chamilo-lms/main/lang/galician/course_info.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ModifInfo = "Modificar a configuraci<EFBFBD>n do curso";
$langModifDone = "As caracter<EFBFBD>sticas foron modificadas";
$langDelCourse = "Suprimir a web deste curso";
$langProfessors = "Profesores";
$langFaculty = "Categor<EFBFBD>a";
$langConfidentiality = "Confidencialidade";
$langPublic = "Acceso p<EFBFBD>blico (a partir da p<EFBFBD>xina principal do LMS) sen identificaci<EFBFBD>n";
$langUnsubscription = "Desinscribir";
$langPrivOpen = "Acceso privado, inscrici<EFBFBD>n aberta";
$langPrivate = "Acceso privado, inscrici<EFBFBD>n fechada (web reservada <EFBFBD>s persoas que aparecen na lista <a href=../user/user.php>usuarios</a>)";
$langForbidden = "Non est<EFBFBD>s rexistrado como responsable neste curso";
$CourseAccessConfigTip = "Por defecto, o seu curso soamente <EFBFBD> accesiblepara vostede, vostede <EFBFBD> o <EFBFBD>nico usuario. Se vostede desexa un m<EFBFBD>nimo de confidencialidade, o m<EFBFBD>s simple <EFBFBD> abrira inscripci<EFBFBD>n durante unha semana, pedir <EFBFBD>s estudiantes que se inscriban eles mesmos,despois pechar a inscripci<EFBFBD>n e verificar na lista dos usuarios os eventuais intrusos.";
$langOpenToTheWorld = "Aberto - acceso permitido para todo o mundo";
$OpenToThePlatform = "Aberto - acceso permitido para os usuarios rexistrados na plataforma";
$langOpenToThePlatform = "Aberto - acceso permitido para usuarios rexistrados na plataforma";
$langTipLang  = "Esta lingua ser<EFBFBD> v<EFBFBD>lida para todos os visitantes da web do seu curso.";
$langVid = "V<EFBFBD>deo";
$langWork = "Traballos";
$langProgramMenu = "Programa do Curso";
$langAnnouncement = "Anuncios";
$langExercise = "Exercicios";
$langStats = "Estat<EFBFBD>sticas";
$langUplPage = "Introducir unha p<EFBFBD>xina e enlazala <EFBFBD> principal";
$langLinkSite = "Engadir unha ligaz<EFBFBD>n externa ou interna <EFBFBD> desde a p<EFBFBD>xina principal";
$langCourse = "O curso ";
$langHasDel = "suprim<EFBFBD>use";
$langBackHome = "Voltar <EFBFBD> p<EFBFBD>xina principal de";
$langByDel = "Se suprime esta web, vostede suprimir<EFBFBD> t&ocute;dolos documentos que conten e desinscribir<EFBFBD> a todos os estudiantes que est<EFBFBD>n inscritos <EFBFBD> mesmo. <p>Est<EFBFBD> vostede seguro de que quere suprimir o curso";
$langY = "SI";
$langN = "NON";
$langDepartmentUrl  = "URL do Departamento";
$langDepartmentUrlName  = "Departamento";
$langBackupCourse = "Garda este curso";
$langModifGroups = "Grupos";
$langProfessor = "Profesor";
$langGroups  = "Grupos";
$langDescriptionCours   = "Descrici<EFBFBD>n do Curso";
$langArchiveCourse  = "Backup do Curso";
$langRestoreCourse  = "Restaurar un curso";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn  = "creado en";
$langCreateMissingDirectories  = "Creaci<EFBFBD>n dos directorios que faltan";
$langCopyDirectoryCourse  = "Copia-los arquivos do curso";
$langDisk_free_space  = "espazo libre";
$langBuildTheCompressedFile  = "Creaci<EFBFBD>n de backups dos arquivos";
$langFileCopied  = "ficheiro copiado";
$langArchiveLocation = "Localizaci<EFBFBD>n do arquivo";
$langSizeOf  = "tama<EFBFBD>o de";
$langArchiveName  = "Nome do Arquivo";
$langBackupSuccesfull  = "Backup realizada";
$langBUCourseDataOfMainBase  = "Backup dos datos do curso na base de datos principal";
$langBUUsersInMainBase  = "Backup dos datos dos usuarios na base de datos principal";
$langBUAnnounceInMainBase = "Backup dos datos dos anuncios na base de datos principal";
$langBackupOfDataBase = "Backup da base de datos";
$langCreationDate  = "Creado";
$langExpirationDate   = "Finalizado";
$langPostPone  = "Aprazado";
$langLastEdit  = "<EFBFBD>ltima edici<EFBFBD>n";
$langLastVisit  = "<EFBFBD>ltima Visita";
$langSubscription = "Subscrici<EFBFBD>n";
$langCourseAccess = "Acceso <EFBFBD> curso";
$langConfirmBackup = "Realmente queres facer un backup do curso?";
$langCreateSite = "Crear un curso";
$langRestoreDescription = "O curso est<EFBFBD> nun arquivo que podes seleccionar de abaixo.<br><br>Cando fagas clic en \"Restaurar\", o arquivo descomprimirase e o curso crearase novamente.";
$langRestoreNotice = "Este script non che permite automaticamente restaura-los usuarios, pero os datos gardados dos \"usuarios.csv\" son suficientes para o administrador.";
$langAvailableArchives = "Lista de ficheiros dispo<EFBFBD>ible";
$langNoArchive = "Non se seleccionou ning<EFBFBD>n ficheiro";
$langArchiveNotFound = "Non se encontrou ning<EFBFBD>n ficheiro";
$langArchiveUncompressed = "Descomprimiuse e instalouse o ficheiro.";
$langCsvPutIntoDocTool = "O ficheiro \"usuarios.csv\" p<EFBFBD>xose dentro da ferramenta documentos.";
