chamilo-lms/main/lang/french/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$AdminBy  = "Administration  par";
$AdministrationTools  = "Outils d\'administration";
$State  = "Etat du syst<EFBFBD>me";
$Statistiques  = "Statistiques";
$langUsed       = "utilis<EFBFBD>";
$langPresent   = "Ok";
$langMissing    = "manquant";
$langExist      = "existe";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher les enseignants du cours";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom de l\'enseignant responsable dans les listes de cours";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code du cours dans les listes de cours.";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code du cours dans l\'ent<EFBFBD>te du cours";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Il n\'y a aucun cours virtuel sur la plateforme.";
$ConfigureHomePage = "Configurer la page d\'accueil";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs <EFBFBD> la cr<EFBFBD>ation du cours";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent <EFBFBD>tre activ<EFBFBD>s (visibles) par d<EFBFBD>faut lorsqu\'un cours sera cr<EFBFBD><EFBFBD>?";
$langCourseBackup = "Sauvegarder (archiver) ce cours";
$langCourseTitular = "Responsable du cours";
$langCourseTitle = "Intitul<EFBFBD> du cours";
$langCourseFaculty = "Cat<EFBFBD>gorie du cours";
$langCourseDepartment = "D<EFBFBD>partement du cours";
$langCourseDepartmentURL = "URL du d<EFBFBD>partement";
$langCourseLanguage = "Langue du cours";
$langCourseAccess = "Acc<EFBFBD>s <EFBFBD> ce cours";
$langCourseSubscription = "Inscription au cours";
$langPublicAccess = "Acc<EFBFBD>s public";
$langPrivateAccess = "Acc<EFBFBD>s priv<EFBFBD>";
$langCode = "Code";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "La gestion des bases de donn<EFBFBD>es n\'est accessible qu\'<EFBFBD> l\'administrateur du serveur";
$langShowUsersOfCourse = "Afficher les utilisateurs inscrits au cours";
$langShowClassesOfCourse = "Afficher les classes inscrites au cours";
$langShowGroupsOfCourse = "Afficher les groupes du cours";
$langLoginName = "Identifiant";
$langPhone = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$langPhoneNumber = "Num<EFBFBD>ro de t<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$langActions = "Actions";
$langAddToCourse = "S\' inscrire <EFBFBD> un cours";
$langDeleteFromPlatform = "Supprimer de la plateforme";
$langDeleteCourse = "Supprimer ce(s) cours";
$langDeleteFromCourse = "D<EFBFBD>sinscrire de ce(s) cours";
$langDeleteSelectedClasses = "Supprimer les classes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es";
$langDeleteSelectedGroups = "Supprimer les groupes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s";
$langAdministrator = "Administrateur";
$langAddPicture = "Ajouter une photo";
$langChangePicture = "Changer la photo";
$langDeletePicture = "Supprimer la photo";
$langAddUsers = "Ajouter des utilisateurs";
$langAddGroups = "Ajouter des groupes";
$langAddClasses = "Ajouter des classes";
$langExportUsers = "Exporter les utilisateurs";
$langKeyword = "Mot-cl<EFBFBD>";
$langGroupName = "Nom du groupe";
$langGroupTutor = "Mod<EFBFBD>rateur du groupe";
$langGroupForum = "Forum du groupe";
$langGroupDescription = "Description du groupe";
$langNumberOfParticipants = "Nombre de participants";
$langNumberOfUsers = "Nombre d\'utilisateurs";
$langMaximum = "maximum";
$langMaximumOfParticipants = "Nombre maximum de participants";
$langParticipants = "participants";
$langFirstLetterClass = "Premi<EFBFBD>re lettre (classe)";
$langFirstLetterUser = "Premi<EFBFBD>re lettre (nom)";
$langFirstLetterCourse = "Premi<EFBFBD>re lettre (code)";
$langModifyUserInfo = "Modifier les informations d\'un utilisateur";
$langModifyClassInfo = "Modifier les informations d\'une classe";
$langModifyGroupInfo = "Modifier les informations d\'un groupe";
$langModifyCourseInfo = "Modifier les informations d\'un cours";
$langPleaseEnterClassName = "Veuillez saisir le nom de la classe !";
$langPleaseEnterLastName = "Veuillez saisir le nom de l\'utilisateur !";
$langPleaseEnterFirstName = "Veuillez saisir le pr<EFBFBD>nom de l\'utilisateur !";
$langPleaseEnterValidEmail = "Veuillez saisir une adresse e-mail valide !";
$langPleaseEnterValidLogin = "Veuillez saisir un identifiant valide !";
$langPleaseEnterCourseCode = "Veuillez saisir le code du cours !";
$langPleaseEnterTitularName = "Veuillez saisir le nom du responsable !";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Veuillez saisir l\'intitul<EFBFBD> du cours !";
$langAcceptedPictureFormats = "Les formats accept<EFBFBD>s sont JPG, PNG et GIF !";
$langLoginAlreadyTaken = "Cet identifiant est d<EFBFBD>j<EFBFBD> pris !";
$langImportUserListXMLCSV = "Importer une liste d\'utilisateurs au format XML/CSV";
$langExportUserListXMLCSV = "Exporter la liste des utilisateurs dans un fichier XML/CSV";
$langOnlyUsersFromCourse = "Seulement les utilisateurs du cours";
$langAddClassesToACourse = "Inscrire des classes d\'utilisateurs <EFBFBD> un cours";
$langAddUsersToACourse = "Inscrire des utilisateurs <EFBFBD> un cours";
