chamilo-lms/main/lang/galician/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "Foro eliminado";
$ForumCategoryDeleted = "Categor<EFBFBD>a de foro eliminada";
$ForumLocked = "Foro cerrado";
$Forum = "Foro";
$AddForumCategory = "Engadir unha categor<EFBFBD>a nova ao foro";
$AddForum = "Engadir un novo foro";
$Topics = "Temas";
$Posts = "Mensaxes";
$LastPosts = "<EFBFBD>ltima mensaxe";
$Message = "mensaxe";
$NoForumInThisCategory = "Non existen foros nesta categor<EFBFBD>a";
$InForumCategory = "Crear na categor<EFBFBD>a";
$AllowAnonymousPosts = "Permitir mensaxes de an<EFBFBD>nimos?";
$StudentsCanEdit = "Poden os estudantes editar as s<EFBFBD>as propias mensaxes?";
$ApprovalDirect = "Aprovaci<EFBFBD>n / Publicaci<EFBFBD>n Autom<EFBFBD>tica";
$AllowNewThreads = "Permitir que os estudantes inicien novas discusi<EFBFBD>ns";
$DefaultViewType = "Tipo de visualizaci<EFBFBD>n padr<EFBFBD>n";
$GroupSettings = "Configuraci<EFBFBD>ns do Grupo";
$NotAGroupForum = "Non <EFBFBD> un foro de grupo";
$PublicPrivateGroupForum = "Foro de Grupo privado ou p<EFBFBD>blico?";
$Public = "Para todos os membros do curso";
$Private = "Somente para membros do grupo";
$NewPostStored = "A s<EFBFBD>a mensaxe foi gravada";
$ReturnTo = "Agora pode voltar para";
$Or = "ou";
$ReplyToThread = "Respostar a este tema";
$ReplyToMessage = "Respostar a esta mensaxe";
$QuoteMessage = "Citar esta mensaxe";
$NewTopic = "Novo Tema";
$Replies = "Respostas";
$Views = "Visualizaci<EFBFBD>ns";
$LastPost = "<EFBFBD>ltima mensaxe";
$Quoting = "Citaci<EFBFBD>n";
$NotifyByEmail = "Gostar<EFBFBD>a de ser informado por email sempre que algu<EFBFBD>n responder a esta mensaxe";
$StickyPost = "Esta <EFBFBD> unha mensaxe fixa (aparece sempre na parte superior e ten unha icona especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Ten a certeza de que desexa eliminar esta mensaxe? Ao apagala, borrar<EFBFBD> igualmente todas as respostas. Por favor, verifique na visi<EFBFBD>n en <EFBFBD>rbore as mensaxes que ser<EFBFBD>n eliminadas";
$Locked = "Bloqueado: os estudantes non poden publicar m<EFBFBD>is mensaxes nesta categor<EFBFBD>a, foro ou tema, mais poden visualizar e ler as mensaxes publicadas";
$Unlocked = "Desbloquado: os estudantes poden publciar novas mensaxes nesta categor<EFBFBD>a, foro ou tema";
$Flat = "Lineal";
$Threaded = "<EFBFBD>rbore";
$Nested = "Hierarquizada";
$FlatView = "Vista Lineal";
$ThreadedView = "Vista en <EFBFBD>rbore";
$NestedView = "Vista Hierarquizada";
$Structure = "Estrutura";
$ForumCategoryAdded = "Engadiuse a categor<EFBFBD>a de foro";
$ForumCategoryEdited = "Modificouse a categor<EFBFBD>a de foro";
$ForumAdded = "Engadiuse o foro";
$ForumEdited = "Modificouse o foro";
$NewThreadStored = "Engadiuse a nova discusi<EFBFBD>n";
$Approval = "Aprovaci<EFBFBD>n";
$Direct = "Directa";
$ForGroup = "Para Grupo";
$ThreadLocked = "A discusi<EFBFBD>n est<EFBFBD> bloqueada.";
$NotAllowedHere = "Vostede non ten permisos aqu<EFBFBD>.";
$ReplyAdded = "Engadiuse a resposta";
$EditPost = "Modificar Mensaxe";
$EditPostStored = "Modificouse a mensaxe";
$NewForumPost = "Nova mensaxe publicada no foro";
$YouWantedToStayInformed = "Vostede solicitou recibir informaci<EFBFBD>n por e-mail cada vez que algu<EFBFBD>n publique unha mensaxe nesta discusi<EFBFBD>n";
$MessageHasToBeApproved = "A s<EFBFBD>a mensaxe ten que ser aprobada antes de poder ser visualizada por todos.";
$AllowAttachments = "Permitir adxuntos";
