chamilo-lms/main/lang/french/reservation.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ReservationPeriodToSmall = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est trop courte.";
$BookingSystem = "R<EFBFBD>servations";
$BookingPeriodList = "Liste des p<EFBFBD>riodes de r<EFBFBD>servations";
$BookingListView = "Liste r<EFBFBD>servations";
$BookingCalendarView = "Vue calendrier des r<EFBFBD>servations";
$BookingPeriods = "P<EFBFBD>riodes de r<EFBFBD>servations";
$ResourceList = "Liste des ressources";
$GoToCalendarView = "Vue calendrier";
$GoToListView = "Liste";
$ManageResources = "G<EFBFBD>rer les ressources";
$EditResource = "Modifier la ressource";
$BookIt = "R<EFBFBD>server!";
$GoTo = "Aller <EFBFBD>";
$NoTimePicker = "Pas de timepicker";
$TimePicker = "Timepicker";
$ManageBookingPeriods = "G<EFBFBD>rer les p<EFBFBD>riodes de r<EFBFBD>servations";
$BookingPeriodToSmall = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est trop courte.";
$BookingPeriodToBig = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est trop longue.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Une p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation sans timepicker ne peut pas <EFBFBD>tre enregistr<EFBFBD>e si les temps minimum et maximum d\'un tron<EFBFBD>on diff<EFBFBD>rent de z<EFBFBD>ro.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "Une p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation avec timepicker ne peut pas <EFBFBD>tre enregistr<EFBFBD>e si le temps maximum est plus petit que le temps minimum d\'un tron<EFBFBD>on.";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Une p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation avec un timepicker ne peut pas <EFBFBD>tre enregistr<EFBFBD>e si le temps maximum d\'un tron<EFBFBD>on ne peut entrer entre la date de d<EFBFBD>but et la date de fin.";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "Cette p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation a d<EFBFBD>j<EFBFBD> #NUM# r<EFBFBD>servation(s) active(s), modifier la p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est impossible";
$TimePickerMaxUsers = "* Lorsque le timepicker est utilis<EFBFBD>, le nombre maximum d\'inscriptions n\'est pas pris en compte.";
$TimePickerMinMaxNull = "* Si les valeurs minimum et maximum du timepicker sont <EFBFBD> z<EFBFBD>ro, le temps peut <EFBFBD>tre choisi de fa<EFBFBD>on flexible.";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Supprimer les p<EFBFBD>riodes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es";
$EditNewBookingPeriod = "Modifier une p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation";
$BookingPeriodAdded = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e";
$BookingPeriodDeleted = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir supprimer cette p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation de mani<EFBFBD>re permanente?";
$DeleteBookingPeriod = "Supprimer cette p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation";
$BookingPeriodEdited = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation a <EFBFBD>t<EFBFBD> mise <EFBFBD> jour";
$BookingPeriodDateOverlap = "Une partie de la p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est d<EFBFBD>j<EFBFBD> utilis<EFBFBD>e du #START# au #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "La date d\'inscription limite est plus grande que la date de d<EFBFBD>but";
$BookingPeriodPast = "Il est impossible de faire des r<EFBFBD>servations avant la date actuelle";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Il y a d<EFBFBD>j<EFBFBD> plus de personnes inscrites que le maximum d\'utilisateurs que vous venez de s<EFBFBD>lectionner";
$AddNewBookingPeriod = "Ajouter une nouvelle p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Il n\'est pas possible de faire des r<EFBFBD>servations avec le timepicker si la date de d<EFBFBD>but et la date de fin ne sont pas identiques.";