$langAddUsersToAClass = "Inscrire des utilisateurs dans une classe";
$langAddUsersToAGroup = "Inscrire des utilisateurs <EFBFBD> un groupe";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Vous devez s<EFBFBD>lectionner au moins une classe et un cours !";
$AtLeastOneUser = "Vous devez s<EFBFBD>lectionner au moins un utilisateur !";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Vous devez s<EFBFBD>lectionner au moins un utilisateur et un cours !";
$langClassList = "Liste des classes";
$langUserList = "Liste des utilisateurs";
$langCourseList = "Liste des cours";
$langAddToThatCourse = "Inscrire <EFBFBD> ce(s) cours";
$langAddToClass = "Inscrire dans la classe";
$langRemoveFromClass = "D<EFBFBD>sinscrire de la classe";
$langAddToGroup = "Inscrire au groupe";
$langRemoveFromGroup = "D<EFBFBD>sinscrire du groupe";
$langUsersOutsideClass = "Utilisateurs en dehors de la classe";
$langUsersInsideClass = "Utilisateurs dans la classe";
$langUsersOutsideGroup = "Utilisateurs en dehors du groupe";
$langUsersInsideGroup = "Utilisateurs dans le groupe";
$langImportFileLocation = "Emplacement du fichier CSV / XML";
$langFileType = "Type du fichier";
$langOutputFileType = "Type du fichier de destination";
$langMustUseSeparator = "doit utiliser le caract<EFBFBD>re \';\' comme s<EFBFBD>parateur";
$langCSVMustLookLike = "Le fichier CSV doit <EFBFBD>tre dans le format suivant";
$langXMLMustLookLike = "Le fichier XML doit <EFBFBD>tre dans le format suivant";
$langMandatoryFields = "les champs en <b>gras</b> sont obligatoires";
$langNotXML = "Le fichier sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD> n\'est pas au format XML !";
$langNotCSV = "Le fichier sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD> n\'est pas au format CSV !";
$langNoNeededData = "Le fichier sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD> ne contient pas toutes les donn<EFBFBD>es n<EFBFBD>cessaires !";
$langMaxImportUsers = "Vous ne pouvez pas importer plus de 500 utilisateurs <EFBFBD> la fois !";
$langAdminDatabases = "Bases de donn<EFBFBD>es (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Utilisateurs";
$langAdminClasses = "Classes d\'utilisateurs";
$langAdminGroups = "Groupes d\'utilisateurs";
$langAdminCourses = "Cours";
$langAdminCategories = "Cat<EFBFBD>gories de cours";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrire un utilisateur / groupe <EFBFBD> un cours";
$langAddACategory = "Ajouter une cat<EFBFBD>gorie";
$langInto = "dans";
$langNoCategories = "Il n\'y a aucune cat<EFBFBD>gorie ici";
$langAllowCoursesInCategory = "Permettre l\'ajout de cours dans cette cat<EFBFBD>gorie ?";
$langGoToForum = "Aller sur le forum";
$langCategoryCode = "Code de la cat<EFBFBD>gorie";
$langCategoryName = "Nom de la cat<EFBFBD>gorie";
$langCategories = "cat<EFBFBD>gories";
$langEditNode  = "Modifier cette cat<EFBFBD>gorie";
$langOpenNode  = "Ouvrir cette cat<EFBFBD>gorie";
$langDeleteNode  = "Supprimer cette cat<EFBFBD>gorie";
$langAddChildNode  = "Ajouter une sous-cat<EFBFBD>gorie";
$langViewChildren  = "Voir les fils";
$langTreeRebuildedIn  = "Arborescence reconstruite en";
$langTreeRecountedIn  = "Arborescence recompt<EFBFBD>e en";
$langRebuildTree = "Reconstruire l\'arborescence";
$langRefreshNbChildren = "Raffraichir le nombre de fils";
$langShowTree  = "Voir l\'arborescence";
$langBack  = "Retour <EFBFBD> la page pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente";
$langLogDeleteCat   = "Cat<EFBFBD>gorie supprim<EFBFBD>e";
$langRecountChildren  = "Recompter les fils";
$langUpInSameLevel  = "Monter au m<EFBFBD>me niveau";
$langSeconds = "secondes";
$langMailTo  = "Contact : ";
$lang_no_access_here  = "Pas d\'acc<EFBFBD>s ";
$lang_php_info  = "information sur le syst<EFBFBD>me php";
$langAddAdminInApache  = "Ajouter un administrateur";
$langAddFaculties  = "Ajouter des cat<EFBFBD>gories";
$langSearchACourse   = "Rechercher un cours";
$langSearchAUser   = "Rechercher un utilisateur";
$langTechnicalTools  = "administration technique";
$langConfig  = "Configuration du syst<EFBFBD>me";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Liste <EFBFBD>tendue des logins";
$langLimitUsersListDefaultMax = "Nombre maximum d\'utilisateurs affich<EFBFBD>s dans une liste d<EFBFBD>roulante";
$PageAfterLoginTitle = "Page d\'accueil des utilisateurs identifi<EFBFBD>s";
$PageAfterLoginComment = "Page vers la quelle est redirig<EFBFBD> un utilisateur qui se connecte";
$DokeosAdminWebLinks = "Liens Web Dokeos";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au d<EFBFBD>veloppement de Dokeos Community";
$GlobalRole = "Objectif principal";
$langNomOutilTodo = "Gestion des suggestions";
$langNomPageAdmin = "Administration";
$langSysInfo = "Info Syst<EFBFBD>me";
$langDiffTranslation = "Comparaison des traductions";
$langStatOf = "Statistiques de ";
$langSpeeSubscribe = "Inscription Rapide comme Testeur d\'un cours";
$langLogIdentLogout = "Liste des logins";
$langServerStatus = "Statut du serveur MySQL";
$langDataBase = "Base de donn<EFBFBD>es";
$langRun = "Fonctionne";
$langClient = "Client MySQL";
$langServer = "Serveur MySQL";