$langBackH = "volver <EFBFBD> p<EFBFBD>xina de inicio";
$langOtherCategory = "Outra categor<EFBFBD>a";
$langAllowedToUnsubscribe = "Perm<EFBFBD>tese <EFBFBD>s ususarios que se desubscriban do curso";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Non se permite <EFBFBD>s usuarios que se desubscriban do curso";
$langCourseVisibilityClosed = "Totalmente pechado; o curso s<EFBFBD> <EFBFBD> accesible para o administrador do curso.";
$CourseVisibilityClosed = "Pechado -non hai acceso a este curso";
$CourseVisibilityModified = "Modificado (axustes m<EFBFBD>is detallados especificados a trav<EFBFBD>s de roles-permisos do sistema)";
$WorkEmailAlert = "Avisar por e-mail cando for enviado un traballo";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar o aviso por e-mail cando se env<EFBFBD>a un traballo";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar o aviso por e-mail cando se env<EFBFBD>a un traballo";
$DropboxEmailAlert = "Avisar por e-mail ou enviando <EFBFBD> caixa de entrega";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar os avisos por e-mail para os novos env<EFBFBD>os <EFBFBD> caixa de entregas";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar o aviso por e-mail para os novos env<EFBFBD>os <EFBFBD> caixa de entregas";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir que os usuarios editen a axenda do curso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar a edici<EFBFBD>n da axenda do curso polos usuarios";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar a edici<EFBFBD>n da axenda do curso polos usuarios";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir que os usuarios editen os anuncios do curso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Permitir que os usuarios editen";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Impedir que os usuarios editen";
$OrInTime = "Ou en";
$CourseRegistrationPassword = "Contrasinal de rexistro no curso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Clique nesta ligaz<EFBFBD>n para eliminar calquer resto do curso no servidor.<br><br>Esta funcionalidade haina que usar co m<EFBFBD>ximo de precauci<EFBFBD>n!";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduce a posibilidade de duplicar todo ou parte dun curso xa existente noutro curso, que pode comezar baleiro.<br><br>A <EFBFBD>nica condici<EFBFBD>n previa para esta xesti<EFBFBD>n consiste en ter un curso que conte<EFBFBD>a documentos, avisos, foros,... e un segundo curso que non conte<EFBFBD>a os elementos do primeiro!";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta ferramenta baleira o curso dos elementos seleccionados ou todos os elementos que cont<EFBFBD>n. Elimina os documentos, foros, v<EFBFBD>nculos... Este procedemento p<EFBFBD>dese levar a cabo ao rematar unha formaci<EFBFBD>n ou un ano acad<EFBFBD>mico. Por suposto, antes de \"reciclar\", ter<EFBFBD> que asegurarse de ter gardado completamente o seu curso!";
$QuizEmailAlert = "Avisar mediante un correo electr<EFBFBD>nico cando se env<EFBFBD>e un novo exercicio";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar o aviso por correo electr<EFBFBD>nico de que se enviaron as respostas dun exercicio";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar o aviso por correo electr<EFBFBD>nico de que se enviaron as respostas dun exercicio";
$AllowUserImageForum = "Imaxe dos usuarios no foro";
$AllowUserImageForumActivate = "Mostra as imaxes dos usuarios no foro";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Oculta as imaxes dos usuarios no foro";
$AllowLearningPathTheme = "Permitir temas en Itinerarios de aprendizaxe";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Permitido";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Non permitido";
$ConfigChat = "Configuraci<EFBFBD>n do chat";
$AllowOpenchatWindow = "Abrir o chat nunha nova fiestra";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activar para abrir o chat nunha nova fiestra";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Desactivar para abrir o chat nunha nova fiestra";
$NewUserEmailAlert = "Avisar por correo electronico a autosuscripcion dun novo usuario.";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activar o aviso por correo electr<EFBFBD>nico ao profesor do curso da autosuscripci<EFBFBD>n dun novo usuario. ";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activar o aviso por correo electr<EFBFBD>nico ao profesor e aos titores do curso da autosuscripci<EFBFBD>n dun novo usuario.";
$NewUserEmailAlertDisable = "Desactivar o aviso por correo electr<EFBFBD>nico da autosuscripci<EFBFBD>n dun novo usuario no curso. ";
?>