chamilo-lms/main/lang/french/wiki.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$WikiSearchResults = "Résultats de recherche du wiki";
$Wiki = "Wiki";
$StartPage = "Page d\'accueil";
$EditThisPage = "Modifier cette page";
$ShowPageHistory = "Historique";
$RecentChanges = "Dernières modifications";
$AllPages = "Toutes les pages";
$AddNew = "Ajouter une nouvelle page";
$ChangesStored = "Vos modifications ont été sauvegardées";
$NewWikiSaved = "La nouvelle page d\'accueil du wiki a été enregistrée. Vous pouvez la voir en cliquant sur:";
$DefaultContent = "<br/> <br/> <p align=\\"center\\"> <img src=\\"%swiki/wcollaborative.png\\" alt=\\"Mr. Chamilo\\" title=\\"Mr. Chamilo\\" /></p> <p align=\\"center\\">Pour démarrer, commencez par modifier cette page</p>";
$CourseWikiPages = "Page de cours du wiki";
$GroupWikiPages = "Page de groupe du wiki";
$NoWikiPageTitle = "Vos modifications ont été sauvegardées. Vous devez à présent donner un titre à cette page";
$WikiPageTitleExist = "Le titre de cette page a déjà été créé, éditez le contenu de la page en cliquant ici:";
$WikiDiffAddedLine = "Une ligne a été ajoutée";
$WikiDiffDeletedLine = "Une ligne a été supprimée";
$WikiDiffMovedLine = "Une ligne a été déplacée";
$WikiDiffUnchangedLine = "Ligne sans modification";
$DifferencesNew = "modifications dans la version";
$DifferencesOld = "ancienne version de";
$Differences = "Différences";
$MostRecentVersion = "Voir la dernière version sélectionnée";
$Legend = "Légende";
$ShowDifferences = "Comparer les versions sélectionnées";
$SearchPages = "Rechercher dans les pages";
$Discuss = "Argumenter";
$History = "Historique";
$ShowThisPage = "Voir cette page";
$DeleteThisPage = "Supprimer cette page";
$DiscussThisPage = "Argumenter à propos de cette page";
$HomeWiki = "Page principale du wiki";
$DeleteWiki = "Supprimer tout le contenu du wiki";
$WikiDeleted = "Votre wiki a été supprimé";
$WikiPageDeleted = "La page a été supprimée ainsi que l\'ensemble de son historique";
$NumLine = "Nombre de ligne";
$DeletePageHistory = "Supprimer cette page et toutes ses versions";
$OnlyAdminDeleteWiki = "Seuls les administrateurs du cours peuvent supprimer tout le wiki";
$OnlyAdminDeletePageWiki = "Seuls les administrateurs du cours peuvent supprimer une page";
$OnlyAddPagesGroupMembers = "Seuls les administrateurs du cours et les membres de ce groupe peuvent ajouter des pages au wiki du groupe";
$OnlyEditPagesGroupMembers = "Seuls les formateurs et les membres de ce groupe peuvent modifier des pages de ce wiki de groupe";
$ConfirmDeleteWiki = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce wiki?";
$ConfirmDeletePage = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette page et tout son historique?";
$AlsoSearchContent = "Rechercher aussi dans le contenu";
$PageLocked = "Page protégée";
$PageUnlocked = "Page déprotégée";
$PageLockedExtra = "Cette page est protégée. Seuls les administrateurs du cours peuvent la modifier";
$PageUnlockedExtra = "Cette page est déprotégée. Tous les utilisateurs du cours ou membres du groupe peuvent modifier cette page";
$ShowAddOption = "Afficher l\'option d\'ajout";
$HideAddOption = "Masquer l\'option d\'ajout";
$AddOptionProtected = "L\'option d\'ajout a été protégée. Seuls les formateurs peuvent ajouter des pages à ce wiki. Les apprenants et les membres du groupe peuvent aussi les modifier.";
$AddOptionUnprotected = "L\'option d\'ajout a été activée pour tous les utilisateurs du cours et les membres des groupes";
$NotifyChanges = "Avertir des modifications";
$NotNotifyChanges = "Ne pas avertir des modifications";
$NotifyByEmail = "M\'avertir par e-mail lorsque cette page est éditée";
$CancelNotifyByEmail = "Ne pas m\'avertir par e-mail lorsque cette page est éditée";
$MostRecentVersionBy = "La dernière version a été éditée par";
$Rating = "Score";