$ResourceTypeName = "Noms des types de ressources";
$AddNewResourceType = "Ajouter un nouveau type de ressource";
$ResourceTypeAdded = "Le type de ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>";
$ResourceTypeEdited = "Le type de ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> mis <EFBFBD> jour";
$ResourceTypeDeleted = "Le type de ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>";
$ConfirmDeleteResourceType = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir supprimer ce type de ressource de fa<EFBFBD>on permanente?";
$EditResourceType = "Modifier le type de ressource";
$DeleteResourceType = "Supprimer le type de ressource";
$DeleteSelectedCategories = "Supprimer les objets s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s";
$NoResourcesType = "Pas encore de type de ressource";
$ResourceType = "Type de ressource";
$ResourceTypeExist = "Ce type de ressource existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$ResourceTypeHasItems = "Ce type de ressource a d<EFBFBD>j<EFBFBD> #NUM# objets! Suppression annul<EFBFBD>e";
$ResourceTypeNotDeleted = "Certains types de ressources n\'ont pas <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>s car certains objets utilisent toujours ces types";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Supprimer la r<EFBFBD>servation s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>e";
$DeleteSubscription = "Supprimer r<EFBFBD>servation";
$SubscriptionDeleted = "Votre r<EFBFBD>servation a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$ConfirmDeleteSubscription = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir supprimer ces r<EFBFBD>servations?";
$SubscribeInformation = "Veuillez confirmer votre r<EFBFBD>servation de #name# du #start# au #end#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Veuillez s<EFBFBD>lectionner une p<EFBFBD>riode #from_till entre #start_end pour #name#";
$ReservationAdded = "R<EFBFBD>servation ajout<EFBFBD>e";
$ReservationTresspassing = "La r<EFBFBD>servation est d<EFBFBD>j<EFBFBD> pleine, vous n\'<EFBFBD>tes pas autoris<EFBFBD> ici";
$ReservationOutOfDate = "La date que vous avez choisie est d<EFBFBD>j<EFBFBD> utilis<EFBFBD>e et/ou n\'est pas dans la p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation de #START# <EFBFBD> #END#";
$ReservationAlready = "Vous avez d<EFBFBD>j<EFBFBD> fait une r<EFBFBD>servation pour cet objet";
$ReservationMadeTitle = "Votre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>e";
$ReservationMadeMessage = "Madame, Mademoiselle, Monsieur,\\n\\nVotre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# du #START# au #END# a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>e.";
$ReservationDeleteTitle = "Un p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation de #NAME# a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$ReservationDeleteMessage = "Madame, Mademoiselle, Monsieur,\\n\\nLa p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation de #NAME# du #START# au #END# a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e.";
$OutPeriod = "Hors p<EFBFBD>riode";
$ReservationFromUntilError = "La p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation du #START# au #END# n\'a pas <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>e car une partie de la p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation est d<EFBFBD>j<EFBFBD> prise\\n";
$RepeatFor = "R<EFBFBD>p<EFBFBD>ter chaque";
$RepeatUntil = "R<EFBFBD>p<EFBFBD>ter jusqu\'au";
$Recurrence = "R<EFBFBD>currence";
$NoRecurrence = "Pas de r<EFBFBD>currence";
$UntilRecurrence = "Utiliser la r<EFBFBD>currence";
$TimePickerLimitation = "* Lorsque le timepicker est utilis<EFBFBD>, la date de d<EFBFBD>but et la date de fin doivent <EFBFBD>tre identiques.";
$OverviewSubscriptions = "Vue globale des inscriptions";