$EditForumCategory = "Editar a categor<EFBFBD>a de foros";
$MovePost = "Mover a mensaxe";
$MoveToThread = "Mover a un tema";
$ANewThread = "Un novo debate";
$Reply = "Responder";
$DeleteForum = "<EFBFBD> Borrar o foro ?";
$DeleteForumCategory = "<EFBFBD> Borrar a categor<EFBFBD>a de foros ?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover tema";
$PostVisibilityChanged = "Cambiou a visibilidade da mensaxe";
$PostDeleted = "Borrouse a mensaxe";
$MakeInvisible = "Facer invisible";
$ThreadCanBeFoundHere = "Non se pode atopar o tema aqu<EFBFBD>";
$MakeVisible = "Facer visible";
$DeleteCompleteThread = "Eliminar o tema por completo?";
$PostDeletedSpecial = "Mensaxe de aviso eliminada";
$ThreadDeleted = "Tema eliminado";
$NextMessage = "Mensaxe seguinte";
$PrevMessage = "Mensaxe anterior";
$FirstMessage = "Primeira mensaxe";
$LastMessage = "<EFBFBD>ltima mensaxe";
$ForumSearch = "Buscar nos foros";
$SearchTerm  = "Palabra a buscar";
$ForumSearchResults = "resultados da procura nos foros";
$ForumSearchInformation = "Pode buscar varias palabras usando o signo +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "As novas mensaxes seranlle notificadas por correo electr<EFBFBD>nico ";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "As novas mensaxes xa non se lle notificar<EFBFBD>n por correo electr<EFBFBD>nico";
$AddImage = "Agregar imaxe";
$QualifyThread = "Calificar o tema";
$ThreadUsersList = "Lista de usuarios do tema";
$StudentList = "Lista de estudantes";
$QualifyThisThread = "Calificar este tema";
$CourseUsers = "Usuarios do Curso";
$PostsNumber = "N<EFBFBD>mero de mensaxes";
$NumberOfPostsForThisUser = "N<EFBFBD>mero de mensaxes do usuario";
$AveragePostPerUser = "Promedio de mensaxes por usuario";
$QualificationChangesHistory = "Historial de cambios nas cualificaci<EFBFBD>ns";
$MoreRecent = "mais recente";
$Older = "m<EFBFBD>is antigo";
$OrderBy = "Ordenar por";
$WhoChanged = "Quen fixo o cambio";
$NoteChanged = "Nota cambiada";
$DateChanged = "Data do cambio";
$ViewComentPost = "Ver comentarios nas mensaxes";
$AllStudents = "Todos os alumnos";
$StudentsQualified = "Alumnos calificados";
$StudentsNotQualified = "Alumnos sen cualificar";
$NamesAndLastNames = "Nomes e apelidos";
$MaxScore = "Puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>xima";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "A cualificaci<EFBFBD>n non pode ser superior <EFBFBD> puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>xima.";
$ThreadStatistics = "Estad<EFBFBD>sticas do tema";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Notificarme";
$ConfirmUserQualification = "Confirmar a cualificaci<EFBFBD>n de usuario?";
$NotChanged = "Non hai cambios";
$TitleColumnGradebook = "T<EFBFBD>tulo no caderno de cualificaci<EFBFBD>ns";
$QualifyThreadGradebook = "Cualificar no caderno de cualificaci<EFBFBD>ns";
$QualifyWeight = "Peso da cualificaci<EFBFBD>n";
$QualifyNumeric = "Cualificaci<EFBFBD>n num<EFBFBD>rica sobre";
$AlterQualifyThread = "Editar a cualificaci<EFBFBD>n do tema";
$ForumMoved = "Moveuse o foro";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Debe asignar o peso da cualificaci<EFBFBD>n";
$DeleteAttachmentFile = "Eliminar arquivo adxunto";
$EditAnAttachment = "Editar un ficheiro adxunto";
$SeeForum = "Ver foro";
$CreateForum = "Crear foro";
$ModifyForum = "Modificar foro";
$CreateThread = "Crear tema";
$ModifyThread = "Modificar tema";
?>