$RatingMedia = "Le score moyen de cette page est";
$NumComments = "Commentaires sur cette page";
$NumCommentsScore = "Le nombre de commentaires sur cette page est de";
$AddPagesLocked = "L\'option d\'ajout a été temporairement désactivée par l\'administrateur du cours";
$LinksPages = "Références";
$ShowLinksPages = "Afficher les pages qui ont des liens vers cette page-ci";
$MoreWikiOptions = "Plus d\'options du wiki";
$DefaultTitle = "Accueil";
$DiscussNotAvailable = "Discussion non disponible";
$Print = "Imprimer";
$Version = "Version";
$EditPage = "Modifier";
$AddedBy = "ajoutée par";
$EditedBy = "éditée par";
$DeletedBy = "supprimée par";
$WikiStandardMode = "Mode wiki";
$GroupTutorAndMember = "Tuteur et membre du groupe";
$GroupTutor = "Tuteur du groupe";
$GroupStandardMember = "Membre du groupe";
$AssignmentMode = "Mode d\'assignation individuel";
$ConfigDefault = "Config par défaut";
$UnlockPage = "Déprotéger";
$LockPage = "Protéger";
$NotifyDiscussChanges = "Alerter lors de nouveaux commentaires";
$NotNotifyDiscussChanges = "Ne pas alerter lors de nouveaux commentaires";
$AssignmentWork = "Travail";
$AssignmentDesc = "Travail proposé par l\'enseignant";
$WikiDiffAddedTex = "Texte ajouté";
$WikiDiffDeletedTex = "Texte supprimé";
$WordsDiff = "Mot par mot";
$LinesDiff = "ligne par ligne";
$MustSelectPage = "Vous devez d\'abord sélectionner une page";
$Export2ZIP = "Exporter au format ZIP";
$HidePage = "Cacher la page";
$ShowPage = "Afficher la page";
$GoAndEditMainPage = "Pour démarrer le wiki, sélectionnez puis éditez la page principale";
$UnlockDiscuss = "Débloquer la discussion";
$LockDiscuss = "Bloquer la discussions";
$HideDiscuss = "Cacher la discussion";
$ShowDiscuss = "Afficher la discussion";
$UnlockRatingDiscuss = "Activer le vote";
$LockRatingDiscuss = "Désactiver le vote";
$EditAssignmentWarning = "Vous pouvez modifier cette page, mais les pages des apprenants ne seront pas modifiées";
$ExportToDocArea = "Exporter la dernière version de cette page vers la zone de documents du cours";
$LockByTeacher = "Désactivé par l\'enseignant";
$LinksPagesFrom = "Pages qui lient vers celle-ci";
$DefineAssignmentPage = "Définir cette page comme une tâche individuelle";
$AssignmentDescription = "Description de la tâche";
$UnlockRatingDiscussExtra = "Tous les membres peuvent à présent voter sur cette page";
$LockRatingDiscussExtra = "Seuls les enseignants peuvent à présent voter sur cette page";
$HidePageExtra = "La page n\'est plus visible que par les enseignants";
$ShowPageExtra = "La page est à présent visible par tous les utilisateurs";
$OnlyEditPagesCourseManager = "La page principale peut uniquement être modifiée par un enseignant";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Accès à la page enseignant";
$HideDiscussExtra = "Les discussions ne sont plus visibles que par les enseignants";
$ShowDiscussExtra = "Discussion à présent visible par tous les utilisateurs";
$LockDiscussExtra = "Seuls les formateurs peuvent à présent ajouter des commentaires à cette discussion";
$UnlockDiscussExtra = "Tous les membres peuvent à présent ajouter des commentaires à cette discussion";
$AssignmentDescExtra = "Cette page est une tâche proposée par un enseignant";
$AssignmentWorkExtra = "Cette page est le travail d\'un apprenant";
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Attention, vous ne visualisez pas la dernière version de cette page";
$AssignmentFirstComToStudent = "Modifiez cette page pour faire votre travail en réponse à la tâche proposée";
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Accès au travail rédigé par les apprenants";
$AllowLaterSends = "Autoriser l\'envoi retardé";
$WikiStandBy = "Ce wiki est inactif. Un enseignant doit le démarrer";
