом \"%s\""
@ -443,22 +443,22 @@ msgid "end pointer %X/%X is not a valid end point; expected %X/%X"
 msgstr ""
 "конечный указатель %X/%X неверно задаёт конечную точку; ожидается %X/%X"

-#: parsexlog.c:210
+#: parsexlog.c:212
 #, c-format
 msgid "could not find previous WAL record at %X/%X: %s"
 msgstr "не удалось найти предыдущую запись WAL в позиции %X/%X: %s"

-#: parsexlog.c:214
+#: parsexlog.c:216
 #, c-format
 msgid "could not find previous WAL record at %X/%X"
 msgstr "не удалось найти предыдущую запись WAL в позиции %X/%X"

-#: parsexlog.c:339
+#: parsexlog.c:360
 #, c-format
 msgid "could not seek in file \"%s\": %m"
 msgstr "не удалось переместиться в файле \"%s\": %m"

-#: parsexlog.c:431
+#: parsexlog.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/"
@ -670,74 +670,74 @@ msgstr "серверы разошлись в позиции WAL %X/%X на ли
 msgid "no rewind required"
 msgstr "перемотка не требуется"

-#: pg_rewind.c:403
+#: pg_rewind.c:406
 #, c-format
 msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u"
 msgstr ""
 "перемотка от последней общей контрольной точки в позиции %X/%X на линии "
 "времени %u"

-#: pg_rewind.c:413
+#: pg_rewind.c:416
 #, c-format
 msgid "reading source file list"
 msgstr "чтение списка исходных файлов"

-#: pg_rewind.c:417
+#: pg_rewind.c:420
 #, c-format
 msgid "reading target file list"
 msgstr "чтение списка целевых файлов"

-#: pg_rewind.c:426
+#: pg_rewind.c:429
 #, c-format
 msgid "reading WAL in target"
 msgstr "чтение WAL в целевом кластере"

-#: pg_rewind.c:447
+#: pg_rewind.c:450
 #, c-format
 msgid "need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)"
 msgstr "требуется скопировать %lu МБ (общий размер исходного каталога: %lu МБ)"

-#: pg_rewind.c:465
+#: pg_rewind.c:468
 #, c-format
 msgid "syncing target data directory"
 msgstr "синхронизация целевого каталога данных"

-#: pg_rewind.c:481
+#: pg_rewind.c:484
 #, c-format
 msgid "Done!"
 msgstr "Готово!"

-#: pg_rewind.c:564
+#: pg_rewind.c:567
 #, c-format
 msgid "no action decided for file \"%s\""
 msgstr "действие не определено для файла \"%s\""

-#: pg_rewind.c:596
+#: pg_rewind.c:599
 #, c-format
 msgid "source system was modified while pg_rewind was running"
 msgstr "в исходной системе произошли изменения в процессе работы pg_rewind"

-#: pg_rewind.c:600
+#: pg_rewind.c:603
 #, c-format
 msgid "creating backup label and updating control file"
 msgstr "создание метки копии и модификация управляющего файла"

-#: pg_rewind.c:650
+#: pg_rewind.c:653
 #, c-format
 msgid "source system was in unexpected state at end of rewind"
 msgstr "исходная система оказалась в неожиданном состоянии после перемотки"

-#: pg_rewind.c:681
+#: pg_rewind.c:684
 #, c-format
 msgid "source and target clusters are from different systems"
 msgstr "исходный и целевой кластеры относятся к разным системам"

-#: pg_rewind.c:689
+#: pg_rewind.c:692
 #, c-format
 msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind"
 msgstr "кластеры несовместимы с этой версией pg_rewind"

-#: pg_rewind.c:699
+#: pg_rewind.c:702
 #, c-format
 msgid ""
 "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\""
@ -745,49 +745,49 @@ msgstr ""
 "на целевом сервере должны быть контрольные суммы данных или \"wal_log_hints "
 "= on\""

-#: pg_rewind.c:710
+#: pg_rewind.c:713
 #, c-format
 msgid "target server must be shut down cleanly"
 msgstr "целевой сервер должен быть выключен штатно"

-#: pg_rewind.c:720
+#: pg_rewind.c:723
 #, c-format
 msgid "source data directory must be shut down cleanly"
 msgstr "работа с исходным каталогом данных должна быть завершена штатно"

-#: pg_rewind.c:772
+#: pg_rewind.c:775
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%) copied"
 msgstr "%*s/%s КБ (%d%%) скопировано"

-#: pg_rewind.c:835
+#: pg_rewind.c:838
 #, c-format
 msgid "invalid control file"
 msgstr "неверный управляющий файл"

-#: pg_rewind.c:917
+#: pg_rewind.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines"
 msgstr ""
 "не удалось найти общего предка линий времени исходного и целевого кластеров"

-#: pg_rewind.c:958
+#: pg_rewind.c:961
 #, c-format
 msgid "backup label buffer too small"
 msgstr "буфер для метки копии слишком мал"

-#: pg_rewind.c:981
+#: pg_rewind.c:984
 #, c-format
 msgid "unexpected control file CRC"
 msgstr "неверная контрольная сумма управляющего файла"

-#: pg_rewind.c:993
+#: pg_rewind.c:996
 #, c-format
 msgid "unexpected control file size %d, expected %d"
 msgstr "неверный размер управляющего файла (%d), ожидалось: %d"

-#: pg_rewind.c:1002
+#: pg_rewind.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the "
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr[2] ""
 "Размер сегмента WAL должен задаваться степенью 2 в интервале от 1 МБ до 1 "
 "ГБ, но в управляющем файле указано значение: %d"

-#: pg_rewind.c:1041 pg_rewind.c:1099
+#: pg_rewind.c:1044 pg_rewind.c:1102
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "в каталоге \"%s\".\n"
 "Проверьте правильность установки СУБД."