$langtitulary = "Propri<EFBFBD>taire";
$langUpgradeBase = "Mettre <EFBFBD> jour la base de donn<EFBFBD>es";
$langManage = "Gestion du portail";
$langErrorsFound = "Erreurs rencontr<EFBFBD>es";
$langMaintenance = "Maintenance";
$langUpgrade = "Mise <EFBFBD> jour de la plateforme";
$langWebsite = "Dokeos sur le web";
$langDocumentation = "Documentation";
$langContribute = "Contribuer";
$langInfoServer = "Informations serveur";
$langOtherCategory = "Autre cat<EFBFBD>gorie";
$langSendMailToUsers = "Envoyer un mail aux utilisateurs";
$langExampleXMLFile = "Exemple de fichier XML";
$langExampleCSVFile = "Exemple de fichier CSV";
$langCourseSystemCode = "Code syst<EFBFBD>me";
$langCourseVisualCode = "Code <EFBFBD> afficher";
$langSystemCode = "Code du syst<EFBFBD>me";
$langVisualCode = "Code <EFBFBD> afficher";
$langAddCourse = "Cr<EFBFBD>er un cours";
$langAdminManageVirtualCourses = "G<EFBFBD>rer les cours virtuels";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Cr<EFBFBD>er un cours virtuel";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "Le cours virtuel qui partage son espace de stockage (r<EFBFBD>pertoire et base de donn<EFBFBD>es) avec un cours \'r<EFBFBD>el\' existant.";
$langRealCourseCode = "Code r<EFBFBD>el du cours";
$langCourseCodeAlreadyExists = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais ce code de cours existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>. Veuillez en choisir un autre.";
$langCourseCreationSucceeded = "Le cours a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD> avec succ<EFBFBD>s.";
$langYourDokeosUses = "Votre installation de Dokeos utilise actuellement";
$langOnTheHardDisk = "sur le disque dur";
$langIsVirtualCourse = "est un cours virtuel";
$langSystemAnnouncements = "Annonces du syst<EFBFBD>me";
$langAddAnnouncement = "Ajouter une nouvelle annonce";
$langAnnouncementAdded = "L\'annonce a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e";
$langAnnouncementUpdated = "L\'annonce a <EFBFBD>t<EFBFBD> mise <EFBFBD> jour";
$langAnnouncementDeleted = "L\'annonce a <EFBFBD>t<EFBFBD> effac<EFBFBD>e";
$langContent = "Contenu";
$langStartDate = "Date de d<EFBFBD>but";
$langEndDate = "Date de fin";
$langStudent = "<EFBFBD>tudiant";
$Guest = "Invit<EFBFBD>";
$langLoginAsThisUserColumnName = "S\'authentifier en tant que";
$langLoginAsThisUser = "S\'authentifier";
$SelectPicture = "Selectionner une image...";
$DontResetPassword = "Ne pas r<EFBFBD>initialiser le mot de passe";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au d<EFBFBD>veloppement";
$langCourseAdmin = "Gestionnaire du cours";
$langOtherCourses = "autres cours";
$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme";
$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s\'agit-il? Ceci active ou d<EFBFBD>sactive certaines options sp<EFBFBD>cifiques. Sur un serveur de d<EFBFBD>velopement, il y a une fonctionnalit<EFBFBD> qui indique les cha<EFBFBD>nes de caract<EFBFBD>res non traduites.";
$ServerStatusTitle = "Type de serveur";
$PlatformLanguages = "Langues de la plateforme Dokeos";
$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil g<EFBFBD>re le menu de s<EFBFBD>lection des langues sur la page de login. En tant qu\'administrateur de la plateforme, vous pouvez d<EFBFBD>cider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.";
$OriginalName = "Nom d\'origine";
$EnglishName = "Nom anglais";
$DokeosFolder = "R<EFBFBD>pertoire Dokeos";
$Properties = "Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s";
$DokeosConfigSettings = "Param<EFBFBD>tres de configuration de Dokeos";
$SettingsStored = "Les param<EFBFBD>tres ont <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>s";
$InstitutionTitle = "Titre de l\'institution";
$InstitutionComment = "Le nom de l\'instituion (appara<EFBFBD>t dans l\'en-t<EFBFBD>te du c<EFBFBD>t<EFBFBD> droit)";
$InstitutionUrlTitle = "URL de l\'institution";
$InstitutionUrlComment = "L\'URL de l\'institution (le lien appara<EFBFBD>t dans l\'en-t<EFBFBD>te du c<EFBFBD>t<EFBFBD> droit)";
$SiteNameTitle = "Titre du campus Dokeos";
$SiteNameComment = "Le nom de votre campus Dokeos (appara<EFBFBD>t dans l\'en-t<EFBFBD>te du c<EFBFBD>t<EFBFBD> gauche)";
$emailAdministratorTitle = "Administrateur de la plateforme: E-mail";
$emailAdministratorComment = "L\'adresse e-mail (courriel) de l\'administrateur de la plateforme (appara<EFBFBD>t dans le pied de page du c<EFBFBD>t<EFBFBD> gauche)";
$administratorSurnameTitle = "Administrateur de la plateforme: nom de famille";
$administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l\'administrateur de la plateforme (appara<EFBFBD>t dans le pied de page du c<EFBFBD>t<EFBFBD> gauche)";
$administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: pr<EFBFBD>nom";
$administratorNameComment = "Le pr<EFBFBD>nom de l\'administrateur de la plateforme (appara<EFBFBD>t dans le pied de page, du c<EFBFBD>t<EFBFBD> gauche)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page?";
$HomepageViewTitle = "Vue page d\'accueil";
$HomepageViewComment = "Comment se pr<EFBFBD>sente la page d\'accueil d\'un cours?";
