chamilo-lms/main/lang/asturian/exercice.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langExercice = "Exerciciu";
$langActivate = "Activar";
$langDeactivate = "Desactivar";
$langNoEx = "Nun hai exercicios pel momentu";
$langNewEx = "Exerciciu nuevu";
$langQuestion = "Entruga";
$langQuestions = "Entrugues";
$langAnswers = "Retruques";
$langTrue = "Braeru";
$langAnswer = "Retruque";
$langResult = "Resultaos";
$langNoResult = "Ent<EFBFBD> nun hai resultaos";
$langYourResults = "Los sos resultaos";
$langStudentResults = "Puntos de los estudiantes";
$langExerciseType = "Tipu d\'exerciciu";
$langExerciseName = "Nome del exerciciu";
$langExerciseDescription = "Descripci<EFBFBD>n del exerciciu";
$langSimpleExercise = "Toles entrugues nuna p<EFBFBD>xina";
$langSequentialExercise = "Una entruga per p<EFBFBD>xina (secuencial)";
$langRandomQuestions = "Entrugues aleatories";
$langGiveExerciseName = "Por favor, ponga un nome al exerciciu";
$langSound = "Archivu d\'audiu o videu";
$langDeleteSound = "Esborrar l\'archivu d\'audiu o videu";
$langNoAnswer = "Agora mesmo nun hai retruques";
$langGoBackToQuestionPool = "Tornar al bancu d\'entrugues";
$langGoBackToQuestionList = "Tornar al llist<EFBFBD>u d\'entrugues";
$langQuestionAnswers = "Retrucar la entruga";
$langUsedInSeveralExercises = "<EFBFBD>Cuid<EFBFBD>u! Esta entruga y les sos rempuestes <EFBFBD>sense en varios exercicios. <EFBFBD> Quier cambiales ?";
$langModifyInAllExercises = "en tolos exercicios";
$langModifyInThisExercise = "nam<EFBFBD>s nesti exerciciu";
$langAnswerType = "Tipu de rempuesta";
$langUniqueSelect = "Eleici<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple (Retruque <EFBFBD>nicu)";
$langMultipleSelect = "Eleici<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple (Retruque m<EFBFBD>ltiple)";
$langFillBlanks = "Enllenar los espacios en blancu";
$langMatching = "Rellacionar";
$langAddPicture = "Amestar una imaxe (.GIF, .JPG o .PNG)";
$langReplacePicture = "Cambiar la imaxe por otra";
$langDeletePicture = "Esborrar la imaxe";
$langQuestionDescription = "Material adicional: testu, imaxe, audiu o videu";
$langGiveQuestion = "Por favor, escriba la entruga";
$langWeightingForEachBlank = "Por favor, escriba qu<EFBFBD> puntuaci<EFBFBD>n tien ca<EFBFBD>n los espacios en blanco";
$langUseTagForBlank = "use corchetes [...] pa definir <EFBFBD>n o m<EFBFBD>s espacios en blanco";
$langQuestionWeighting = "Puntos";
$langMoreAnswers = "+remp";
$langLessAnswers = "-remp";
$langMoreElements = "+elem";
$langLessElements = "-elem";
$langTypeTextBelow = "Escriba\'l testu embaxo";
$langDefaultTextInBlanks = "[La xente brit<EFBFBD>nico] vive en [Gran Breta<EFBFBD>a].";
$langDefaultMatchingOptA = "ricu";
$langDefaultMatchingOptB = "guapu";
$langDefaultMakeCorrespond1 = "To padre ye";
$langDefaultMakeCorrespond2 = "To madre ye";
$langDefineOptions = "Por favor, defina les opciones";
$langMakeCorrespond = "Rellacionar";
$langFillLists = "Por favor, complete los dos llistaos que vienen darr<EFBFBD>u";
$langGiveText = "Por favor, escriba\'l testu";
$langDefineBlanks = "Por favor, defina un espaciu en blancu con corchetes [...]";
$langGiveAnswers = "Por favor, escriba les rempuestes a les entrugues";
$langChooseGoodAnswer = "Por favor, escueya la rempuesta correuta";
$langChooseGoodAnswers = "Por favor, escueya una o m<EFBFBD>s rempuestes correutes";
$langQuestionList = "Llist<EFBFBD>u d\'entrugues del exerciciu";
$langMoveUp = "Subir";
$langMoveDown = "Baxar";
$langGetExistingQuestion = "Garrar una entruga del bancu d\'entrugues";
$langFinishTest = "Acaba l\'exerciciu";
$langQuestionPool = "Bancu d\'entrugues";
$langOrphanQuestions = "Entrugues g<EFBFBD><EFBFBD>rfanes";
$langNoQuestion = "Agora mesmo nun hai entrugues";