-#: pg_rewind.c:1046 pg_rewind.c:1104
+#: pg_rewind.c:1049 pg_rewind.c:1107
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@ -827,25 +827,25 @@ msgstr ""
 "но её версия отличается от версии %s.\n"
 "Проверьте правильность установки СУБД."

-#: pg_rewind.c:1067
+#: pg_rewind.c:1070
 #, c-format
 msgid "restore_command is not set in the target cluster"
 msgstr "команда restore_command в целевом кластере не определена"

-#: pg_rewind.c:1110
+#: pg_rewind.c:1113
 #, c-format
 msgid "executing \"%s\" for target server to complete crash recovery"
 msgstr ""
 "выполнение \"%s\" для восстановления согласованности на целевом сервере"

-#: pg_rewind.c:1130
+#: pg_rewind.c:1133
 #, c-format
 msgid "postgres single-user mode in target cluster failed"
 msgstr ""
 "не удалось запустить postgres в целевом кластере в однопользовательском "
 "режиме"

-#: pg_rewind.c:1131
+#: pg_rewind.c:1134
 #, c-format
 msgid "Command was: %s"
 msgstr "Выполнялась команда: %s"
--- a/src/bin/psql/po/ru.po
+++ b/src/bin/psql/po/ru.po
@ -4,14 +4,14 @@
 # Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2005.
 # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004-2005.
 # Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2012.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2025.
 # Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-02 08:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 06:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-08 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  \\x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)\n"
 msgstr ""
-"  \\x [on|off|auto]       переключить режим расширенного вывода (сейчас: "
+"  \\x [on|off|auto]       переключить режим развёрнутого вывода (сейчас: "
 "%s)\n"

 #: help.c:297
@ -3997,7 +3997,7 @@ msgid ""
 "    expanded output [on, off, auto]\n"
 msgstr ""
 "  expanded (или x)\n"
-"    расширенный вывод [on (вкл.), off (выкл.), auto (авто)]\n"
+"    развёрнутый вывод [on (вкл.), off (выкл.), auto (авто)]\n"

 #: help.c:442
 #, c-format
--- a/src/bin/psql/po/tr.po
+++ b/src/bin/psql/po/tr.po
@ -5608,7 +5608,7 @@ msgstr "sort_ifadesi"

 #: sql_help.c:4764 sql_help.c:5742
 msgid "abort the current transaction"
-msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
+msgstr "aktif transaction'ı iptal et"

 #: sql_help.c:4770
 msgid "change the definition of an aggregate function"
@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr "ilk oturum ve geçerli oturum için kullanıcı tanımla"

 #: sql_help.c:5808
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
-msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla"
+msgstr "geçerli transaction'ın karakteristiklerini ayarla"

 #: sql_help.c:5814
 msgid "show the value of a run-time parameter"
--- a/src/bin/scripts/po/ru.po
+++ b/src/bin/scripts/po/ru.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-02 08:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-05 08:25+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -185,18 +185,18 @@ msgstr ""
 "\n"

 #: clusterdb.c:270 createdb.c:267 createuser.c:351 dropdb.c:171 dropuser.c:169
-#: pg_isready.c:225 reindexdb.c:798 vacuumdb.c:1032
+#: pg_isready.c:225 reindexdb.c:798 vacuumdb.c:1035
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Использование:\n"

-#: clusterdb.c:271 reindexdb.c:799 vacuumdb.c:1033
+#: clusterdb.c:271 reindexdb.c:799 vacuumdb.c:1036
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n"

 #: clusterdb.c:272 createdb.c:269 createuser.c:353 dropdb.c:173 dropuser.c:171
-#: pg_isready.c:228 reindexdb.c:800 vacuumdb.c:1034
+#: pg_isready.c:228 reindexdb.c:800 vacuumdb.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -248,7 +248,7 @@ msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                показать эту справку и выйти\n"

 #: clusterdb.c:281 createdb.c:280 createuser.c:375 dropdb.c:180 dropuser.c:178
-#: pg_isready.c:234 reindexdb.c:815 vacuumdb.c:1059
+#: pg_isready.c:234 reindexdb.c:815 vacuumdb.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -257,35 +257,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры подключения:\n"

-#: clusterdb.c:282 createuser.c:376 dropdb.c:181 dropuser.c:179 vacuumdb.c:1060
+#: clusterdb.c:282 createuser.c:376 dropdb.c:181 dropuser.c:179 vacuumdb.c:1063
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=ИМЯ            компьютер с сервером баз данных или каталог "
 "сокетов\n"

-#: clusterdb.c:283 createuser.c:377 dropdb.c:182 dropuser.c:180 vacuumdb.c:1061
+#: clusterdb.c:283 createuser.c:377 dropdb.c:182 dropuser.c:180 vacuumdb.c:1064
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных\n"

-#: clusterdb.c:284 dropdb.c:183 vacuumdb.c:1062
+#: clusterdb.c:284 dropdb.c:183 vacuumdb.c:1065
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для подключения к серверу\n"

