chamilo-lms/main/lang/galician/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "O arquivo debe estar en formato CSV. Non engada espazos. A estrutura debe ser exactamente:";
$langTracking = "Seguimento";
$langEnter2passToChange = "Introuduce o teu contrasinal d<EFBFBD>as veces para cambialo. Se non queres cambialo, deixa o espazo en branco.";
$langAuthInfo = "Autentificaci<EFBFBD>n";
$langDelImage = "Borrar imaxe";
$langUpdateImage = "Cambiar imaxe";
$langImageWrong = "O ficheiro coa imaxe debe ser menor de";
$langAddImage = "Engadir foto";
$langCourseManager = "Profesor";
$password_request = "Vde. ped<EFBFBD>u un novo nome de usuario e contrasinal. Se non o ped<EFBFBD>u, ignore este e-mail. Para crear un novo contrasinal faga clic sobre a ligaz<EFBFBD>n \\\"rexenerar\\\".";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "O seu contrasinal foille enviado por correo electr<EFBFBD>nico.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Introduce o enderezo de correo electr<EFBFBD>nico que utilizaches para te rexistrares e remitir<EFBFBD>mosche o contrasinal.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Acci<EFBFBD>n";
$langPreserved = "Protexer";
$langDeleted = "Borrar";
$langAdded = "Engadir";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar desuscribir usuario";
$langCourseName = "Nome do curso";
$langSubscribe = "Subscribe";
$langSee = "Ir a";
$langLastVisits = "As mi<EFBFBD>as <EFBFBD>ltimas visitas";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Se queres engadir unha lista de usuarios <EFBFBD> teu curso, contacta co administrador.";
$langPassTooEasy = "este contrasinal <EFBFBD> demasiado simple. Use un como este";
$langGroupUserManagement = "Xesti<EFBFBD>n de Grupos";
$langAddedToCourse = "rexistrouse no seu curso";
$langUserAlreadyRegistered = "Un usuario co mesmo nome xa se rexistrou neste curso.";
$langBackUser = "Volver <EFBFBD> lista de usuarios";
$langUserOneByOneExplanation = "El (ela) recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico de confirmaci<EFBFBD>n co nome de usuario e o contrasinal";
$langGiveTutor = "Ser titor";
$langRemoveRight = "Retirar os dereitos";
$langGiveAdmin = "Ser administrador";
$langUserNumber = "n<EFBFBD>mero";
$langDownloadUserList = "Subir lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "Cada li<EFBFBD>a do ficheiro que env<EFBFBD>e necesariamente ten que incluir
todos e cada un destes 5 campos (e ning<EFBFBD>no m<EFBFBD>is):  <b>Nome<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Apelidos<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
Nome de suario<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Contrasinal<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>Correo Electr<EFBFBD>nico</b> separadas por tabuladores e nesta orde.
