chamilo-lms/main/lang/asturian/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "L\'archivu tien de tar en formatu CSV. Nun ponga espacios. La estructura tien de ser, esautamente:";
$langTracking = "Siguimientu";
$langEnter2passToChange = "Pa cambiar la se<EFBFBD>a, escriba la nueva nestos dos campos. Si quier caltener l\'actual, nun escriba nada.";
$langAuthInfo = "Identificaci<EFBFBD>n";
$langUpdateImage = "Cambiar foto";
$langImageWrong = "L\'archivu tien de tener un tama<EFBFBD>u menor de ";
$langAddImage = "Incluyir foto";
$langCourseManager = "Profesor";
$NewPass = "Contrase<EFBFBD>a nueva";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "La contrase<EFBFBD>a actual ta erma o nun ye correuta";
$password_request = "Lleg<EFBFBD> anuncia de solicit<EFBFBD> de reunv<EFBFBD>u de se<EFBFBD>a. Si nun la solicit<EFBFBD> o y<EFBFBD> tien recuperada la so se<EFBFBD>a pue nun facer casu d\'esti corr<EFBFBD>u.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "La so se<EFBFBD>a unviose per corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Escriba la direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu cola que ta rexistr<EFBFBD>u y mandar<EFBFBD>mos-y el so nome d\'usuariu y se<EFBFBD>a.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Aici<EFBFBD>n";
$langPreserved = "Protexer";
$langDeleted = "Esborrar";
$langAdded = "Amestar";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar que quier anular matr<EFBFBD>cula del usuariu";
$langCourseName = "Nome del cursu";
$langSubscribe = "Soscribir";
$langSee = "Dir a ";
$langLastVisits = "Les mios caberes visites";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si quier amestar un llist<EFBFBD>u d\'usuarios d\'un cursu, contaute col alministrador.";
$langPassTooEasy = "esta se<EFBFBD>a ye percenciella. Use una d\'esti tipu ";
$langGroupUserManagement = "Xesti<EFBFBD>n de Grupos";
$langAddedToCourse = "matricul<EFBFBD>se nel so cursu";
$langUserAlreadyRegistered = "Un usuariu col mesmu nome ya ta matricul<EFBFBD>u nesti cursu.";
$langBackUser = "Tornar al llist<EFBFBD>u d\'usuarios";
$langUserOneByOneExplanation = "El/Ella va recibir un corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu de confirmaci<EFBFBD>n col nome d\'usuariu y la se<EFBFBD>a.";
$langGiveTutor = "Facer de tutor";
$langRemoveRight = "Quitar esti permisu";
$langGiveAdmin = "Ser alministrador";
$langUserNumber = "n<EFBFBD>mberu";
$langDownloadUserList = "Subir llist<EFBFBD>u";
$langSend = "Unviar";
$langUserAddExplanation = "Ca<EFBFBD>na les ringleres del archivu qu\'unvie tien d\'incluyir, por necesid<EFBFBD>, los 5 campos (y neng<EFBFBD>n m<EFBFBD>s)<b>Nome <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Apell<EFBFBD>os<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Nome d\'usuariu<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Se<EFBFBD>a <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu</b> separtaos per tabuladores y nesi orde. Los usuarios van recibir un corr<EFBFBD>u de confirmaci<EFBFBD>n col so nome d\'usuariu y se<EFBFBD>a.";
$langUserMany = "Importar llist<EFBFBD>u d\'usuarios d\'un ficheru .txt";
$langOneByOne = "Amestar un usuariu a mano";
$langNow = "agora";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modificar llist<EFBFBD>u de cursos</big><br><br>Escueya los cursos nos que quier matriculase<br/>Quite la seleici<EFBFBD>n nos cursos nos que nun quier siguir.<br/>Calque nel bot<EFBFBD>n OK del llist<EFBFBD>u.";
$langStudent = "estudiante";
$langImportUserList = "Importar un llist<EFBFBD>u d\'suarios";
$langAddAU = "Amestar un usuariu";
$langAddedU = "amest<EFBFBD>se. Si y<EFBFBD> tien escrita la so direici<EFBFBD>n electr<EFBFBD>nica va unviase-y un rec<EFBFBD>u pa comunica-y el so nome d\'usuariu.";
$langTheU = "L\'usuariu";
$langRegYou = "matricul<EFBFBD>lu nesti cursu";
$langOneResp = "<EFBFBD>n los alministradores del cursu";
$langTaken = "y<EFBFBD> esiste. Escueya otru.";
$langUserNo = "El nome d\'usuariu qu\'escoy<EFBFBD>";
$langFilled = "Nun escribi<EFBFBD> tolos campos.";
$langInC = "nesti cursu";
$langRole = "Descripci<EFBFBD>n";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "El so perfil nuevu d\'usuariu guard<EFBFBD>se";
$langEmailWrong = "La direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu qu\'escribi<EFBFBD> ta incompleta o tien carauteres non v<EFBFBD>lidos.";