-#: clusterdb.c:285 createuser.c:379 dropdb.c:184 dropuser.c:182 vacuumdb.c:1063
+#: clusterdb.c:285 createuser.c:379 dropdb.c:184 dropuser.c:182 vacuumdb.c:1066
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password         не запрашивать пароль\n"

-#: clusterdb.c:286 createuser.c:380 dropdb.c:185 dropuser.c:183 vacuumdb.c:1064
+#: clusterdb.c:286 createuser.c:380 dropdb.c:185 dropuser.c:183 vacuumdb.c:1067
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
 msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"

-#: clusterdb.c:287 dropdb.c:186 vacuumdb.c:1065
+#: clusterdb.c:287 dropdb.c:186 vacuumdb.c:1068
 #, c-format
 msgid "  --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database\n"
 msgstr "  --maintenance-db=ИМЯ_БД   сменить опорную базу данных\n"
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.\n"

 #: clusterdb.c:289 createdb.c:288 createuser.c:381 dropdb.c:187 dropuser.c:184
-#: pg_isready.c:239 reindexdb.c:823 vacuumdb.c:1067
+#: pg_isready.c:239 reindexdb.c:823 vacuumdb.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n"

 #: clusterdb.c:290 createdb.c:289 createuser.c:382 dropdb.c:188 dropuser.c:185
-#: pg_isready.c:240 reindexdb.c:824 vacuumdb.c:1068
+#: pg_isready.c:240 reindexdb.c:824 vacuumdb.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"
@ -910,8 +910,8 @@ msgid "cannot use multiple jobs to reindex indexes"
 msgstr "нельзя задействовать несколько заданий для перестроения индексов"

 #: reindexdb.c:353 reindexdb.c:361 vacuumdb.c:470 vacuumdb.c:478 vacuumdb.c:486
-#: vacuumdb.c:494 vacuumdb.c:502 vacuumdb.c:510 vacuumdb.c:517 vacuumdb.c:524
-#: vacuumdb.c:531
+#: vacuumdb.c:494 vacuumdb.c:502 vacuumdb.c:510 vacuumdb.c:518 vacuumdb.c:526
+#: vacuumdb.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot use the \"%s\" option on server versions older than PostgreSQL %s"
@ -1096,27 +1096,27 @@ msgstr "Вычисление средней статистики для опти
 msgid "Generating default (full) optimizer statistics"
 msgstr "Вычисление стандартной (полной) статистики для оптимизатора"

-#: vacuumdb.c:539
+#: vacuumdb.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: processing database \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: обработка базы данных \"%s\": %s\n"

-#: vacuumdb.c:542
+#: vacuumdb.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: очистка базы данных \"%s\"\n"

-#: vacuumdb.c:1020
+#: vacuumdb.c:1023
 #, c-format
 msgid "vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "очистить таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

-#: vacuumdb.c:1023
+#: vacuumdb.c:1026
 #, c-format
 msgid "vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "очистить базу данных \"%s\" не удалось: %s"

-#: vacuumdb.c:1031
+#: vacuumdb.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
@ -1125,23 +1125,23 @@ msgstr ""
 "%s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.\n"
 "\n"

-#: vacuumdb.c:1035
+#: vacuumdb.c:1038
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                       очистить все базы данных\n"

-#: vacuumdb.c:1036
+#: vacuumdb.c:1039
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД             очистить указанную базу данных\n"

-#: vacuumdb.c:1037
+#: vacuumdb.c:1040
 #, c-format
 msgid "      --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior\n"
 msgstr ""
 "      --disable-page-skipping     исключить все варианты пропуска страниц\n"

-#: vacuumdb.c:1038
+#: vacuumdb.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
@ -1149,19 +1149,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -e, --echo                      отображать команды, отправляемые серверу\n"

-#: vacuumdb.c:1039
+#: vacuumdb.c:1042
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                      произвести полную очистку\n"

-#: vacuumdb.c:1040
+#: vacuumdb.c:1043
 #, c-format
 msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
 msgstr ""
 "  -F, --freeze                    заморозить информацию о транзакциях в "
 "строках\n"

-#: vacuumdb.c:1041
+#: vacuumdb.c:1044
 #, c-format
 msgid ""
 "      --force-index-cleanup       always remove index entries that point to "
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "указывающие\n"
 "                                  на мёртвые кортежи\n"

-#: vacuumdb.c:1042
+#: vacuumdb.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to "
@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "  -j, --jobs=ЧИСЛО                запускать для очистки заданное число "
 "заданий\n"

-#: vacuumdb.c:1043
+#: vacuumdb.c:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "      --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to "
@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "      --min-mxid-age=ВОЗРАСТ      минимальный возраст мультитранзакций для\n"
 "                                  таблиц, подлежащих очистке\n"

-#: vacuumdb.c:1044
+#: vacuumdb.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "      --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to "
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "таблиц,\n"
 "                                  подлежащих очистке\n"

-#: vacuumdb.c:1045
+#: vacuumdb.c:1048
 #, c-format
 msgid ""
 "      --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to "
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "      --no-index-cleanup          не удалять элементы индекса, указывающие\n"
 "                                  на мёртвые кортежи\n"

-#: vacuumdb.c:1046
+#: vacuumdb.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "      --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the "
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "      --no-process-toast          пропускать TOAST-таблицу, связанную\n"
 "                                  с очищаемой таблицей\n"

