chamilo-lms/main/lang/serbian/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Fajl treba da bude u CSV formatu. Nemojte dodavati razmake. Struktura bi trebala da bude baš ovakva:";
$langTracking = "Praćenje";
$langEnter2passToChange = "Unesite vašu lozinku dva puta da biste je promenili. U suprotnom ostavite polja prazna.";
$langAuthInfo = "Autorizacija";
$langUpdateImage = "Promeni sliku";
$langImageWrong = "Veličina fajla bi trebala da bude manja od";
$langAddImage = "Slika";
$langCourseManager = "Predavač";
$NewPass = "Nova Lozinka";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Trenutna lozinka nije tačna";
$password_request = "Trazili ste da restartujete vasu lozinku. Ako to niste Vi tražili, ignorisite ovaj e-mail. Da biste restartovali vasu lozinku kliknite na link za restartovanje.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Lozinka Vam je poslata mail-om.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Unesite e-mail adresu koju ste koristili prilikom registrovanja i mi ćemo Vam poslati lozinku.";
$langLogin = "Prijava";
$langAction = "Akcija";
$langPreserved = "Sačuvano";
$langDeleted = "Obrisano";
$langAdded = "Dodato";
$langConfirmUnsubscribe = "Potvrdi odjavu korisnika";
$langCourseName = "Ime kursa";
$langSubscribe = "Prijavi";
$langSee = "Idi na";
$langLastVisits = "Moja poslednja poseta";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Ako želite da dodate listu korisnika na vaš kurs, molim Vas, kontaktirajte vašeg administratora";
$langPassTooEasy = "ova lozinka je suvi<EFBFBD>e jednostavna. Koristite ovakvu lozinku";
$langGroupUserManagement = "Administracija grupa";
$langAddedToCourse = "je prijavljen na vaš kurs";
$langUserAlreadyRegistered = "Korisnik sa istim imenom je već prijavljen na ovaj kurs.";
$langBackUser = "Nazad na listu korisnika";
$langUserOneByOneExplanation = "On (ona) će primiti e-mail potvrdu sa korisničkim imenom i lozinkom";
$langGiveTutor = "Razgledanje";
$langRemoveRight = "Ukloni ovo pravo";
$langGiveAdmin = "Napravi administratora";
$langUserNumber = "broj";
$langDownloadUserList = "Učitaj listu";
$langSend = "Pošalji";
$langUserAddExplanation = "Svaka linija u fajlu će morati i sadržati samo 5 polja: <b>Ime   Prezime    Korisničko ime   Lozinka    E-mail</b> razdvojeno tab-ovima i ovim redom. Korisnici će primiti potvrdu sa korisničkim imenom i lozinkom putem mail-a.";
$langUserMany = "Uvezi listu korinika preko CSV/XML fajla";
$langOneByOne = "Dodaj korisnika ručno";
$langNow = "sad";
$langTutor = "Mentor";
$langTitular = "Mentor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>Izmeni listu kurseva</big><br><br>Obeležite kurseve koje želite da pratite.<br>Oni koje ne želite više da pratite treba da budu neobeleženi.<br> Potom kliknite na Ok dugme na dnu liste.";
$langStudent = "Polaznik";
$langImportUserList = "Uvezi listu korisnika";
$langAddAU = "Dodaj korisnika";
$langAddedU = "je dodat. Poslat mu je e-mail sa korisničkim imenom.";
$langTheU = "Korisnik";
$langRegYou = "vas je prijavio na kurs.";
$langOneResp = "Jedan od administratora kursa";
$langTaken = " je već u upotrebi. Izaberite drugi.";
$langUserNo = "Korisničko ime koje ste izabrali";
$langFilled = "Neka polja su Vam ostala prazna.";
$langInC = "na ovom kursu";
$langRole = "Opis";
$UserPicture = "Slika";
$langProfileReg = "Vaš novi profil je snimljen";
$langEmailWrong = "E-mail adresa nije kompletna ili sadrži pogrešne karaktere";