$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cach<EFBFBD>s";
$HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont gris<EFBFBD>s (les ic<EFBFBD>nes restent <EFBFBD> leur place)";
$Yes = "Oui";
$No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils";
$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la banni<EFBFBD>re?";
$ShowStudentViewTitle = "Vue <EFBFBD>tudiant";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue <EFBFBD>tudiant?<br />Cette fonctionnalit<EFBFBD> permet <EFBFBD> l\'enseignant de voir ce qu\'un <EFBFBD>tudiant verrait.";
$AllowGroupCategories = "Cat<EFBFBD>gories de groupes";
$AllowGroupCategoriesComment = "Autoriser les administrateurs de cours de cr<EFBFBD>er des cat<EFBFBD>gories dans le module \"groupes\"?";
$PlatformLanguageComment = "Vous pouvez d<EFBFBD>terminer la langue de la plateforme dans une autre section de l\'administration, soit: <a href=\"languages.php\">Langues de la plateforme Dokeos</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme";
$ProductionServer = "Serveur de production";
$TestServer = "Serveur de test";
$ShowOnlineTitle = "Qui est connect<EFBFBD>";
$AsPlatformLanguage = "comme langue de la plateforme";
$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connect<EFBFBD>es?";
$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?";
$AllowNameChangeComment = "L\'utilisateur est-il autoris<EFBFBD> <EFBFBD> changer son pr<EFBFBD>nom et son nom de famille?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota par d<EFBFBD>faut des documents";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est le quota par d<EFBFBD>faut de l\'outil documents? Vous pouvez passer outre ce param<EFBFBD>tre pour des cours sp<EFBFBD>cifiques via: administration > Cours > modifier";
$ProfileChangesTitle = "Mise <EFBFBD> jour du profil";
$ProfileChangesComment = "Quelle partie du profil souhaitez-vous modifier?";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Inscription: champs obligatoires";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Quels champs doivent <EFBFBD>tre obligatoirement remplis (en plus de nom, pr<EFBFBD>nom, nom d\'utilisateur et mot de passe)";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota par d<EFBFBD>faut des groupes";
$DefaultGroupQuotumComment = "Quel est le quota par d<EFBFBD>faut pour l\'outil de documents de groupe?";
$AllowLostPasswordTitle = "Perte de mot de passe";
$AllowLostPasswordComment = "L\'utilisateur est-il autoris<EFBFBD> <EFBFBD> demander la r<EFBFBD>cup<EFBFBD>ration de son mot de passe?";
$AllowRegistrationTitle = "Inscription";
$AllowRegistrationComment = "L\'inscription d\'un nouvel utilisateur est-elle autoris<EFBFBD>e? Les utilisateurs peuvent-ils cr<EFBFBD>er de nouveaux comptes?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscription en tant qu\'enseignant";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire en tant qu\'enseignant (pouvant cr<EFBFBD>er des cours)?";
$PlatformLanguage = "Langue de la plate-forme";
$CourseQuota = "Quotum du cours";
$EditNotice = "<EFBFBD>diter l\'avis";
$General = "G<EFBFBD>n<EFBFBD>ral";
$LostPassword = "Mot de passe perdu";
$Registration = "Enregistrement";
$Password = "Mot de passe";
$InsertLink = "Ins<EFBFBD>rer un lien";
$EditNews = "<EFBFBD>diter les nouvelles";
$EditCategories = "<EFBFBD>diter les cat<EFBFBD>gories";
$EditHomePage = "<EFBFBD>diter la page d\'accueil";
$AllowUserHeadingsComment = "Est-ce qu\'un administrateur peut d<EFBFBD>finir des en-t<EFBFBD>tes  pour obtenir des informations suppl<EFBFBD>mentaires relatives aux utilisateurs?";
$Platform = "Plateforme";
$Course = "Cours";
$Languages = "Langue";
$Tools = "Outils";
$Privacy = "Priv<EFBFBD>";
$NoticeTitle = "Titre de l\'avis";
$NoticeText = "Texte de l\'avis";
$LinkName = "Nom du lien";
$LinkURL = "URL du lien";
$OpenInNewWindow = "Ouvrir dans une nouvelle fen<EFBFBD>tre";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les <EFBFBD>crans d\'inscription des utilisateurs aux cours ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtr<EFBFBD>e, lors du premier chargement, d<EFBFBD>passe ce nombre, alors filtrer par d<EFBFBD>faut <EFBFBD> la premi<EFBFBD>re lettre (A)";
$Plugins = "Plugins";
$Search = "Recherche";
$AdvancedSearch = "Recherche avanc<EFBFBD>e";
$Info = "Information";
$UserAdded = "L\'utilisateur a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>";
$NoSearchResults = "Aucun r<EFBFBD>sultat trouv<EFBFBD>";
$UserDeleted = "L\'utilisateur a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>";
$NoClassesForThisCourse = "Aucune classe n\'est inscrite <EFBFBD> ce cours";
$CourseUsage = "Utilisation du cours";
$NoCoursesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans un cours";
$NoClassesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans une classe";
$NoCoursesForThisClass = "Cette classe n\'est inscrite <EFBFBD> aucun cours";
$All = "tous";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert - acc<EFBFBD>s autoris<EFBFBD> pour tout le monde";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - acc<EFBFBD>s autoris<EFBFBD> aux utilisateurs enregistr<EFBFBD>s sur la plateforme";