-#: vacuumdb.c:1047
+#: vacuumdb.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "      --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of "
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "      --no-truncate               не отсекать пустые страницы в конце "
 "таблицы\n"

-#: vacuumdb.c:1048
+#: vacuumdb.c:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for "
@ -1236,12 +1236,12 @@ msgstr ""
 "                                  по возможности использовать для очистки\n"
 "                                  заданное число фоновых процессов\n"

-#: vacuumdb.c:1049
+#: vacuumdb.c:1052
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     не выводить сообщения\n"

-#: vacuumdb.c:1050
+#: vacuumdb.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "      --skip-locked               skip relations that cannot be immediately "
@ -1250,29 +1250,29 @@ msgstr ""
 "      --skip-locked               пропускать отношения, которые не удаётся\n"
 "                                  заблокировать немедленно\n"

-#: vacuumdb.c:1051
+#: vacuumdb.c:1054
 #, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only\n"
 msgstr ""
 "  -t, --table='ТАБЛ[(СТОЛБЦЫ)]'   очистить только указанную таблицу(ы)\n"

-#: vacuumdb.c:1052
+#: vacuumdb.c:1055
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   выводить исчерпывающие сообщения\n"

-#: vacuumdb.c:1053
+#: vacuumdb.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version                   показать версию и выйти\n"

-#: vacuumdb.c:1054
+#: vacuumdb.c:1057
 #, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
 msgstr "  -z, --analyze                   обновить статистику оптимизатора\n"

-#: vacuumdb.c:1055
+#: vacuumdb.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no "
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "  -Z, --analyze-only              только обновить статистику оптимизатора,\n"
 "                                  не очищать БД\n"

-#: vacuumdb.c:1056
+#: vacuumdb.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "      --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in "
@ -1293,12 +1293,12 @@ msgstr ""
 "                                  (в несколько проходов для большей "
 "скорости), без очистки\n"

-#: vacuumdb.c:1058
+#: vacuumdb.c:1061
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                      показать эту справку и выйти\n"

-#: vacuumdb.c:1066
+#: vacuumdb.c:1069
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-04 10:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-04 10:54+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "имя типа \"string\" в режиме Informix зарезервир
 msgid "type \"%s\" is already defined"
 msgstr "тип \"%s\" уже определён"

-#: preproc.y:577 preproc.y:18306 preproc.y:18631 variable.c:620
+#: preproc.y:577 preproc.y:18306 preproc.y:18631 variable.c:619
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 msgstr "многомерные массивы с простыми типами данных не поддерживаются"
@ -679,22 +679,22 @@ msgstr "переменная \"%s\" - не массив"
 msgid "variable \"%s\" is not declared"
 msgstr "переменная \"%s\" не объявлена"

-#: variable.c:493
+#: variable.c:492
 #, c-format
 msgid "indicator variable must have an integer type"
 msgstr "переменная-индикатор должна быть целочисленной"

-#: variable.c:505
+#: variable.c:504
 #, c-format
 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
 msgstr "нераспознанное имя типа данных \"%s\""

-#: variable.c:516 variable.c:524 variable.c:541 variable.c:544
+#: variable.c:515 variable.c:523 variable.c:540 variable.c:543
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays are not supported"
 msgstr "многомерные массивы не поддерживаются"

-#: variable.c:533
+#: variable.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
@ -710,12 +710,12 @@ msgstr[2] ""
 "многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружено %d "
 "уровней"

-#: variable.c:538
+#: variable.c:537
 #, c-format
 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
 msgstr "для этого типа данных указатели на указатели не поддерживаются"

-#: variable.c:558
+#: variable.c:557
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
 msgstr "многомерные массивы структур не поддерживаются"
--- a/src/interfaces/libpq/po/de.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/de.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/es.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/es.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-09 06:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-05 18:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 00:59+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "no se pude generar nonce\n"
 #: fe-auth-scram.c:707 fe-auth-scram.c:746 fe-auth.c:290 fe-auth.c:362
 #: fe-auth.c:398 fe-auth.c:615 fe-auth.c:774 fe-auth.c:1132 fe-auth.c:1282
 #: fe-connect.c:913 fe-connect.c:1462 fe-connect.c:1631 fe-connect.c:2982
-#: fe-connect.c:4717 fe-connect.c:4978 fe-connect.c:5097 fe-connect.c:5349
-#: fe-connect.c:5430 fe-connect.c:5529 fe-connect.c:5785 fe-connect.c:5814
-#: fe-connect.c:5886 fe-connect.c:5910 fe-connect.c:5928 fe-connect.c:6029
-#: fe-connect.c:6038 fe-connect.c:6396 fe-connect.c:6546 fe-connect.c:6812
+#: fe-connect.c:4714 fe-connect.c:4975 fe-connect.c:5094 fe-connect.c:5346
+#: fe-connect.c:5427 fe-connect.c:5526 fe-connect.c:5782 fe-connect.c:5811
+#: fe-connect.c:5883 fe-connect.c:5907 fe-connect.c:5925 fe-connect.c:6026
+#: fe-connect.c:6035 fe-connect.c:6393 fe-connect.c:6543 fe-connect.c:6809
 #: fe-exec.c:686 fe-exec.c:876 fe-exec.c:1223 fe-exec.c:3145 fe-exec.c:3337
 #: fe-exec.c:4114 fe-exec.c:4279 fe-gssapi-common.c:111 fe-lobj.c:881
 #: fe-protocol3.c:975 fe-protocol3.c:990 fe-protocol3.c:1023
@ -411,218 +411,222 @@ msgstr "no se pudo enviar el paquete de inicio: %s\n"
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"