$langUserTaken = "El nome d\'usuariu qu\'escoy<EFBFBD> y<EFBFBD> esiste.";
$langFields = "Nun enllen<EFBFBD> tolos campos";
$langAgain = "Pruebe otra vez";
$langPassTwo = "Nun escribi<EFBFBD> la mesma se<EFBFBD>a les dos veces.";
$langViewProfile = "Ver el mio perfil (nun se pue cambiar)";
$langModifProfile = "Modificar el mio perfil";
$langIsReg = "Los sos cambios guard<EFBFBD>rense";
$langNowGoCreateYourCourse = "Agora pue crear un cursu";
$langNowGoChooseYourCourses = "Agora pue dir al llist<EFBFBD>u de cursos y escoyer los que quier";
$langMailHasBeenSent = "Va recibir un corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu colos sos datos de nome d\'usuariu y se<EFBFBD>a.";
$langPersonalSettings = "Los sos datos rexistr<EFBFBD>rense";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Con precuru";
$langProblem = "Si tien dalg<EFBFBD>n problema, contaute con n<EFBFBD>s.";
$langIs = "ye";
$langAddress = "La direici<EFBFBD>n de ";
$langSettings = "colos par<EFBFBD>metros siguientes: Nome d\'usuariu:";
$langYouAreReg = "Ta matricul<EFBFBD>u en ";
$langYourReg = "La so matricula en ";
$langUserFree = "El nome d\'usuariu qu\'escoy<EFBFBD> y<EFBFBD> esiste. Use\'l bot<EFBFBD>n \'Atr<EFBFBD>s\' del so navegador y escueya otru.";
$langEmptyFields = "Nun escribi<EFBFBD> tolos campos. Use\'l bot<EFBFBD>n \'Atr<EFBFBD>s\' del so navegador y vuelva facelo.";
$langPassTwice = "Nun escribi<EFBFBD> la mesma se<EFBFBD>a les dos veces. Use\'l bot<EFBFBD>n \'Atr<EFBFBD>s\' del so navegador y faigalo otra vez.";
$langRegAdmin = "Profesor (crear un cursu)";
$langRegStudent = "Estudiante (matriculame nun cursu)";
$langConfirmation = "Confirme la se<EFBFBD>a";
$langPass = "Se<EFBFBD>a";
$langSurname = "Nome";
$langRegistration = "Matricula";
$langYourAccountParam = "Esti ye\'l so nome d\'usuariu y la so se<EFBFBD>a";
$langLoginRequest = "Pidir nome d\'usuariu";
$langDefineHeadings = "Definir encabezaos";
$langCourseAdministratorOnly = "Nam<EFBFBD>s profesores";
$langLostPassword = "<EFBFBD> Escaeci<EFBFBD> la so se<EFBFBD>a o\'l so nome d\'usuariu ?";
$langAdminOfCourse = "Alministrador del cursu";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuariu del cursu";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Estatus nel cursu";
$langMember = "miembru";
$langLock = "Bloquear";
$langUnlock = "Desbloquear";
$langHaveNoCourse = "ensin cursos";
$langManage = "Alministraci<EFBFBD>n de la plataforma";
$langAdministrationTools = "Ferramientes d\'alminstraci<EFBFBD>n";
$langUserProfileReg = "El e-portafolio del usuaru rexistr<EFBFBD>se";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Nun esiste una cuenta d\'usuariu con esta direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu";
$langCourses4User = "Cursos d\'esti usuariu";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuarios";
$langSubscribeUserToCourse = "Matricular usuarios nesti cursu";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "Amestar usuarios rexistraos";
$langAddback = "Dir al llist<EFBFBD>u d\'usuarios";
$langreg = "Matricular";
$langQuit = "Colar";
$your_password_has_been_reset = "La so se<EFBFBD>a xener<EFBFBD>se otra vez.";
$langSex = "Sexu";
$langClass = "Clase";
$langEdit = "Editar";
$required = "Campu obligatoriu";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionales";
$langMyProductions = "Los mios trabayos";
$langFileDeleted = "L\'archivu esborr<EFBFBD>se.";
$FullUserName = "Nome completu";
$SearchForUser = "Buscar por usuariu";
$SearchButton = "Buscar";
$SearchNoResultsFound = "Nun s\'atoparen resultaos nesta busca";
$UsernameWrong = "El so nome d\'usuariu tien de tener lletres, n<EFBFBD>mberos y _.-";
$PasswordRequestFrom = "Esti ye un pidimientu de se<EFBFBD>a pa la direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu ";
$CorrespondsToAccount = "Esta direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu correspuende al usuariu: ";