$langPrivate = "Acc<EFBFBD>s priv<EFBFBD> (site accessible uniquement aux personnes de la liste des utilisateurs)";
$langCourseVisibilityClosed = "Compl<EFBFBD>tement ferm<EFBFBD> - le cours est uniquement accessible pour son administrateur";
$langSubscription = "Inscription";
$langUnsubscription = "D<EFBFBD>sinscription";
$langConfTip = "Votre cours est public par d<EFBFBD>faut, mais vous pouvez d<EFBFBD>finir le niveau de confidentialit<EFBFBD> ci-dessus.";
$Tool = "outil";
$NumberOfItems = "nombre d\'<EFBFBD>l<EFBFBD>ments";
$DocumentsAndFolders = "Documents et dossiers";
$Learnpath = "Parcours d\'apprentissage";
$Exercises = "Exercices";
$AllowPersonalAgendaTitle  = "Agenda personnel";
$AllowPersonalAgendaComment  = "L\'utilisateur peut-il ajouter des <EFBFBD>l<EFBFBD>ments d\'agenda personnels sur la page \'Mon agenda\'?";
$CurrentValue = "Valeur actuelle";
$CourseDescription = "Description du cours";
$OnlineConference = "Conf<EFBFBD>rence online";
$Chat = "Messagerie (chat)";
$Quiz = "Exercices";
$Dropbox = "Partage de fichiers";
$Announcements = "Br<EFBFBD>ves (nouvelles)";
$Links = "Liens";
$LearningPath = "Parcours d\'apprentissage";
$Documents = "Documents";
$Forums = "Forum";
$UserPicture = "Photo";
$officialcode = "Code officiel";
$Login = "Identifiant (login)";
$UserPassword = "Mot de passe";
$SubscriptionAllowed = "Inscription autoris<EFBFBD>e";
$UnsubscriptionAllowed = "D<EFBFBD>sinscription autoris<EFBFBD>e";
$AllowedToUnsubscribe = "Autoris<EFBFBD>";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Refus<EFBFBD>";
$AddDummyContentToCourse = "Ajouter du contenu bidon <EFBFBD> ce cours";
$DummyCourseCreator = "Cr<EFBFBD>er du contenu de cours bidon";
$DummyCourseDescription = "Ceci ajoutera du contenu bidon <EFBFBD> ce cours. Cet outil existe <EFBFBD> des fins de test uniquement.";
$AvailablePlugins = "Voici les plugins qui ont <EFBFBD>t<EFBFBD> trouv<EFBFBD>s sur votre syst<EFBFBD>me";
$CreateVirtualCourse = "Cr<EFBFBD>er un cours virtuel";
$DisplayListVirtualCourses = "Afficher une liste des cours virtuels";
$LinkedToRealCourseCode = "Li<EFBFBD> au code cours r<EFBFBD>el";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentative de cr<EFBFBD>ation du cours virtuel...";
$WantedCourseCode = "Code cours d<EFBFBD>sir<EFBFBD>";
$ResetPassword = "R<EFBFBD>initialiser le mot de passe";
$CheckToSendNewPassword = "Cocher pour envoyer le nouveau mot de passe";
$AutoGeneratePassword = "G<EFBFBD>n<EFBFBD>rer un nouveau mot de passe automatiquement";
$UseDocumentTitleTitle = "Utiliser un titre pour le nom du document";
$UseDocumentTitleComment = "Ceci permettra d\'utiliser un titre pour le nom du document plut<EFBFBD>t que nom_document.ext";
$StudentPublications = "Travaux d\'<EFBFBD>tudiants";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Les fichiers supprim<EFBFBD>s ne pourront <EFBFBD>tre restaur<EFBFBD>s ";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Si vous supprimez un fichier dans l\'outil documents, il le sera d<EFBFBD>finitivement.";
$ClassName = "Nom de la classe";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Partage de fichiers: taille maximale des documents";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quelle taille (en octets) peut avoir un document dans la section de partage de fichiers? ";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Partage de fichiers: les documents d\'origine peuvent-ils <EFBFBD>tre <EFBFBD>cras<EFBFBD>s";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Le document d\'origine peut-il <EFBFBD>tre <EFBFBD>cras<EFBFBD> lorsqu\'un utilisateur transf<EFBFBD>re un document poss<EFBFBD>dant le m<EFBFBD>me nom que le document d\'origine ? En r<EFBFBD>pondant OUI, vous perdez la possibilit<EFBFBD> de conserver les versions successives du document";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Partage de fichiers: autoriser l\'envoi de documents <EFBFBD> soi-m<EFBFBD>me";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Autoriser les enseignants et les <EFBFBD>tudiants <EFBFBD> t<EFBFBD>l<EFBFBD>charger des documents dans leur propre section de partage de fichiers sans les envoyer <EFBFBD> personne d\'autre.(S\'envoyer des documents <EFBFBD> soi-m<EFBFBD>me.)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Partage de fichiers: utilisateur <-> utilisateur";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permettre aux <EFBFBD>tudiants d\'envoyer des documents aux autres <EFBFBD>tudiants (peer to peer). Attention: les <EFBFBD>tudiants pourraient utiliser cette fonctionnalit<EFBFBD> pour s\'adresser des documents peu appropri<EFBFBD>s (mp3, solutions aux tests...). D<EFBFBD>sactiver cette fonctionnalit<EFBFBD> n\'autorisera l\'envoi de documents qu\'au professeur.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Partage de fichier: autoriser l\'envoi par courriels";
$DropboxAllowMailingComment = "Avec la fonctionnalit<EFBFBD> d\'envoi par courriel, vous pouvez adresser un document personnel <EFBFBD> chaque utilisateur";