Os usuarios recibir<EFBFBD>n un correo de confirmaci<EFBFBD>n co seu nome de usuario e contrasinal.";
$langUserMany = "Importar lista de usuarios a trav<EFBFBD>s dun ficheiro .txt";
$langOneByOne = "Engadir un usuario de forma manual";
$langNow = "agora";
$langTutor = "Titor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modifica-la lista de cursos</big><br><br>
Selecciona os cursos nos que queres inscribirte.<br>
Deselecciona os cursos nos que non desexa seguir inscrito.<br> Despois prema no bot<EFBFBD>n Ok da lista";
$langStudent = "estudante";
$langImportUserList = "Importar unha lista de usuarios";
$langAddAU = "Engadir un usuario";
$langAddedU = "engad<EFBFBD>use. Se xa escrib<EFBFBD>u o seu enderezo electr<EFBFBD>nica, remitir<EFBFBD>selle unha mensaxe para comunicarlle o seu nome de usuario";
$langTheU = "O usuario";
$langRegYou = "inscrib<EFBFBD>uno neste curso";
$langOneResp = "Un dos administradores do curso";
$langTaken = "xa existe. Escolla un diferente.";
$langUserNo = "O nome de usuario que elix<EFBFBD>u";
$langFilled = "Non cubr<EFBFBD>u todos os campos.";
$langInC = "neste curso";
$langRole = " Papel (Rol)";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "O seu novo perfil de usuario xa se gardou";
$langEmailWrong = "O enderezo de correo electr<EFBFBD>nico que escrib<EFBFBD>u est<EFBFBD> incompleto ou
cont<EFBFBD>n caracteres inv<EFBFBD>lidos";
$langUserTaken = "O nome de usuario que escolleu xa existe";
$langFields = "Non cubr<EFBFBD>u t<EFBFBD>dolos campos";
$langAgain = "<EFBFBD>Volva a empezar!";
$langPassTwo = "Vostede non escrib<EFBFBD>u a mesma clave de acceso d<EFBFBD>as veces";
$langViewProfile = "Ve-lo meu perfil (non se pode modificar)";
$langModifProfile = "Modifica-lo meu perfil";
$langIsReg = "Gard<EFBFBD>ronse os seus cambios";
$langNowGoCreateYourCourse = "agora podes ir a crear o teu curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "agora podes ir e seleccionar na lista os cursos <EFBFBD>s que queres acceder.";
$langMailHasBeenSent = "Recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico lembr<EFBFBD>ndolle o seu nome de usuario e contrasinal.";
$langPersonalSettings = "Os seus datos persoais xa se rexistraron e xa se enviou un correo electr<EFBFBD>nico <EFBFBD> seu buz<EFBFBD>n
para recordarlle o seu nome de usuario e a s<EFBFBD>a clave de acceso.</p>
Seleccione da lista os cursos <EFBFBD>s que desexa ter acceso.";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialmente";
$langProblem = "En caso de tener alg<EFBFBD>n problema, non dubide en contactarnos.";
$langIs = "<EFBFBD>";
$langAddress = "O enderezo de";
$langSettings = "cos par<EFBFBD>metros seguintes:
Nome de usuario:";
$langYouAreReg = "Vostede inscrib<EFBFBD>use en";
$langDear = "Estimado(a)";
$langYourReg = "A s<EFBFBD>a inscrici<EFBFBD>n en";
$langUserFree = "O nome de usuario que elixiu xa existe.
Use o bot<EFBFBD>n de Volver do navegador e elixa un diferente.";
$langEmptyFields = "Non cubriu todos os campos.
Use o bot<EFBFBD>n de Volver do navegador e volva intentalo.";
$langPassTwice = "Non escrib<EFBFBD>u a mesma clave de acceso d<EFBFBD>as veces.
Use o bot<EFBFBD>n de Volver do navegador e volva intentalo.";
$langRegAdmin = "Crear sitios de cursos (Profesor)";
$langRegStudent = "Matricularme en cursos (estudante)";
$langConfirmation = "confirmaci<EFBFBD>n";
$langPass = "Contrasinal";
$langSurname = "Apelidos";
$langRegistration = "Inscrici<EFBFBD>n";
$langYourAccountParam = "Este <EFBFBD> o teu nome de usuario e contrasinal";
$langLoginRequest = "Petici<EFBFBD>n do nome de usuario";
$langDefineHeadings = "Definir encabezados";
$langCourseAdministratorOnly = "S<EFBFBD> profesores";
$langWorks = "Tarefas";
$langLostPassword = "Contrasinal perdido";
$langAdminOfCourse = "Administrador do curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuario do curso";
$langIsTutor = "Titor";
$langParamInTheCourse = "Estatus no curso";
$langMember = "membro";
$langLock = "bloquear";
$langUnlock = "desbloquear";
$langHaveNoCourse = "sen cursos";