$OverviewReservedPeriods = "Vue globale des p<EFBFBD>riodes r<EFBFBD>serv<EFBFBD>es";
$SubscribedStartDate = "R<EFBFBD>serv<EFBFBD>es depuis date de fin";
$SubscribedEndDate = "R<EFBFBD>serv<EFBFBD>es jusqu\'<EFBFBD> date de fin";
$SubscribedPerson = "Personne inscrite";
$BookingView = "Vue prise de r<EFBFBD>servation";
$SubscribeUntil = "R<EFBFBD>server jusqu\'au";
$SubscribeFrom = "R<EFBFBD>server depuis le";
$Notes = "Notes";
$SubscriptionPeriod = "P<EFBFBD>riode d\'inscription";
$NoPeriod = "Pas de p<EFBFBD>riode d\'inscription";
$FixedPeriod = "P<EFBFBD>riode d\'inscription fixe";
$ResourceFilter = "Filtre par ressource";
$NoReservation = "Pas encore de p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation";
$MaxUsers = "R<EFBFBD>servations maximum";
$AutoAccept = "Accepter les utilisateurs automatiquement";
$ResourceName = "Nom de ressource";
$ResourceAdded = "Ressource ajout<EFBFBD>e";
$ResourceEdited = "Ressource mise <EFBFBD> jour";
$ResourceDeleted = "La ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$AddNewResource = "Ajouter une nouvelle ressource";
$ConfirmDeleteResource = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir supprimer cette ressource de fa<EFBFBD>on permanente?";
$ResourceInactivated = "La ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> d<EFBFBD>sactiv<EFBFBD>e";
$ResourceActivated = "La ressource a <EFBFBD>t<EFBFBD> activ<EFBFBD>e";
$Resource = "Ressource";
$OpenBooking = "R<EFBFBD>servation ouverte";
$DeleteResource = "Supprimer la ressource";
$DeleteSelectedResources = "Supprimer les ressources s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es";
$ResourceExist = "La resource existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$AcceptUsers = "Ouvert aux utilisateurs";
$UnacceptedUsers = "Ferm<EFBFBD> aux utilisateurs";
$DeleteSubscriptions = "Effacement des inscriptions";
$NoItems = "Pas encore d\'objet";
$ItemNotDeleted = "Certains objets n\'ont pas <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>s parce qu\'ils font toujours l\'objet de r<EFBFBD>servations";
$ItemHasReservations = "L\'objet fait encore l\'objet de #NUM# r<EFBFBD>servation(s) active(s)";
$NoItemsReservation = "Il n\'y a pas d\'objet disponible pour vous dans cette ressource";
$ReservationAccepted = "Votre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# a <EFBFBD>t<EFBFBD> accept<EFBFBD>e";
$ReservationDenied = "Votre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# a <EFBFBD>t<EFBFBD> refus<EFBFBD>e";
$ReservationForItemAccepted = "Madame, Monsieur,\\n\\nVotre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# du #BEGIN au #END a <EFBFBD>t<EFBFBD> accept<EFBFBD>e";
$ReservationForItemDenied = "Madame, Monsieur,\\n\\nVotre r<EFBFBD>servation pour #ITEM# du #BEGIN au #END a <EFBFBD>t<EFBFBD> refus<EFBFBD>e";
$ReservationCancelled = "R<EFBFBD>servation annul<EFBFBD>e. #NAME# est temporairement indisponible";
$ReservationActive = "R<EFBFBD>servation r<EFBFBD>activ<EFBFBD>e, #NAME# est <EFBFBD> nouveau disponible";
$ReservationUnavailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nL\'<EFBFBD>l<EFBFBD>ment #NAME# est temporairement indisponible. Votre r<EFBFBD>servation du #BEGIN# au #END# a donc <EFBFBD>t<EFBFBD> annul<EFBFBD>e.\\nVous recevrez un e-mail lorsqu\'il est disponible <EFBFBD> nouveau. Veuillez nous excuser pour cet inconv<EFBFBD>nient.";
$ReservationAvailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nNous avons le plaisir de vous informer que #NAME# est <EFBFBD> nouveau disponible et que, par cons<EFBFBD>quent, votre r<EFBFBD>servation du #BEGIN# au #END# a <EFBFBD>t<EFBFBD> r<EFBFBD>activ<EFBFBD>e.";
$Resources = "Ressources";
$EditBookingPeriod = "Modifier p<EFBFBD>riode de r<EFBFBD>servation";
$CreateResourceType = "Cr<EFBFBD>er un type de ressource";
$ModifyResourceType = "Modifier ce type de ressource";
?>