$UserListHasBeenExported = "La liste des utilisateurs a <EFBFBD>t<EFBFBD> correctement export<EFBFBD>e";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliquer ICI pour t<EFBFBD>l<EFBFBD>charger le fichier";
$administratorTelephoneTitle = "Administrateur de la plate-forme: t<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$administratorTelephoneComment = "Coordonn<EFBFBD>es t<EFBFBD>l<EFBFBD>phoniques de l\'administrateur de la plate-forme";
$SendMailToNewUser = "Envoyer un courriel au nouvel utilisateur";
$ExtendedProfileTitle = "Utiliser le Profil Etendu";
$ExtendedProfileComment = "Si \"Oui\" est coch<EFBFBD>, l\'utilisateur pourra compl<EFBFBD>ter les champs optionnels suivants: \"Mes comp<EFBFBD>tences\", \"Mes dipl<EFBFBD>mes\", \"Mes comp<EFBFBD>tences professionnelles\", \"Mon espace personnel\"";
$Classes = "Classes";
$UserUnsubscribed = "L\'utilisateur est maintenant d<EFBFBD>sinscrit";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "L\'utilisateur ne peut pas <EFBFBD>tre d<EFBFBD>sinscrit: il est administrateur de ce cours";
$InvalidStartDate = "Date de d<EFBFBD>part invalide. <br />
Veuillez v<EFBFBD>rifier.";
$InvalidEndDate = "Date de fin invalide. <br />
Veuillez v<EFBFBD>rifier.";
$DateFormatLabel = "(JJ/MM/AA hh:mm)";
$HomePageFilesNotWritable = "Les fichiers de la page d\'accueil sont en lecture seule !";
$PleaseEnterNoticeText = "SVP, entrez le texte de l\'affiche";
$PleaseEnterNoticeTitle = "SVP, entrez le titre de l\'affiche";
$PleaseEnterLinkName = "Veuillez donner un nom au lien";
$InsertThisLink = "Ins<EFBFBD>rer ce lien";
$FirstPlace = "Premi<EFBFBD>re position";
$After = "apr<EFBFBD>s";
$DropboxAllowGroupTitle = "Partage de fichiers: autoriser l\'envoi de documents <EFBFBD> un groupe";
$DropboxAllowGroupComment = "Les utilisateurs sont autoris<EFBFBD>s <EFBFBD> envoyer des fichiers aux groupes";
$ClassDeleted = "La classe a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$ClassesDeleted = "Les classes ont <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>es";
$NoUsersInClass = "Cette classe ne comporte pas d\'utilisateur";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Les utilisateurs s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s ont <EFBFBD>t<EFBFBD> inscrits au(x) cours correspondant(s)";
$InvalidTitle = "Veuillez entrer un titre";
$CatCodeAlreadyUsed = "Le code de cette cat<EFBFBD>gorie est d<EFBFBD>j<EFBFBD> utilis<EFBFBD> !";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Veuillez compl<EFBFBD>ter le code et/ou le nom de la cat<EFBFBD>gorie <EFBFBD> cr<EFBFBD>er.";
$DokeosHomepage  = "Page d\'accueil de Dokeos";
$DokeosForum  = "Forum de support de Dokeos";
$RegisterYourPortal  = "Enregistrez votre portail aupr<EFBFBD>s de Dokeos";
$DokeosExtensions  = "Extensions de Dokeos";
$ShowNavigationMenuTitle = "Menu des outils";
$ShowNavigationMenuComment = "Voulez-vous utiliser un outil de menu de navigation ?";
$LoginAs = "Identifi<EFBFBD> en tant que";
$ImportClassListCSV = "Importer une liste de classe (format CSV)";
$ShowOnlineWorld = "Afficher le nombre d\'utilisateurs connect<EFBFBD>s sur la page d\'accueil (visible par tous)";
$ShowOnlineUsers = "Montrez le nombre d\'utilisateurs en ligne toutes les pages (visible pour les personnes qui sont entr<EFBFBD>es)";
$ShowOnlineCourse = "Afficher le nombre d\'utilisateurs connect<EFBFBD>s <EFBFBD> ce cours";
$ShowNavigationMenuTitle = "Afficher le menu de navigation du cours";
$ShowNavigationMenuComment = "Afficher un menu de navigation qui facilite l\'acc<EFBFBD>s <EFBFBD> diff<EFBFBD>rentes parties du cours";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Afficher les images dans le menu de navigation";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Endroit :";
$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies <EFBFBD>taient non souscrites aux cours choisis";
$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont <EFBFBD>t<EFBFBD> souscrites aux cours choisis";
$RoleId = "R<EFBFBD>le ID";
$RoleName = "Nom du r<EFBFBD>le";
$RoleType = "Type";
$RightValueModified = "La valeur a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>e";
$MakeAvailable = "Rendre disponible";
$MakeUnavailable = "Rendre indisponible";
$CampusHomepage = "Page d\'accueil";
$Stylesheets = "feuille de style";
$DefaultDokeosStyle = "Style Dokeos par d<EFBFBD>faut";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Le menu de navigation devrait-il montrer les diff<EFBFBD>rentes ic<EFBFBD>nes d\'outil ?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Menu principal";
$MainMenuLogged = "Menu principal apr<EFBFBD>s la connexion (login)";
$Banner = "Banni<EFBFBD>re";
$DokeosAdminWebLinks = "Site web de Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Redimentionnez les images des utilisateurs.";
$ImageResizeComment = "Les images t<EFBFBD>l<EFBFBD>charg<EFBFBD>s par les utilisateurs peuvent <EFBFBD>tre redimensionn<EFBFBD>es si PHP a <EFBFBD>t<EFBFBD> compil<EFBFBD> avec la <a href=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\" target=\\\"_blank\\\">librairie GD</a>. Si ce n\'est pas le cas, ce r<EFBFBD>glage n\'a aucun effet.";
