chamilo-lms/main/lang/french/course_info.inc.php

<?php
$ModifInfo = "Propriétés du cours";
$langModifDone = "Les informations ont été modifiées";
$langDelCourse = "Supprimer ce cours";
$langProfessors = "Co-responsables";
$langFaculty = "Catégorie";
$langConfidentiality = "Confidentialité";
$langPublic = "Accès public (depuis la page d'accueil du portail, sans identifiant)";
$langUnsubscription = "Désinscription";
$langPrivOpen = "Accès privé, inscription ouverte";
$langPrivate = "Accès privé (site accessible uniquement aux personnes de la liste des utilisateurs)";
$langForbidden = "Accès non autorisé";
$CourseAccessConfigTip = "Votre cours est public par défaut, mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus.";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert - accès autorisé pour tout le monde";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme";
$langOpenToThePlatform = "Ouvert à la plateforme";
$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre cours.";
$langVid = "Vidéo";
$langWork = "Travaux";
$langProgramMenu = "Cahier des charges";
$langAnnouncement = "Annonces";
$langExercise = "Tests";
$langStats = "Suivi";
$langUplPage = "Déposer page et lier à l'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d'accueil";
$langCourse = "Le cours ";
$langHasDel = "a été supprimé";
$langBackHome = "Retour à la page d'accueil de ";
$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documentsqu'il contient et désinscrirez tous les membres qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer ce cours";
$langY = "OUI";
$langN = "NON";
$langDepartmentUrl = "URL du département";
$langDepartmentUrlName = "Département";
$langBackupCourse = "Archiver ce cours";
$langModifGroups = "Groupes";
$langProfessor = "Responsable";
$langGroups = "Groupes";
$langDescriptionCours = "Description de ce cours";
$langArchiveCourse = "Archivage de ce cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d'un cours";
$langRestore = "Restaurer";
$langCreatedIn = "créé dans";
$langCreateMissingDirectories = "Création des répertoires manquants";
$langCopyDirectoryCourse = "Copie des fichiers de ce cours";
$langDisk_free_space = "Espace disque libre";
$langBuildTheCompressedFile = "Création du fichier compressé";
$langFileCopied = "fichier copié";
$langArchiveLocation = "Emplacement de l'archive";
$langSizeOf = "Taille de";
$langArchiveName = "Nom de l'archive";
$langBackupSuccesfull = "Archivé avec succès";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage des données de ce cours dans la base de données principale pour";
$langBUUsersInMainBase = "Archivage des données des utilisateurs dans la base de données principale pour";
$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des données des annonces dans la base de données principale pour";
$langBackupOfDataBase = "Archivage de la base de données";
$langCreationDate = "Créé";
$langExpirationDate = "Date d'expiration";
$langPostPone = "Postposer";
$langLastEdit = "Dernière édition";
$langLastVisit = "Dernière visite";
$langSubscription = "Inscription";
$langCourseAccess = "Accès à ce cours";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver ce cours";
$langCreateSite = "Créer un cours";
$langRestoreDescription = "Ce cours se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.<br><br>Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l'archive sera décompressée et le cours recréé.";
$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l'administrateur puisse effectuer cette opération manuellement.";
$langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles";
$langNoArchive = "Aucune archive n'a été sélectionnée";
$langArchiveNotFound = "Archive introuvable";
$langArchiveUncompressed = "L'archive a été décompressée et installée.";
$langCsvPutIntoDocTool = "Le fichier \"users.csv\" a été placé dans l'outil Documents.";
$langBackH = "Retour à la page d'accueil";
$langOtherCategory = "Autre catégorie";
$langAllowedToUnsubscribe = "Autoriser l'annulation de son enregistrement";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l'annulation de son enregistrement";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est uniquement accessible pour son administrateur";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d'accès à ce cours";
$CourseVisibilityModified = "Modifié (des configurations plus détaillés indiqués par le système de rôle-droits)";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à éditer l'agenda du cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l'édition de l'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l'édition de l'agenda du cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs à éditer les annonces du cours";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer l'édition par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Désactiver l'édition par les utilisateurs";
$OrInTime = "Soit dans";
$CourseRegistrationPassword = "Mot de passe du cours";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d'éliminer toute trace du cours sur le serveur.<br /><br />Cette fonctionnalité est à manier avec une extrême précaution !";
$langDescriptionCopyCourse = "Chamilo introduit la possibilité de dupliquer tout ou partie d'un cours existant vers un autre cours, qui peut être initialement vide.<br />Le seul préalable à cette manipulation est de disposer d'un cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d'un second cours ne contenant pas les éléments du premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide le cours des éléments sélectionnés, ou de l'ensemble des éléments qu'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l'issue d'une formation, ou d'une année universitaire.<br />Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d'effectuer une sauvegarde complète !";
$QuizEmailAlert = "Alerte e-mail nouvel exercice";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l'envoi d'un e-mail lorsqu'un étudiant soumet des réponses à un exercice";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l'envoi d'un e-mail sur réception de réponses à un exercice";
$AllowUserImageForum = "Photo utilisateur dans le forum";
$AllowUserImageForumActivate = "Afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Ne pas afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowLearningPathTheme = "Autoriser les thèmes par cours";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Autorisé";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Non autorisé";
$ConfigChat = "Configuration de l'outil Discuter";
$AllowOpenchatWindow = "Ouvrir l'outil Discussion en popup";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activer l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Désactiver l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$NewUserEmailAlert = "Alerter de nouvelles inscriptions";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activer l'alerte par e-mail aux formateurs lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activer l'alerte par e-mail aux formateurs lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant";
$NewUserEmailAlertDisable = "Ne pas activer l'alerte pas e-mail lors d'une nouvelle inscription au cours";