chamilo-lms/main/lang/asturian/course_info.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ModifInfo = "Configuraci<EFBFBD>n del cursu";
$langModifDone = "Les carauter<EFBFBD>stiques modific<EFBFBD>rense";
$langDelCourse = "Esborrar el sitiu web d\'esti cursu";
$langProfessors = "Profesores";
$langFaculty = "Categor<EFBFBD>a";
$langConfidentiality = "Confidencialid<EFBFBD>";
$langPublic = "Entrada p<EFBFBD>blica ensin identificaci<EFBFBD>n (dende la p<EFBFBD>xina d\'entamu del campus)";
$langUnsubscription = "Anular matr<EFBFBD>cula";
$langPrivOpen = "Accesu priv<EFBFBD>u, matr<EFBFBD>cula abierta";
$langPrivate = "Accesu priv<EFBFBD>u, matr<EFBFBD>cula cerrada (web acutada pa les persones qu\'apaecen nel llist<EFBFBD>u<a href=../user/user.php>usuarios</a>)";
$langForbidden = "Ust<EFBFBD> ta ensin rexistrar como responsable d\'esti cursu";
$CourseAccessConfigTip = "Por defeutu\'l so cursu ye p<EFBFBD>blicu, pero pue definir otru nivel de confidencialid<EFBFBD> coles opciones qu\'apaecen m<EFBFBD>s enriba.";
$langOpenToTheWorld = "P<EFBFBD>blicu - accesu permit<EFBFBD>u a tol mundu";
$OpenToThePlatform = "P<EFBFBD>blicu - accesu permit<EFBFBD>u nam<EFBFBD>s a usuarios rexistraos na plataforma";
$langOpenToThePlatform = "P<EFBFBD>blicu - accesu permit<EFBFBD>u nam<EFBFBD>s a los usuarios rexistraos na plataforma";
$langTipLang  = "Esti va ser l\'idioma que van ver los visitantes del cursu.";
$langVid = "Videu";
$langWork = "Trabayos";
$langProgramMenu = "Programa del cursu";
$langAnnouncement = "Anuncies";
$langExercise = "Exercicios";
$langStats = "Estad<EFBFBD>stiques";
$langUplPage = "Unviar una p<EFBFBD>xina y enllazala cola d\'entamu";
$langLinkSite = "Amestar un enllaz web na p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$langCourse = "El cursu";
$langHasDel = "esborr<EFBFBD>se";
$langBackHome = "Tornar a la p<EFBFBD>xina d\'entamu de";
$langByDel = "Si esborra\'l sitiu web d\'esti cursu, va esborrar tolos documentos que tien dientro y tolos sos miembros van quedar ensin matr<EFBFBD>cula n<EFBFBD>l. <p> <EFBFBD> Ta seguru de que quier esborrar esti cursu ?";
$langY = "SI";
$langN = "NON";
$langDepartmentUrl  = "URL del departamentu";
$langDepartmentUrlName  = "Departamentu";
$langBackupCourse = "Guardar esti cursu";
$langModifGroups = "Grupos";
$langProfessor = "Profesor";
$langGroups  = "Grupos";
$langDescriptionCours   = "Descripci<EFBFBD>n del cursu";
$langArchiveCourse  = "Copia de segurid<EFBFBD> del cursu";
$langRestoreCourse  = "Restaurar un cursu";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn  = "creau en";
$langCreateMissingDirectories  = "Crear los direutorios que falten";
$langCopyDirectoryCourse  = "Copiar los archivos del cursu";
$langDisk_free_space  = "espaciu llibre";
$langBuildTheCompressedFile  = "Crear una copia de segurid<EFBFBD> de los archivos";
$langFileCopied  = "archivu copi<EFBFBD>u";
$langArchiveLocation = "Allugamientu del archivu";
$langSizeOf  = "tama<EFBFBD>u de";
$langArchiveName  = "Nome del archivu";
$langBackupSuccesfull  = "Copia de segurid<EFBFBD> iguada";
$langBUCourseDataOfMainBase  = "Copia de segurid<EFBFBD> de los datos del cursu na base datos principal";
$langBUUsersInMainBase  = "Copia de segurid<EFBFBD> de los datos de los usuarios na base datos principal";
$langBUAnnounceInMainBase = "Copia de segurid<EFBFBD> de los datos de les anuncies na base datos principal";
$langBackupOfDataBase = "Copia de segurid<EFBFBD> de la base datos";
$langCreationDate  = "Cre<EFBFBD>u";
$langExpirationDate   = "Acab<EFBFBD>u";
$langPostPone  = "Aplaz<EFBFBD>u";
$langLastEdit  = "<EFBFBD>ltima edici<EFBFBD>n";
$langLastVisit  = "<EFBFBD>ltima visita";
$langSubscription = "Los usuarios puen matriculase ellos mesmos";
$langCourseAccess = "Entrada al cursu";
$langConfirmBackup = "<EFBFBD> De verd<EFBFBD> quier facer una copia de segurid<EFBFBD> del cursu ?";
$langCreateSite = "Crear un cursu";
$langRestoreDescription = "El cursu ta nun archivu que se pue seleicionar embaxu. <br><br>Si calca en \'Restaurar\', l\'archivu va descomprimise y el cursu va volver crease.";
$langRestoreNotice = "Esti script nun permite restaurar de manera autom<EFBFBD>tica los usuarios, pero los datos guardaos de \'usuarios.csv\' son bastantes pal alministrador.";
$langAvailableArchives = "Llist<EFBFBD>u d\'archivos disponible";
$langNoArchive = "Nun escoy<EFBFBD> neng<EFBFBD>n archivu";
$langArchiveNotFound = "Nun s\'atop<EFBFBD> neng<EFBFBD>n archivu";
$langArchiveUncompressed = "Descomprimi<EFBFBD>se y instal<EFBFBD>se l\'archivu.";
$langCsvPutIntoDocTool = "L\'archivu \'usuarios.csv\' allug<EFBFBD>se dientro la ferramienta documentos.";