$CorrespondsToAccounts = "Esta direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu correspuende al usuariu: ";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos nun pue xestionar el so pidimientu de manera autom<EFBFBD>tica porque la cuenta tien una fonte d\'idenficaci<EFBFBD>n esterna. Por favor, faiga lo necesario y notif<EFBFBD>quelo al usuariu.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos nun pue xestionar de manera autom<EFBFBD>tica\'l so pidimientu porque polo menos una de les cuentes tien fonte d\'idientificaci<EFBFBD>n esterna. Por favor, tome les med<EFBFBD>es pertienentes en toles sos cuentes (tami<EFBFBD>n nes que y<EFBFBD> tienen autorizaci<EFBFBD>n de la plataforma) y notif<EFBFBD>queles al usuariu.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos nun pue xestionar de manera autom<EFBFBD>tica\'l so pidimientu pa esti tipu cuenta. El so pidimientu unvi<EFBFBD>se al alministrador de la plataforma, que va facer lo que creya conveniente y dar<EFBFBD>-y cuenta de les sos aiciones.";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fonu";
$Unreg = "Anular matr<EFBFBD>cula";
$MyProgress = "Los mios progresos";
$ProgressIntroduction = "Seleiciones una sesi<EFBFBD>n del cursu.<br/>Va poder ver el so progresu en ca<EFBFBD>n los cursos nos que ta matricul<EFBFBD>u.";
$Select = "Seleicionar";
$NeverExpires = "Nun espira enxam<EFBFBD>s";
$On = "En";
$ExpirationDate = "Fecha d\'espiraci<EFBFBD>n";
$ActiveAccount = "Activar cuenta";
$YourAccountHasToBeApproved = "La so matr<EFBFBD>cula necesita aprobaci<EFBFBD>n";
$ApprovalForNewAccount = "Aprobar una cuenta nueva";
$ManageUser = "Xesti<EFBFBD>n d\'usuarios";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Matricular usuarios como profesores nesti cursu";
$SendMessage = "Unviar mensaxe";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La so se<EFBFBD>a ta encriptada pola so segurid<EFBFBD>. Poro, si calc<EFBFBD> nel enllaz que rexenera la se<EFBFBD>a, va unviase-y un corr<EFBFBD>u nuevu cola so se<EFBFBD>a.";
$UsersUnsubscribed = "Los usuarios seleicionaos t<EFBFBD>n daos de baxa nel cursu";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema nun pudo unvia-y el corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Esti OpenID nun s\'atopa na base datos. Por favor, rex<EFBFBD>strese pa tener una cuenta. Si y<EFBFBD> la tien, edite\'l so perfil y ameste esti OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "El nome d\'usuariu pue tener, como muncho, %s carauteres";
$PictureUploaded = "La so imaxe unvi<EFBFBD>se";
$ProductionUploaded = "El so trabayu unvi<EFBFBD>se";
$FolderUpdated = "Carpeta actualizada";
$UsersRegistered = "Los usuarios que se menten darr<EFBFBD>u quedaren rexistraos: ";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Otru tutor y<EFBFBD> rexistr<EFBFBD> a esti usuariu.";
$UserCreatedPlatform = "Usuariu creau na plataforma";
$UserInSession = "Usuariu amest<EFBFBD>u a la sesi<EFBFBD>n";
$UserNotAdded = "Usuariu ensin agregar";
$NoSessionId = "La sesi<EFBFBD>n ta ensin identificar";
$NoUsersRead = "Por favor, verifique\'l ficheru XML/CSV";
$UserImportFileMessage = "Si nel archivu XML/CSV los nomes d\'usuariu (usarname) nun tan, va tomase el Nome (Firstname) y l\'Apell<EFBFBD>u (Lastname) del usuariu. Por exemplu, pal nome Xuan Su<EFBFBD>rez el username va ser xsuarez";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Un tutor y<EFBFBD> rexistr<EFBFBD> a esti usuariu";
$NewUserInTheCourse = "Rexistr<EFBFBD>se un usuariu nuevu nel cursu";
$MessageNewUserInTheCourse = "Esti ye un mensaxe pa informar que acaba soscribise un usuariu nuevu nel cursu ";
$EditNormalProfile = "Edici<EFBFBD>n b<EFBFBD>sica del perfil";
$EditExtendProfile = "Edici<EFBFBD>n ampliada del perfil";
$EditInformation = "Editar informaci<EFBFBD>n";
$RegisterUser = "Rexistrar usuariu";
$IHaveReadAndAgree = "Lle<EFBFBD> y toi d\'alcuerdu colos";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Al calcar nel bot<EFBFBD>n \'Rexistrar\' qu\'aparez de sigu<EFBFBD>o, aceptes los T<EFBFBD>rminos y Condiciones";
$User = "Usuariu";
$LostPass = "<EFBFBD>Escaeciste la contrase<EFBFBD>a?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Introduz el nome d\'usuariu y la direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu cola que tas rexistr<EFBFBD>u y unviaremoste la to contrase<EFBFBD>a.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Nun esiste una cuenta con esti usuariu y/o direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu";
$WithTheFollowingSettings = "colo par<EFBFBD>metros siguientes:";
?>