$langUserTaken = "Korisničko ime je već u upotrebi";
$langFields = "Neka polja su Vam ostala prazna.";
$langAgain = "Pokušajte ponovo!";
$langPassTwo = "Otkucali ste dve različite lozinke";
$langViewProfile = "Pogled na moj e-profil";
$langModifProfile = "Modifikuj profil";
$langIsReg = "Vaše modifikacije su snimljene";
$langNowGoCreateYourCourse = "Sada možete da kreirate vaš kurs";
$langNowGoChooseYourCourses = "Sada možete da selektujete, na listi, kurseve kojima želite da pratite";
$langMailHasBeenSent = "Poslat Vam je e-mail da Vam pomogne da zapamtite vaše korisničko ime i lozinku";
$langPersonalSettings = "Vaša lična podešavanja su snimljena";
$langManager = "Administrator";
$langFormula = "Srdacno vas";
$langProblem = "U slučaju problema kontaktirajte nas.";
$langIs = "je";
$langAddress = "Adresa";
$langYouAreReg = "Prijavljeni ste na";
$langYourReg = "Vaša prijava na";
$langUserFree = "Ovo korisničko ime je već zauzeto. Upotrebite dugme Back va<EFBFBD>eg pretra<EFBFBD>ivača i izaberite drugo.";
$langEmptyFields = "Neka polja su Vam ostala prazna. Upotrebite dugme Back vašeg pretraživača i probajte ponovo.";
$langPassTwice = "Otkucali ste dve različite lozinke. Upotrebite dugme Back vašeg pretraživača i izaberite drugo.";
$langRegAdmin = "Kreirajte okruženje kursa";
$langRegStudent = "Pratite kurseve";
$langConfirmation = "Potvrda";
$langPass = "Lozinka";
$langSurname = "Prezime";
$langRegistration = "Registracija";
$langYourAccountParam = "Ovo je va<EFBFBD>a informacija za povezivanje na";
$langLoginRequest = "Zahtev za korisničkim imenom";
$langDefineHeadings = "Definiši naslove";
$langCourseAdministratorOnly = "samo predavač";
$langLostPassword = "Izgubljena lozinka";
$langAdminOfCourse = "Administrator kursa";
$langSimpleUserOfCourse = "Korisnik kursa";
$langIsTutor = "Mentor";
$langParamInTheCourse = "Status na kursu";
$langMember = "član";
$langLock = "zaključano";
$langUnlock = "otključano";
$langHaveNoCourse = "nema kursa";
$langManage = "Upravljanje portalom";
$langAdministrationTools = "Administrativni alati";
$langUserProfileReg = "Korisnikov profil je snimljen";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Nema korisničkog naloga koji je registovan sa ovom e-mail adresom.";
$langCourses4User = "Kursevi ovog korisnika";
$langCoursesByUser = "Kursevi koje su pravili korisnici";
$langSubscribeUserToCourse = "Prijavite korisnike na ovaj kurs";
$langPreced100 = "Prethodnih 100";
$langAddmore = "Dodaj registrovane korisnike";
$langAddback = "Idi na listu korisnika";
$langreg = "Registruj";
$langQuit = "Odustani";
$YourPasswordHasBeenReset = "Vaša lozinka je restartovana";
$langSex = "Pol";
$langClass = "Razred";
$langEdit = "izmeni";
$required = "obavezno";
$langOptionalTextFields = "Opcionalna polja";
$langMyProductions = "Moji radovi";
$langFileDeleted = "Fajl je obrisan";
$FullUserName = "Puno ime";
$SearchForUser = "Pretraga korisnika";
$SearchButton = "Traži";
$SearchNoResultsFound = "Nema rezultata za ovu pretragu";
$UsernameWrong = "Vaše korisnićko ime može da sadrži samo slova, brojeve i _.-";
$PasswordRequestFrom = "To je zahtev za lozinku za e-mail adresu";