$langAllExercises = "Tolos exercicios";
$langFilter = "Filtru";
$langGoBackToEx = "Tornar al exerciciu";
$langReuse = "Volver usar";
$langExerciseManagement = "Xesti<EFBFBD>n d\'exercicios";
$langQuestionManagement = "Xesti<EFBFBD>n d\'entrugues / rempuestes";
$langQuestionNotFound = "Nun s\'atop<EFBFBD> la entruga";
$langExerciseNotFound = "L\'exerciciu nun s\'atop<EFBFBD> o nun ta visible";
$langAlreadyAnswered = "Y<EFBFBD> retruc<EFBFBD> a esta entruga";
$langElementList = "Llist<EFBFBD>u d\'elementos";
$langScore = "Puntos";
$langCorrespondsTo = "Correspondencies con";
$langExpectedChoice = "Seleici<EFBFBD>n correuta";
$langYourTotalScore = "Los sos puntos totales son";
$Build = "Construir";
$langEvalSet = "Par<EFBFBD>metros d\'evaluaci<EFBFBD>n";
$langActive = "activu";
$langInactive = "non activu";
$langQuestCreate = "crear entrugues";
$langExRecord = "el so exerciciu guard<EFBFBD>se";
$langBackModif = "tornar a la p<EFBFBD>xina d\'edici<EFBFBD>n d\'entrugues";
$langDoEx = "facer l\'exerciciu";
$langDefScor = "describir los par<EFBFBD>metros d\'evaluaci<EFBFBD>n";
$langCreateModif = "crear / cambiar entrugues";
$langSub = "sot<EFBFBD>tulu";
$langMyAnswer = "El mio retruque";
$langMorA = "+ rempuesta";
$langLesA = "- rempuesta";
$langRecEx = "Guardar exerciciu";
$langRecQu = "Guardar entrugues";
$langRecAns = "Guardar entrugues";
$langIntroduction = "Introducci<EFBFBD>n";
$langTitleAssistant = "Asistente pa crear exercicios";
$langQuesList = "Llist<EFBFBD>u d\'entrugues";
$langSaveEx = "Guardar exercicios";
$langFinish = "Acabar";
$langCancel = "Cancelar";
$langQImage = "Entruga con imaxe";
$langAddQ = "Amestar una entruga";
$langDoAnEx = "Facer un exerciciu";
$langGenerator = "Llist<EFBFBD>u d\'exercicios";
$langChoice = "La so seleici<EFBFBD>n";
$langCorrect = "Correutu";
$langPossAnsw = "Cantid<EFBFBD> de rempuestes correutes pa una entruga";
$langStudAnsw = "N<EFBFBD>mberu d\'erros del estudiante";
$langDetermine = "Decida\'l valir de la evaluaci<EFBFBD>n cambiando la tabla asitiada embaxu esti testu. Dempu<EFBFBD>s calque \\\"OK\\\"";
$langNonNumber = "Un valor non numb<EFBFBD>ricu";
$langReplaced = "Cambi<EFBFBD>u";
$langSuperior = "un valor mayor de 20";
$langRep20 = "escribi<EFBFBD>se. Sustituy<EFBFBD>se por 20";
$langDefault = "Valores por defeutu *";
$langDefComment = "Si calca enriba \"Valores por defeutu\", los valores anteriores van ser cambiaos.";
$langScoreGet = "N<EFBFBD>mberos en negra = puntuaci<EFBFBD>n";
$langShowScor = "Amosar la evaluaci<EFBFBD>n del estudiante:";
$langStep1 = "Pasu 1";
$langStep2 = "Pasu 2";
$langTake = "Garrar";
$langAmong = "ente";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importar exercicios de HotPotatoes";
$langHotPotatoesTests = "Importar exercicios HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Unviar un archivu HotPotatoes (html o zip) al servidor";
$langDownloadImg = "Unviar una imaxe al servidor";
$langDownloadEnd = "F<EFBFBD>zose l\'unv<EFBFBD>u html.";
$langNoSpace = "L\'unv<EFBFBD>u fall<EFBFBD>. Nun hai bastante espaciu nel so direutoriu del discu.";
$langZipNoPhp = "L\'archivu ZIP nun pue tener dientro archivos .PHP";
$langNoImg = "Exercicios ensin im<EFBFBD>xenes";
$langImgNote_st = "<br> Tien de lu unviar otra vez";
$langImgNote_en = "imaxe(nes) :";
$langDocDeleted = "Documentu esborr<EFBFBD>u";
$langViMod = "Visibilid<EFBFBD> modificada";
$langNameNotEqual = "Nun ye un ficheru v<EFBFBD>lidu";
$langIndice = "<EFBFBD>ndiz";
$langIndices = "<EFBFBD>ndices";
$langDateExo = "Fecha";
$langShowQuestion = "Ver entruga";
$langUnknownExercise = "Exerciciu desconoc<EFBFBD>u";
$langReuseQuestion = "Volver usar la entruga";
$langCreateExercise = "Crear exerciciu";
$langCreateQuestion = "Crear una entruga";