-#: fe-connect.c:3098
+#: fe-connect.c:3089
+msgid "server sent an error response during SSL exchange\n"
+msgstr "el servidor envió una respuesta de error durante un intercambio SSL\n"
+
+#: fe-connect.c:3095
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"

-#: fe-connect.c:3119
+#: fe-connect.c:3116
 msgid "received unencrypted data after SSL response\n"
 msgstr "se recibieron datos no cifrados después de la respuesta SSL\n"

-#: fe-connect.c:3200
+#: fe-connect.c:3197
 msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required\n"
 msgstr "el servidor no soporta cifrado GSSAPI, pero es requerida\n"

-#: fe-connect.c:3212
+#: fe-connect.c:3209
 #, c-format
 msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c\n"
 msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación GSSAPI: %c\n"

-#: fe-connect.c:3231
+#: fe-connect.c:3228
 msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response\n"
 msgstr "se recibieron datos no cifrados después de la respuesta de cifrado GSSAPI\n"

-#: fe-connect.c:3296 fe-connect.c:3321
+#: fe-connect.c:3293 fe-connect.c:3318
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha recibido %c\n"

-#: fe-connect.c:3528
+#: fe-connect.c:3525
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio\n"

-#: fe-connect.c:3620
+#: fe-connect.c:3617
 msgid "session is read-only\n"
 msgstr "la sesión es de solo lectura\n"

-#: fe-connect.c:3623
+#: fe-connect.c:3620
 msgid "session is not read-only\n"
 msgstr "la sesión no es de solo lectura\n"

-#: fe-connect.c:3677
+#: fe-connect.c:3674
 msgid "server is in hot standby mode\n"
 msgstr "el servidor está en modo hot standby\n"

-#: fe-connect.c:3680
+#: fe-connect.c:3677
 msgid "server is not in hot standby mode\n"
 msgstr "el servidor no está en modo hot standby\n"

-#: fe-connect.c:3798 fe-connect.c:3850
+#: fe-connect.c:3795 fe-connect.c:3847
 #, c-format
 msgid "\"%s\" failed\n"
 msgstr "«%s» falló\n"

-#: fe-connect.c:3864
+#: fe-connect.c:3861
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "estado de conexión no válido %d, probablemente por corrupción de memoria\n"

-#: fe-connect.c:4310 fe-connect.c:4370
+#: fe-connect.c:4307 fe-connect.c:4367
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEventProc «%s» falló durante el evento PGEVT_CONNRESET\n"

-#: fe-connect.c:4730
+#: fe-connect.c:4727
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://\n"

-#: fe-connect.c:4745
+#: fe-connect.c:4742
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante\n"

-#: fe-connect.c:4757 fe-connect.c:4815
+#: fe-connect.c:4754 fe-connect.c:4812
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo\n"

-#: fe-connect.c:4769 fe-connect.c:4831
+#: fe-connect.c:4766 fe-connect.c:4828
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:4781
+#: fe-connect.c:4778
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro\n"

-#: fe-connect.c:4803
+#: fe-connect.c:4800
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido\n"

-#: fe-connect.c:4841
+#: fe-connect.c:4838
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "no se pudo crear estructura LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4917
+#: fe-connect.c:4914
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "búsqueda en servidor LDAP falló: %s\n"

-#: fe-connect.c:4928
+#: fe-connect.c:4925
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4929 fe-connect.c:4941
+#: fe-connect.c:4926 fe-connect.c:4938
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4952 fe-connect.c:4965
+#: fe-connect.c:4949 fe-connect.c:4962
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores\n"

-#: fe-connect.c:5017 fe-connect.c:5036 fe-connect.c:5568
+#: fe-connect.c:5014 fe-connect.c:5033 fe-connect.c:5565
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión\n"

-#: fe-connect.c:5109 fe-connect.c:5753 fe-connect.c:6529
+#: fe-connect.c:5106 fe-connect.c:5750 fe-connect.c:6526
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opción de conexión no válida «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5125 fe-connect.c:5617
+#: fe-connect.c:5122 fe-connect.c:5614
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información de conexión\n"

-#: fe-connect.c:5206
+#: fe-connect.c:5203
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "la definición de servicio «%s» no fue encontrada\n"

-#: fe-connect.c:5232
+#: fe-connect.c:5229
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "el archivo de servicio «%s» no fue encontrado\n"

-#: fe-connect.c:5246
+#: fe-connect.c:5243
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "la línea %d es demasiado larga en archivo de servicio «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5317 fe-connect.c:5361
+#: fe-connect.c:5314 fe-connect.c:5358
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d\n"

-#: fe-connect.c:5328
+#: fe-connect.c:5325
 #, c-format
 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "especificaciones de servicio anidadas no soportadas en archivo de servicio «%s», línea %d\n"