$langBackH = "tornar a la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$langOtherCategory = "Otra categor<EFBFBD>a";
$langAllowedToUnsubscribe = "Los usuarios puen anular la so matr<EFBFBD>cula nesti cursu";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Los usuarios nun puen anular la so matr<EFBFBD>cula nesti cursu";
$langCourseVisibilityClosed = "Pesll<EFBFBD>u. A esti cursu nam<EFBFBD>s pue entrar l\'alministrador del cursu ";
$CourseVisibilityClosed = "Pesll<EFBFBD>u - nun hai accesu a esti cursu";
$CourseVisibilityModified = "Modific<EFBFBD>u (axustes m<EFBFBD>s detallaos especificaos pel travi<EFBFBD>s de roles-permisos del sistema)";
$WorkEmailAlert = "Avisar per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del unv<EFBFBD>u d\'un trabayu";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del unv<EFBFBD>u d\'un trabayu nuevu";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del unv<EFBFBD>u d\'un trabayu nuevu";
$DropboxEmailAlert = "Avisar per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu si se recibe un rec<EFBFBD>u nel Buz<EFBFBD>n de llabores/deberes";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu de que se recibieren unv<EFBFBD>os nel Buz<EFBFBD>n de llabores/deberes";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu de que se recibieren unv<EFBFBD>os nel Buz<EFBFBD>n de llabores/deberes";
$AllowUserEditAgenda = "Dar permisu pa que los usuarios editen l\'axenda del cursu";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar la edici<EFBFBD>n de l\'axenda del cursu polos usuarios";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar la edici<EFBFBD>n de l\'axenda del cursu polos usuarios";
$AllowUserEditAnnouncement = "Dar permisu pa que los usuarios editen les anuncies del cursu";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Dar permisu pa que los usuarios editen les anuncies";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar la edici<EFBFBD>n d\'anuncies polos usuarios";
$OrInTime = "o dientro\'l plazu";
$CourseRegistrationPassword = "Se<EFBFBD>a de rexistru nel cursu";
$langDescriptionDeleteCourse = "Calque equ<EFBFBD> pa esborrar dafechu\'l cursu nel servidor....<br><br>Esta funci<EFBFBD>n debe usase con munchu cuid<EFBFBD>u.";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos permite copiar, parcial o dafechu, un cursu n\'otru. Pa facelo\'l cursu de dest<EFBFBD>n tien de tar vac<EFBFBD>u. <br><br>La <EFBFBD>nica condici<EFBFBD>n ye tener un cursu que tenga dalgunos documentos, anuncies, foros... y un segundu cursu que nun tenga los elementos del primeru.";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta utilid<EFBFBD> esanicia dafechu o parcialmente los conten<EFBFBD>os de les distintes ferramientes d\'un cursu. Esborra documentos, foros, enllaces.... Esta utilid<EFBFBD> pue executase a la fin d\'una aici<EFBFBD>n formativa o d\'un a<EFBFBD>u acad<EFBFBD>micu. Enantes \"reciclar\" tenga cuid<EFBFBD>u y faiga una copia segurid<EFBFBD> completa del cursu.";
$QuizEmailAlert = "Avisar per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu si s\'unv<EFBFBD>a un exerciciu nuevu";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu de que s\'unviaren les soluciones a un exerciciu.";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar l\'avisu per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu de que s\'unviaren les soluciones d\'un exerciciu";
$AllowUserImageForum = "Imaxe de los usuarios nel foru";
$AllowUserImageForumActivate = "Amuesa les im<EFBFBD>xenes de los usuarios nel foru";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Escuende les im<EFBFBD>xenes de los usuarios nel foru";
$AllowLearningPathTheme = "Dar permisu pa que los temes apaezan nos Itinerarios d\'aprendizaxe";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Dar permisu";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Permisu deneg<EFBFBD>u";
$ConfigChat = "Configuraci<EFBFBD>n del chat";
$AllowOpenchatWindow = "Abrir el chat nuna ventana nueva";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activar abrir el chat nuna ventana nueva";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Desactivar abrir el chat nuna ventana nueva";
$NewUserEmailAlert = "Avisar per e-mail de qu\'un usuariu nuevu automatricul<EFBFBD>se.";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activar l\'avisu per e-mail pal profesor de qu\'un usuariu nuevu automatricul<EFBFBD>se.";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activar l\'avisu per e-mail pal profesor y pa los tutores de qu\'un usuariu nuevu automatricul<EFBFBD>se.";
$NewUserEmailAlertDisable = "Desactivar l\'avisu per e-mail de qu\'un usuariu nuevu automatricul<EFBFBD>se nel cursu.";
?>