$langCreateAnswers = "Crear rempuestes";
$langModifyExercise = "Modificar exerciciu";
$langModifyQuestion = "Modificar la entruga";
$langModifyAnswers = "Modificar les rempuestes";
$langForExercise = "pal exerciciu";
$langUseExistantQuestion = "Usar una entruga esistente";
$freeAnswer = "Retruque abiertu";
$notCorrectedYet = "Esti retruque ent<EFBFBD> nun ta correx<EFBFBD>u. En tantu se corrixe, los sos puntos n<EFBFBD>l va ser cero, lo qu\'afeuta a los sos puntos totales.";
$adminHP = "Alministraci<EFBFBD>n Hot Potatoes";
$NewQu = "Entruga nueva";
$NoImage = "Escueya una imaxe";
$langAnswerHotspot = "En ca<EFBFBD>na les zones interautives la descripci<EFBFBD>n y el valor son obligatorios - el comentariu ye opcional";
$langMinHotspot = "Tien que crear polo menos una /1) zona interautiva.";
$langMaxHotspot = "El m<EFBFBD>simu de zones interautives que se puen crear ye doce (12)";
$langHotspotError = "Por favor, escriba una descripci<EFBFBD>n y un valor pa ca<EFBFBD>na les zones interautives.";
$langMoreHotspots = "+zona interautiva";
$langLessHotspots = "-zona interautiva";
$langHotspotZones = "Zones interautives";
$langNextQuestion = "Entruga siguiente";
$langCorrectAnswer = "Rempuesta correuta";
$langHotspotHit = "La so rempuesta foi";
$langOnlyJPG = "Nes zones interautives nam<EFBFBD>s pue usar im<EFBFBD>xenes JPG (o JPEG)";
$langFinishThisTest = "Amosar les rempuestes correutes pa ca<EFBFBD>na les entrugues y los puntos del exerciciu";
$langAllQuestions = "Toles entrugues";
$langModifyTitleDescription = "Editar t<EFBFBD>tulu y comentarios";
$langModifyHotspots = "Editar rempuestes/zones interautives";
$langHotspotNotDrawn = "Ent<EFBFBD> nun dibux<EFBFBD> toles zones interautives";
$langHotspotWeightingError = "Tien de poner un valor (>0) positivu a toles zones interautives";
$langHotspotValidateError1 = "Tien de contestar completamente a la entruga (";
$langHotspotValidateError2 = "clics necesarios na imaxe) enantes ver los resultaos";
$langHotspotRequired = "En cauna les zones interautives la descripci<EFBFBD>n y el valor son obligatorios. El comentariu ye opcional.";
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Pa crear una zona interautiva seleicione la forma que va asociar al color y dempu<EFBFBD>s dibuxe la zona interautiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Pa mover una zona interautiva, escueya\'l color, calque n\'otru puntu de la imaxe y p\'acabar dibuxe la zona interautiva. </div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Pa amestar una zona interautiva calque nel bot<EFBFBD>n [+zona interautiva].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Pa cerrar una forma poligonal calque\'l bot<EFBFBD>n derechu del rat<EFBFBD>n y seleicione \\\"Cerrar pol<EFBFBD>gonu\\\".</div>";
$Fault = "Incorreuta";
$Hotspot = "Zones interautives";
$ClickNumber = "Numberu de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Por favor, respuenda";
$Addlimits = "Amestar llendes";
$AreYouSure = "Ta seguru";
$StudentScore = "Puntos de los alumnos";
$backtoTesthome = "Tornar a la p<EFBFBD>xina d\'entamu del exerciciu";
$Feedback = "Comentarios";
$MarkIsUpdated = "La nota actualiz<EFBFBD>se";
$MarkInserted = "Nota amestada";
$PleaseGiveAMark = "Por favor, ponga una nota";
$EditCommentsAndMarks = "Correxir y puntuar";
$AddComments = "Amestar comentariu";
$Number = "N<EFBFBD>mberu";
$Weighting = "Puntos";
$ChooseQuestionType = "Pa crear una entruga nueva, escueya\'l tipu enriba";
$MatchesTo = "Correspuende a";
$CorrectTest = "Correxir esti exerciciu";
$ViewTest = "Ver";
$State = "Est<EFBFBD>u";
$NotAttempted = "Ensin intentar";
$AddElem = "+ elementu";
$DelElem = "- elementu";
$PlusAnswer = "+ rempuesta";
$LessAnswer = "- rempuesta";
$YourScore = "Los sos puntos";