-#: fe-connect.c:6049
+#: fe-connect.c:6046
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "URI no válida propagada a rutina interna de procesamiento: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6126
+#: fe-connect.c:6123
 #, c-format
 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "se encontró el fin de la cadena mientras se buscaba el «]» correspondiente en dirección IPv6 en URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6133
+#: fe-connect.c:6130
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "la dirección IPv6 no puede ser vacía en la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6148
+#: fe-connect.c:6145
 #, c-format
 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
 msgstr "carácter «%c» inesperado en la posición %d en URI (se esperaba «:» o «/»): «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6278
+#: fe-connect.c:6275
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "separador llave/valor «=» extra en parámetro de la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6298
+#: fe-connect.c:6295
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "separador llave/valor «=» faltante en parámetro de la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6350
+#: fe-connect.c:6347
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "parámetro de URI no válido: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6424
+#: fe-connect.c:6421
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "elemento escapado con %% no válido: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6434
+#: fe-connect.c:6431
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "valor no permitido %%00 en valor escapado con %%: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6804
+#: fe-connect.c:6801
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"

-#: fe-connect.c:7092
+#: fe-connect.c:7089
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano\n"

-#: fe-connect.c:7101
+#: fe-connect.c:7098
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600) o menos\n"

-#: fe-connect.c:7209
+#: fe-connect.c:7206
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "contraseña obtenida desde el archivo «%s»\n"
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-02 08:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 15:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-14 04:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 05:02+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "не удалось сгенерировать разовый код\n"
 #: fe-auth-scram.c:707 fe-auth-scram.c:746 fe-auth.c:290 fe-auth.c:362
 #: fe-auth.c:398 fe-auth.c:615 fe-auth.c:774 fe-auth.c:1132 fe-auth.c:1282
 #: fe-connect.c:913 fe-connect.c:1462 fe-connect.c:1631 fe-connect.c:2982
-#: fe-connect.c:4717 fe-connect.c:4978 fe-connect.c:5097 fe-connect.c:5349
-#: fe-connect.c:5430 fe-connect.c:5529 fe-connect.c:5785 fe-connect.c:5814
-#: fe-connect.c:5886 fe-connect.c:5910 fe-connect.c:5928 fe-connect.c:6029
-#: fe-connect.c:6038 fe-connect.c:6396 fe-connect.c:6546 fe-connect.c:6812
+#: fe-connect.c:4714 fe-connect.c:4975 fe-connect.c:5094 fe-connect.c:5346
+#: fe-connect.c:5427 fe-connect.c:5526 fe-connect.c:5782 fe-connect.c:5811
+#: fe-connect.c:5883 fe-connect.c:5907 fe-connect.c:5925 fe-connect.c:6026
+#: fe-connect.c:6035 fe-connect.c:6393 fe-connect.c:6543 fe-connect.c:6809
 #: fe-exec.c:686 fe-exec.c:876 fe-exec.c:1223 fe-exec.c:3145 fe-exec.c:3337
 #: fe-exec.c:4114 fe-exec.c:4279 fe-gssapi-common.c:111 fe-lobj.c:881
 #: fe-protocol3.c:975 fe-protocol3.c:990 fe-protocol3.c:1023
@ -451,156 +451,160 @@ msgstr "не удалось отправить стартовый пакет: %s
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "затребовано подключение через SSL, но сервер не поддерживает SSL\n"

-#: fe-connect.c:3098
+#: fe-connect.c:3089
+msgid "server sent an error response during SSL exchange\n"
+msgstr "сервер передал ошибочный ответ во время обмена сообщениями SSL\n"
+
+#: fe-connect.c:3095
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неверный ответ при согласовании SSL: %c\n"

-#: fe-connect.c:3119
+#: fe-connect.c:3116
 msgid "received unencrypted data after SSL response\n"
 msgstr "после ответа SSL получены незашифрованные данные\n"

-#: fe-connect.c:3200
+#: fe-connect.c:3197
 msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required\n"
 msgstr "затребовано шифрование GSSAPI, но сервер его не поддерживает\n"

-#: fe-connect.c:3212
+#: fe-connect.c:3209
 #, c-format
 msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неверный ответ при согласовании GSSAPI: %c\n"

-#: fe-connect.c:3231
+#: fe-connect.c:3228
 msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response\n"
 msgstr ""
 "после ответа на запрос шифрования GSSAPI получены незашифрованные данные\n"

-#: fe-connect.c:3296 fe-connect.c:3321
+#: fe-connect.c:3293 fe-connect.c:3318
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ожидался запрос аутентификации от сервера, но получено: %c\n"

-#: fe-connect.c:3528
+#: fe-connect.c:3525
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "неожиданное сообщение от сервера в начале работы\n"

-#: fe-connect.c:3620
+#: fe-connect.c:3617
 msgid "session is read-only\n"
 msgstr "сеанс не допускает запись\n"

-#: fe-connect.c:3623
+#: fe-connect.c:3620
 msgid "session is not read-only\n"
 msgstr "сеанс допускает запись\n"

-#: fe-connect.c:3677
+#: fe-connect.c:3674
 msgid "server is in hot standby mode\n"
 msgstr "сервер работает в режиме горячего резерва\n"

-#: fe-connect.c:3680
+#: fe-connect.c:3677
 msgid "server is not in hot standby mode\n"
 msgstr "сервер работает не в режиме горячего резерва\n"

-#: fe-connect.c:3798 fe-connect.c:3850
+#: fe-connect.c:3795 fe-connect.c:3847
 #, c-format
 msgid "\"%s\" failed\n"
 msgstr "выполнить \"%s\" не удалось\n"

-#: fe-connect.c:3864
+#: fe-connect.c:3861
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неверное состояние соединения %d - возможно разрушение памяти\n"