$CorrespondsToAccount = "Ova e-mail adresa odnosi se na sledeći račun korisnika.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski, jer nalog ima spoljni autentičnosti izvor. Molimo Vas da preduzmete odgovarajuće mere i obavestite korisnika.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski, jer barem jedan od računa ima spoljni  izvor autentičnosti. Molimo Vas da preduzmete odgovarajuće mere za sve račune (uključujući i one sa platformom autentikacije) i obavestite korisnika.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski za ovu vrstu računa. Vaš zahtev je poslat administratoru platforme, koji će preuzeti odgovarajuće mere i obavestiti vas o rezultatima.";
$langphone = "Telefon";
$Unreg = "Odjaviti";
$MyProgress = "Moj napredak";
$ProgressIntroduction = "Počnite sa izborom treninga ispod <br />. Nakon toga možete videti napredak za svaku obuku za koju ste se prijavili.";
$Select = "Odaberi";
$NeverExpires = "Nikada ne ističe";
$On = "Uključeno";
$ExpirationDate = "Datum isteka";
$ActiveAccount = "Aktivan nalog";
$YourAccountHasToBeApproved = "Vaš nalog mora biti odobren";
$ApprovalForNewAccount = "Odobrenje za novi nalog";
$ManageUser = "Upravljanje korisnika";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Upisati trenera";
$SendMessage = "Pošalji poruku";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaša lozinka je šifrovana iz bezbednosnih razloga. Nakon što pritisnete link e-mail će vam poslati ponovo lozinku.";
$UsersUnsubscribed = "Odabrani korisnici su se odJavili iz obuke";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Portal nije u mogućnosti da pošalje e-mail kontakt";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ovaj otvoreni ID nije bilo moguće pronaći u našoj bazi. Molimo Vas da se prijavite za novi nalog. Ako već imate nalog kod nas, molimo vas uredite svoj profil na svom računu dodavanjem ovog otvorenog ID";
$UsernameMaxXCharacters = "Korisničko ime treba da bude dugačko najviše %s znakova";
$PictureUploaded = "Vaša slika je bila učitana";
$ProductionUploaded = "Vaša (produkcijska) datoteka je učitana";
$FolderUpdated = "Direktorijum je ažuriran";
$UsersRegistered = "Ovi korisnici su upisani u trening";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Korisnik je već registrovan kod drugog trenera.";
$UserCreatedPlatform = " Korisnik dodan u platformi";
$UserInSession = "Korisnik je dodanu sesiju";
$UserNotAdded = "Koristnik nije dodan.";
$NoSessionId = "Ova sednica nije identifikovana";
$NoUsersRead = "Molimo Vas da potvrdite svoju XML /CVS datoteku";
$UserImportFileMessage = "Ako su u XML /CVS datotekama lozinke nestale, ime i prezime će se objediniti da biste kreirali prijavu, i.e Julio Montoja u jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Korisnika je već registrovao drugi trener.";
$NewUserInTheCourse = "Novi korisnik na treningu";
$MessageNewUserInTheCourse = "Postoji novi korisnik na obuci";
$EditNormalProfile = "Uredi normalni profil";
$EditExtendProfile = " Uredi prošireni profil";
$EditInformation = "Izmeni profil";
$RegisterUser = "Registrujte se";
$IHaveReadAndAgree = "Pročitao sam i prihvatam";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Klikom na dugme 'Registrujte se' ispod, slažete se sa uslovima i načinom koriščenja";
$User = "Koristnik";
$LostPass = "Zaboravili ste lozinku?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Unesite korisničko ime ili email adresu sa kojom ste se registrovali i mi ćemo vam poslati lozinku.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Nema naloga sa ovim korisnikom i / ili e-mail adresom";
$WithTheFollowingSettings = "sa sledećim podešavanjima:";
?>