$NotifyDiscussByEmail = "La notification par e-mail des nouveaux commentaires est activée";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "La notification par e-mail des nouveaux commentaires est désactivée";
$EmailWikiChanges = "Alerter des changements du wiki";
$EmailWikipageModified = "La page a été modifiée";
$EmailWikiPageAdded = "La page a été ajoutée";
$EmailWikipageDedeleted = "La page a été supprimée";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Un nouveau commentaire a été ajouté à la discussion de la page";
$FullNotifyByEmail = "Recevoir une alerte par e-mail à chaque modification du wiki";
$FullCancelNotifyByEmail = "Arrêter l\'envoi des alertes par e-mail à chaque modification du wiki";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Cette alerte a été envoyée selon la configuration des alertes du wiki. Cette option est actuellement activée.";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Si vous voulez arrêter de recevoir des alertes à propos des modifications du wiki, sélectionnez l\'onglet <strong>Modifications récentes</strong>, <strong>Page courante</strong>, <strong>Discussion</strong> et sélectionnez la bonne option";
$Visits = "visites";
$OrphanedPages = "Pages orphelines";
$WantedPages = "Pages désirées";
$MostVisitedPages = "Pages ls plus visitées";
$MostChangedPages = "Pages les plus modifiées";
$Changes = "modifications";
$MostActiveUsers = "Utilisateurs les plus actifs";
$Contributions = "contributions";
$UserContributions = "Contributions utilisateurs";
$WarningDeleteMainPage = "Il n\'est pas recommandé de supprimer la page d\'accueil du wiki car il s\'agit de l\'accès principal à sa structure hiérarchique.<br />Si toutefois vous avec besoin de le faire, n\'oubliez pas de recréer cette page d\'accueil. Tant que vous ne l\'aurez p";
$ConvertToLastVersion = "Pour faire de cette version la dernière version, cliquez sur";
$Restore = "Restaurer";
$CurrentVersion = "Version actuelle";
$LastVersion = "Dernière version";
$PageRestored = "Cette page a été restaurée. Vous pouvez la visualiser en cliquant sur";
$RestoredFromVersion = "Restauré depuis la version";
$HWiki = "Aide: wiki";
$FirstSelectOnepage = "Veuillez d\'abord sélectionner une page";
$DefineTask = "Si vous introduisez une description, cette page sera considérée comme une page spéciale qui permettra de créer une tâche";
$ThisPageisBeginEditedBy = "En ce moment, cette page est éditée par";
$ThisPageisBeginEditedTryLater = "Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si l\'utilisateur qui édite actuellement la page ne l\'enregistre pas, cette page sera disponible pour vous dans peu de temps:";
$EditedByAnotherUser = "Vos modifications ne seront pas enregistrées car un autre utilisateur a modifié et enregistré la page pendant que vous l\'éditiez vous-même";
$WarningMaxEditingTime = "Vous avez 20 minutes pour éditer cette page. Après cet intervalle, si vous n\'avez pas enregistrer la page, un autre utilisateur pourra l\'éditer, et vous pourriez perdre vos modifications";
$TheTaskDoesNotBeginUntil = "La tâche n\'est pas disponible avant";
$TheDeadlineHasBeenCompleted = "Vous avez dépassé la date limite";
$HasReachedMaxNumWords = "Vous avez dépassé la limite supérieure du nombre de mots autorisés";
$HasReachedMaxiNumVersions = "Vous avez dépassé la limite supérieure du nombre de versions autorisé";
$DescriptionOfTheTask = "Description de la tâche";
$OtherSettings = "Autres pré-requis";
$NMaxWords = "Nombre maximum de mots";
$NMaxVersion = "Nombre maximum de versions";
$Feedback = "Lignes directrices";
$AddFeedback = "Ajouter des messages d\'aide associés au progrès de la page";
$Feedback1 = "Premier message";
$Feedback2 = "Second message";
$Feedback3 = "Troisième message";
$FProgress = "Progrès";
$PutATimeLimit = "Mettre une limite de temps";
$StandardTask = "Tâche standard";
$ThePageHasBeenExportedToDocArea = "La page a été exportée dans l\'outil de documents";
?>