-#: fe-connect.c:4310 fe-connect.c:4370
+#: fe-connect.c:4307 fe-connect.c:4367
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "ошибка в PGEventProc \"%s\" при обработке события PGEVT_CONNRESET\n"

-#: fe-connect.c:4730
+#: fe-connect.c:4727
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": схема должна быть ldap://\n"

-#: fe-connect.c:4745
+#: fe-connect.c:4742
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": отсутствует уникальное имя\n"

-#: fe-connect.c:4757 fe-connect.c:4815
+#: fe-connect.c:4754 fe-connect.c:4812
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": должен быть только один атрибут\n"

-#: fe-connect.c:4769 fe-connect.c:4831
+#: fe-connect.c:4766 fe-connect.c:4828
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr ""
 "некорректный адрес LDAP \"%s\": не указана область поиска (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:4781
+#: fe-connect.c:4778
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": нет фильтра\n"

-#: fe-connect.c:4803
+#: fe-connect.c:4800
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": неверный номер порта\n"

-#: fe-connect.c:4841
+#: fe-connect.c:4838
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "не удалось создать структуру LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4917
+#: fe-connect.c:4914
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "ошибка поиска на сервере LDAP: %s\n"

-#: fe-connect.c:4928
+#: fe-connect.c:4925
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP найдено более одного вхождения\n"

-#: fe-connect.c:4929 fe-connect.c:4941
+#: fe-connect.c:4926 fe-connect.c:4938
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP ничего не найдено\n"

-#: fe-connect.c:4952 fe-connect.c:4965
+#: fe-connect.c:4949 fe-connect.c:4962
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "атрибут не содержит значений при поиске LDAP\n"

-#: fe-connect.c:5017 fe-connect.c:5036 fe-connect.c:5568
+#: fe-connect.c:5014 fe-connect.c:5033 fe-connect.c:5565
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения нет \"=\" после \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5109 fe-connect.c:5753 fe-connect.c:6529
+#: fe-connect.c:5106 fe-connect.c:5750 fe-connect.c:6526
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр соединения \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5125 fe-connect.c:5617
+#: fe-connect.c:5122 fe-connect.c:5614
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения не хватает закрывающей кавычки\n"

-#: fe-connect.c:5206
+#: fe-connect.c:5203
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "определение службы \"%s\" не найдено\n"

-#: fe-connect.c:5232
+#: fe-connect.c:5229
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "файл определений служб \"%s\" не найден\n"

-#: fe-connect.c:5246
+#: fe-connect.c:5243
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "слишком длинная строка (%d) в файле определений служб \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5317 fe-connect.c:5361
+#: fe-connect.c:5314 fe-connect.c:5358
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "синтаксическая ошибка в файле определения служб \"%s\" (строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:5328
+#: fe-connect.c:5325
 #, c-format
 msgid ""
 "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
@ -608,24 +612,24 @@ msgstr ""
 "рекурсивные определения служб не поддерживаются (файл определения служб "
 "\"%s\", строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:6049
+#: fe-connect.c:6046
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "во внутреннюю процедуру разбора строки передан ошибочный URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6126
+#: fe-connect.c:6123
 #, c-format
 msgid ""
 "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
 "in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "URI не содержит символ \"]\" после адреса IPv6: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6133
+#: fe-connect.c:6130
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6, содержащийся в URI, не может быть пустым: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6148
+#: fe-connect.c:6145
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
@ -634,41 +638,41 @@ msgstr ""
 "неожиданный символ \"%c\" в позиции %d в URI (ожидалось \":\" или \"/\"): "
 "\"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6278
+#: fe-connect.c:6275
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "лишний разделитель ключа/значения \"=\" в параметрах URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6298
+#: fe-connect.c:6295
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "в параметрах URI не хватает разделителя ключа/значения \"=\": \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6350
+#: fe-connect.c:6347
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр в URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6424
+#: fe-connect.c:6421
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный символ, закодированный с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6434
+#: fe-connect.c:6431
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "недопустимое значение %%00 для символа, закодированного с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6804
+#: fe-connect.c:6801
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "нулевой указатель соединения\n"

-#: fe-connect.c:7092
+#: fe-connect.c:7089
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл паролей \"%s\" - не обычный файл\n"

-#: fe-connect.c:7101
+#: fe-connect.c:7098
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@ -677,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: к файлу паролей \"%s\" имеют доступ все или группа; права "
 "должны быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"

-#: fe-connect.c:7209
+#: fe-connect.c:7206
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "пароль получен из файла \"%s\"\n"
--- a/src/pl/plpython/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpython/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-01 12:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-05 06:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 msgid "plpy.cursor expected a query or a plan"
 msgstr "plpy.cursor ожидает запрос или план"

-#: plpy_cursorobject.c:155
+#: plpy_cursorobject.c:154
 #, c-format
 msgid "plpy.cursor takes a sequence as its second argument"
 msgstr "plpy.cursor принимает в качестве второго аргумента последовательность"

-#: plpy_cursorobject.c:171 plpy_spi.c:207
+#: plpy_cursorobject.c:170 plpy_spi.c:206
 #, c-format
 msgid "could not execute plan"
 msgstr "нельзя выполнить план"