$langManage = "Administraci<EFBFBD>n da plataforma";
$langAdministrationTools = "Ferramentas de administraci<EFBFBD>n";
$langUserProfileReg = "Rexistrouse o perfil do usuario";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Non existe ningunha conta de usuario con este enderezo de correo electr<EFBFBD>nico";
$langCourses4User = "Cursos deste usuario";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuarios";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscribir alumnos neste curso";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "Engadir usuarios rexistrados";
$langAddback = "Ir <EFBFBD> lista de usuarios";
$langreg = "Inscribir";
$langQuit = "Sa<EFBFBD>r";
$your_password_has_been_reset = "Volveuse crear o seu contrasinal";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Clase";
$langEdit = "editar";
$required = "Campo obrigatorio";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionais";
$langMyProductions = "Os meus traballos";
$langFileDeleted = "Borrouse o arquivo.";
$FullUserName = "Nome completo";
$SearchForUser = "Procura por usuario";
$SearchButton = "Procurar";
$SearchNoResultsFound = "Non se atoparon resultados na procura";
$OnlyImagesAllowed = "S<EFBFBD> se permiten imaxes PNG, JPG e GIF";
$UsernameWrong = "O seu nome de usuario s<EFBFBD> pode conter letras, n<EFBFBD>meros e os seguintes caracteres _.-";
$PasswordRequestFrom = "Esta <EFBFBD> unha petici<EFBFBD>n de env<EFBFBD>o de contrasinal para o teu enderezo de correo electr<EFBFBD>nico";
$CorrespondsToAccount = "Este enderezo de correo electr<EFBFBD>nico corresponden ao seguinte usuario.";
$CorrespondsToAccounts = "Esta conta de correo corresponde coas seguintes contas de usuario. ";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos non pode autorizar a petici<EFBFBD>n automaticamente porque a conta ten unha fonte de autenticaci<EFBFBD>n externa. Tome as medidas adecuadas e notifique ao usuario.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos non pode realizar automaticamente a solicitude porque polo menos unha das contas ten unha fonte de autenticaci<EFBFBD>n externa. Tome as medidas adecuadas para todas as contas (inclu<EFBFBD>das as que te<EFBFBD>en autenticaci<EFBFBD>n na plataforma) e notifique ao usuario.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos non pode respostar automaticamente a esta petici<EFBFBD>n para este tipo de conta. A s<EFBFBD>a petici<EFBFBD>n envi<EFBFBD>uselle ao administrador da plataforma, que tomar<EFBFBD> as medidas adecuadas e notificar<EFBFBD> o resultado.";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fono";
$Unreg = "Desinscribir";
$MyProgress = "O meu progreso";
$ProgressIntroduction = "Comece por seleccionar unha sesi<EFBFBD>n do curso abaixo.</br />Depois pode ver o seu progreso en cada curso no que se inscribise.";
$Select = "Seleccionar";
$NeverExpires = "Nunca expira";
$On = "O";
$ExpirationDate = "Data de expiraci<EFBFBD>n";
$ActiveAccount = "Conta activa";
$YourAccountHasToBeApproved = "A s<EFBFBD>a conta ten que ser aprobada";
$ApprovalForNewAccount = "Aprobaci<EFBFBD>n dunha conta nova";
$ManageUser = "Xestionar usuario";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Rexistrar usuarios neste curso como profesor";
$SendMessage = "Enviar mensaxe";
$PasswordEncryptedForSecurity = "O seu contrasinal est<EFBFBD> encriptado para a s<EFBFBD>a seguridade. Por iso, cando pulse no enlace para rexenerar a s<EFBFBD>a clave remitir<EFBFBD>selle un novo correo que conter<EFBFBD> o seu contrasinal.";
$UsersUnsubscribed = "Os usuarios seleccionados foron dados de baixa no curso";
$SystemUnableToSendEmailContact = "O sistema non puido enviar o correo electr<EFBFBD>nico";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID non se encontra na nosa base de datos. Por favor, rex<EFBFBD>strese para obter unha conta. Se xa ten unha conta con n<EFBFBD>s, edite o seu perfil na mesma para engadir este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "O nome de usuario pode ter como m<EFBFBD>ximo unha lonxitude de %s caracteres";
?>