$MaxImageWidthTitle = "Largeur maximale des images";
$MaxImageWidthComment = "Largeur maximale en pixels pour les images t<EFBFBD>l<EFBFBD>charg<EFBFBD>s. Ce r<EFBFBD>glage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images a <EFBFBD>t<EFBFBD> activ<EFBFBD>.";
$MaxImageHeightTitle = "Hauteur maximale des images";
$MaxImageHeightComment = "Hauteur maximale en pixels des images t<EFBFBD>l<EFBFBD>charg<EFBFBD>es. Ce r<EFBFBD>glage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images <EFBFBD> <EFBFBD>t<EFBFBD> activ<EFBFBD>.";
$YourVersionNotUpToDate = "Votre version n\'est pas <EFBFBD> jour";
$YourVersionIs = "Votre est version est la";
$PleaseVisitDokeos = "Merci de visiter le site de Dokeos";
$VersionUpToDate = "Votre version est <EFBFBD> jour";
$ConnectSocketError = "Erreur de connexion au site";
$SocketFunctionsDisabled = "Les connexions externes (sockets) ne sont pas autoris<EFBFBD>es";
$ShowEmailAddresses = "Montrer les adresses de courriel";
$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses e-mail aux utilisateurs";
$langphone = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$LatestVersionIs = "La derni<EFBFBD>re version est";
$langConfigureExtensions = "Configurer les extensions";
$langConfigureExtensions = "Configurer les services";
$langActiveExtensions = "Activer les services";
$langVisioconf = "Vid<EFBFBD>o-conf<EFBFBD>rence";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing<EFBFBD> est un outil standardis<EFBFBD> de vid<EFBFBD>oconf<EFBFBD>rence qui offre : diffusion de transparents, superposition avec un tableau blanc pour le dessin et l\\\'<EFBFBD>criture au vol, duplex audio et vid<EFBFBD>o, demande de parole, discussion <EFBFBD>crite par chat et liste des connect<EFBFBD>s. Il tourne dans le navigateur internet en Flash<EFBFBD> et offre 3 modes : one2one, one2many et many2many.";
$langPpt2lp = "Oogie";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath vous permet de transformer en quelques clics de souris une pr<EFBFBD>sentation PowerPoint ou OpenOffice en un parcours d\'apprentissage.";
$langBandWidthStatistics = "Bandwidth statistics";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG vous permet de consulter les statistiques d<EFBFBD>taill<EFBFBD>es sur l\'<EFBFBD>tat de votre serveur sur les derni<EFBFBD>res 24 heures.";
$ServerStatistics = "Server statistics";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statistiques de visites de la plateforme : visiteurs, pages vues, provenance des visiteurs...";
$SearchEngine = "Full Text Search engine";
$langSearchEngineDescription = "Full Text Search Engine vous permet de rechercher un mot sur l\'ensemble de la plateforme. L\\\'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualit<EFBFBD> des r<EFBFBD>sultats.";
$langListSession = "Liste des sessions";
$AddSession = "Ajouter une session";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importer des sessions au format XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Exporter des sessions au format XML/CSV";
$SessionName = "Nom de la session";
$langNbCourses = "Nombre de cours";
$DateStart = "Date de d<EFBFBD>but";
$DateEnd = "date de fin";
$CoachName = "Nom du coach";
$NoTimeLimits = "Pas de limite de temps";
$SessionList = "Liste des sessions";
$SessionNameIsRequired = "Veuillez donner un nom <EFBFBD> cette session";
$NextStep = "<EFBFBD>tape suivante";
$keyword = "Mot-cl<EFBFBD>";
$Confirm = "Confirmer";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "D<EFBFBD>sinscrire des utilisateurs du cours";
$MissingClassName = "Nom de classe manquant";
$ClassNameExists = "Ce nom de classe existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$ImportCSVFileLocation = "Position du fichier d\'import CSV";
$ClassesCreated = "Classes cr<EFBFBD><EFBFBD>es";
$ErrorsWhenImportingFile = "Erreur lors de l\'import du fichier";
$ServiceActivated = "Service activ<EFBFBD>";
$ActiveExtension = "Services actifs";
$InvalidExtension = "Service invalide";
$VersionCheckExplanation = "Afin d\'activer la v<EFBFBD>rification automatique des versions, vous devez enregistrer votre campus sur Dokeos.com. Les informations que vous nous transmettez en cliquant sur ce bouton sont r<EFBFBD>serv<EFBFBD>es <EFBFBD> un usage interne; seules des informations statistiques globales seront rendues publiques (nombre total de plateformes Dokeos, de cours Dokeos, d\'<EFBFBD>tudiants Dokeos ... Voyez <a href=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Apr<EFBFBD>s l\'enregistrement de votre Plateforme Dokeos, elle apparaitra <EFBFBD>galement sur notre liste internationale <a href=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Si vous ne d<EFBFBD>sirez pas y figurer, cochez la case ci-dessous. Pour vous enregistrer, rien de plus simple: cliquez seulement sur le bouton !";
$AfterApproval = "Apr<EFBFBD>s approbation";
$StudentViewEnabledTitle = "Activer la vue <EFBFBD>tudiant";