-#: plpy_cursorobject.c:174 plpy_spi.c:210
+#: plpy_cursorobject.c:173 plpy_spi.c:209
 #, c-format
 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
@ -40,28 +40,28 @@ msgstr[0] "Ожидалась последовательность из %d ар
 msgstr[1] "Ожидалась последовательность из %d аргументов, получено %d: %s"
 msgstr[2] "Ожидалась последовательность из %d аргументов, получено %d: %s"

-#: plpy_cursorobject.c:321
+#: plpy_cursorobject.c:317
 #, c-format
 msgid "iterating a closed cursor"
 msgstr "перемещение закрытого курсора"

-#: plpy_cursorobject.c:329 plpy_cursorobject.c:395
+#: plpy_cursorobject.c:325 plpy_cursorobject.c:391
 #, c-format
 msgid "iterating a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "перемещение курсора в прерванной подтранзакции"

-#: plpy_cursorobject.c:387
+#: plpy_cursorobject.c:383
 #, c-format
 msgid "fetch from a closed cursor"
 msgstr "выборка из закрытого курсора"

-#: plpy_cursorobject.c:430 plpy_spi.c:403
+#: plpy_cursorobject.c:426 plpy_spi.c:395
 #, c-format
 msgid "query result has too many rows to fit in a Python list"
 msgstr ""
 "результат запроса содержит слишком много строк для передачи в списке Python"

-#: plpy_cursorobject.c:482
+#: plpy_cursorobject.c:478
 #, c-format
 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "закрытие курсора в прерванной подтранзакции"
@ -329,17 +329,17 @@ msgstr "plpy.prepare: имя типа с порядковым номером %d
 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 msgstr "plpy.execute ожидает запрос или план"

-#: plpy_spi.c:191
+#: plpy_spi.c:190
 #, c-format
 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 msgstr "plpy.execute принимает в качестве второго аргумента последовательность"

-#: plpy_spi.c:299
+#: plpy_spi.c:291
 #, c-format
 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 msgstr "ошибка в SPI_execute_plan: %s"

-#: plpy_spi.c:341
+#: plpy_spi.c:333
 #, c-format
 msgid "SPI_execute failed: %s"
 msgstr "ошибка в SPI_execute: %s"
--- a/src/pl/tcl/po/ru.po
+++ b/src/pl/tcl/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-01 12:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-01 13:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -17,59 +17,59 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: pltcl.c:463
+#: pltcl.c:467
 msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
 msgstr "Функция на PL/Tcl, вызываемая при первом использовании pltcl."

-#: pltcl.c:470
+#: pltcl.c:474
 msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
 msgstr "Функция на PL/TclU, вызываемая при первом использовании pltclu."

-#: pltcl.c:634
+#: pltcl.c:638
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
 msgstr "Функция \"%s\" объявлена на другом языке"

-#: pltcl.c:645
+#: pltcl.c:649
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
 msgstr "функция \"%s\" не должна иметь характеристику SECURITY DEFINER"

 #. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
-#: pltcl.c:679
+#: pltcl.c:683
 #, c-format
 msgid "processing %s parameter"
 msgstr "обработка параметра %s"

-#: pltcl.c:833
+#: pltcl.c:837
 #, c-format
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 msgstr ""
 "функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места"

-#: pltcl.c:1006
+#: pltcl.c:1010
 #, c-format
 msgid ""
 "function returning record called in context that cannot accept type record"
 msgstr ""
 "функция, возвращающая запись, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"

-#: pltcl.c:1025
+#: pltcl.c:1029
 #, c-format
 msgid "could not parse function return value: %s"
 msgstr "разобрать возвращаемое функцией значение не удалось: %s"

-#: pltcl.c:1293
+#: pltcl.c:1297
 #, c-format
 msgid "could not parse trigger return value: %s"
 msgstr "разобрать возвращаемое триггером значение не удалось: %s"

-#: pltcl.c:1378 pltcl.c:1808
+#: pltcl.c:1382 pltcl.c:1812
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"

-#: pltcl.c:1379
+#: pltcl.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@ -78,43 +78,43 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "в функции PL/Tcl \"%s\""

-#: pltcl.c:1543
+#: pltcl.c:1547
 #, c-format
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "триггерные функции могут вызываться только в триггерах"

-#: pltcl.c:1547
+#: pltcl.c:1551
 #, c-format
 msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
 msgstr "функции PL/Tcl не могут возвращать тип %s"

-#: pltcl.c:1586
+#: pltcl.c:1590
 #, c-format
 msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
 msgstr "функции PL/Tcl не могут принимать тип %s"

-#: pltcl.c:1700
+#: pltcl.c:1704
 #, c-format
 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось создать внутреннюю процедуру \"%s\": %s"

-#: pltcl.c:3202
+#: pltcl.c:3206
 #, c-format
 msgid "column name/value list must have even number of elements"
 msgstr "в списке имён/значений столбцов должно быть чётное число элементов"

-#: pltcl.c:3220
+#: pltcl.c:3224
 #, c-format
 msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
 msgstr ""
 "список имён/значений столбцов содержит имя несуществующего столбца \"%s\""

-#: pltcl.c:3227
+#: pltcl.c:3231
 #, c-format
 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 msgstr "присвоить значение системному атрибуту \"%s\" нельзя"

-#: pltcl.c:3233
+#: pltcl.c:3237
 #, c-format
 msgid "cannot set generated column \"%s\""
 msgstr "присвоить значение генерируемому столбцу \"%s\" нельзя"