$Attempted = "Intentao";
$AssignMarks = "Puntuar";
$Results = "Resultaos";
$ExerciseStored = "L\'exerciciu guard<EFBFBD>se";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Escoyer polo menos una rempuesta correuta";
$ExerciseEdited = "L\'exerciciu modific<EFBFBD>se";
$ExerciseDeleted = "L\'exerciciu esborr<EFBFBD>se";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Calque nel enllaz que vien darr<EFBFBD>u pa correxir la rempuesta y comentala";
$OpenQuestionsAttempted = "Un alumnu contest<EFBFBD> bien a una entruga abierta";
$AttemptDetails = "Detalles de los intentos";
$TestAttempted = "Exerciciu";
$StudentName = "Nome del estudiante";
$StudentEmail = "Email del estudiante";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La entruga abierta qu\'acaba intentar ta";
$CourseName = "Nome del cursu";
$UploadJpgPicture = "Unviar una imaxe JPG";
$HotspotDescription = "Descripci<EFBFBD>n de la zona interautiva";
$ExamSheetVCC = "Exerciciu vistu/correx<EFBFBD>u/coment<EFBFBD>u pol profesor";
$AttemptVCC = "Los intentos siguientes violos/coment<EFBFBD>los/corrixolos el profesor";
$ClickLinkToViewComment = "Calque nel enllaz d\'embaxu pa entrar na so cuenta y ver les correiciones a la so fueya d\'exercicios";
$Regards = "Con precuru";
$AttemptVCCLong = "El so intentu nel exerciciu %s violu/coment<EFBFBD>lu/corrix<EFBFBD>lu el profesor. Calque nel enllaz d\'embaxu pa entrar a la so cuenta y ver la so fueya d\'exercicios.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Estim<EFBFBD>u alumnu, ";
$ExerciseFinished = "Exerciciu acab<EFBFBD>u";
$ResultsEnabled = "Modu d\'autoevaluaci<EFBFBD>n activ<EFBFBD>u. En acabando los exercicios los alumnos van poder ver les rempuestes correutes.";
$ResultsDisabled = "Mou esame activ<EFBFBD>u. En acabando los exercicios los alumnos nun van poder ver les rempuestes correutes.";
$ExportWithUserFields = "Incluir los campos d\'usuariu na esportaci<EFBFBD>n";
$ExportWithoutUserFields = "Escluir los campos d\'usuariu de la esportaci<EFBFBD>n";
$DisableResults = "Nun ense<EFBFBD>ar los resultaos a los alumnos";
$EnableResults = "Ense<EFBFBD>ar los resultaos a los alumnos";
$ValidateAnswer = "Aceutar";
$FillInBlankSwitchable = "Una rempuesta pue ser correuta pa cualquier de les opciones en blanco.";
$ReachedMaxAttempts = "Nun pue repetir l\'exerciciu \'%s porque\' y<EFBFBD> lu repiti<EFBFBD> el m<EFBFBD>simu de %s intentos permit<EFBFBD>os";
$AdvancedParameters = "Par<EFBFBD>metros avanzaos";
$RandomQuestionsToDisplay = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues aleatories p\'amosar";
$RandomQuestionsHelp = "N<EFBFBD>mberu d\'entrugues aleatories p\'amosar; dexe\'l valor en 0 pa caltener les entrugues nel orde orixinal.";
$RandomQuestionsHelp = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues que se van escoyer al debalu. Escueya 0 pa nun cambiar l\'orde y nun facer seleici<EFBFBD>n. <br/>Escueya\'l n<EFBFBD>mberu d\'entrugues que quier usar.";
$ExerciseAttempts = "N<EFBFBD>mberu m<EFBFBD>simu d\'intentos";
$DoNotRandomize = "Nun desordenar";
$Infinite = "Infinitu";
$BackToExercisesList = "Tornar a exercicios";
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntos d\'historial de cambiu";
$NoStartDate = "Fecha na que non entama";
$NoLogOfDuration = "Nun hai neng<EFBFBD>n rexistru de duraci<EFBFBD>n";
$EnableTimeLimits = "Permitir llende de tiempu";
$ExeStartTime = "Fecha d\'entamu";
$ExeEndTime = "Fecha d\'acabu";
$Value = "Valor";
$DeleteAttempt = "<EFBFBD> Esborrar esti intentu ?";
$QuantityQuestions = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues";
$FilterExercices = "Filtrar exercicios";
$FilterByNotRevised = "Filtrar por Ensin unviar";
$FilterByRevised = "Filtrar por Revis<EFBFBD>u";
$Duration = "Duraci<EFBFBD>n";
?>