$StudentViewEnabledComment = "Activer la vue <EFBFBD>tudiant, qui permet aux tuteurs ou administrateurs de voir le cours comme un <EFBFBD>tudiant le verrait";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limite de temps sur WhoIsOnline";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Cette limite de temps d<EFBFBD>finit pendant combien de temps apr<EFBFBD>s sa derni<EFBFBD>re action enregistr<EFBFBD>e un utilisateur est consid<EFBFBD>r<EFBFBD> *en ligne*";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "<EFBFBD>l<EFBFBD>ments d\'exemple sur cr<EFBFBD>ation de cours";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Cr<EFBFBD>er une s<EFBFBD>rie d\'<EFBFBD>l<EFBFBD>ments d\'exemple lors de la cr<EFBFBD>ation d\'un nouveau cours";
$AccountValidDurationTitle = "Validit<EFBFBD> des comptes utilisateurs";
$AccountValidDurationComment = "Un nouveau compte utilisateur est valide pendant ce nombre de jours apr<EFBFBD>s cr<EFBFBD>ation";
$UseSessionModeTitle = "Utiliser les sessions";
$UseSessionModeComment = "Les sessions permettent de g<EFBFBD>rer les cours diff<EFBFBD>remment. Chaque cours a un cr<EFBFBD>ateur, des coaches et des <EFBFBD>tudiants. Un coach donne un cours donn<EFBFBD> pendant une p<EFBFBD>riode donn<EFBFBD>e, appel<EFBFBD>e \"session\", <EFBFBD> un ensemble d\'utilisateurs d<EFBFBD>termin<EFBFBD>";
$HomepageViewActivity = "Vue activit<EFBFBD>";
$HomepageView2column = "Vue en deux colonnes";
$HomepageView3column = "Vue en trois colonnes";
$AllowUserHeadings = "Autoriser les en-t<EFBFBD>tes utilisateurs";
$IconsOnly = "Ic<EFBFBD>nes seulement";
$TextOnly = "Texte seulement";
$IconsText = "Ic<EFBFBD>nes et texte";
$EnableToolIntroductionTitle = "Activer les introductions d\'outils";
$EnableToolIntroductionComment = "Activer les introductions sur la page d\'accueil de chaque outil";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Breadcrumb de la page d\'accueil de cours";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "Le breadcrumb est la navigation horizontale par liens qui s\'affiche g<EFBFBD>n<EFBFBD>ralement en haut <EFBFBD> gauche de la page. Cette option vous permet de choisir ce que ce lien affichera.";
$Comment = "Commentaire";
$Version = "Version";
$LoginPageMainArea = "Zone principale page login";
$LoginPageMenu = "Menu page de login";
$CampusHomepageMainArea = "Zone principale page campus";
$CampusHomepageMenu = "Menu page campus";
$MyCoursesMainArea = "Zone principale des cours";
$MyCoursesMenu = "Menu des cours";
$Header = "En-t<EFBFBD>te";
$Footer = "Pied de page";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Pages publiques conformes <EFBFBD> WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) est une initiative visant <EFBFBD> rendre le web plus accessible. En choisissant cette option, vous rendez les pages publiques de votre portail plus accessibles. Ceci signifie <EFBFBD>galement que certains contenus des pages publiques du site pourraient appara<EFBFBD>tre diff<EFBFBD>remment.";
$VersionCheck = "V<EFBFBD>rification de la version";
$Active = "Actif";
$Inactive = "Inactif";
$SessionOverview = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD> de la session";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscrire l\'utilsateur si il n\'est pas d<EFBFBD>j<EFBFBD> inscrit";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "D<EFBFBD>sinscrire l\'utilisateur si il n\'est pas dans le fichier";
$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es";
$CourseListInSession = "Liste des cours de cette session";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer les cours s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s de cette session";
$NbUsers = "Utilisateurs";
$SubscribeUsersToSession = "Inscrire des utilisateurs <EFBFBD> cette session";
$UserListInPlatform = "Liste des utilisateurs de la plateforme";
$UserListInSession = "Liste des utilisateurs inscrits <EFBFBD> cette session";
$CourseListInPlatform = "Liste des cours de la plateforme";
$Host = "H<EFBFBD>te";
$UserOnHost = "Nom d\'utilisateur";
$FtpPassword = "Mot de passe FTP";
$PathToLzx = "Chemin vers les fichiers LZX";
$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des cours <EFBFBD> cette session";
$DateStartSession = "Date de d<EFBFBD>but de la session";
$DateEndSession = "Date de fin de la session";
$EditSession = "Editer la session";
$VideoConferenceUrl = "Chemin vers la visioconf<EFBFBD>rence";
$VideoClassroomUrl = "Chemin vers la visio conf<EFBFBD>rence de classe";
$ReconfigureExtension = "Reconfigurer l\'extension";
$ServiceReconfigured = "Service reconfigur<EFBFBD>";
$ChooseNewsLanguage = "Choix d\'un nouveau langage";
$AllLanguages = "tout les langages";
$MyTextHere = "votre texte i<EFBFBD>i";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Calcul du temps pass<EFBFBD> sur un cours";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Cette option permet de calculer en temps r<EFBFBD>el le temps qu\'un utilisateur passe sur un cours. La valeur <EFBFBD> remplir dans ce champs est l\'intervalle de rafra<EFBFBD>chissement en secondes. Pour d<EFBFBD>sactiver cette option, laissez la valeur 0 dans ce champs.";
$EditLink = "Editer le lien";
$FinishSessionCreation = "Terminer la cr<EFBFBD>ation de session";
?>