chamilo-lms/main/lang/french/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "Titre de l\'enqu<EFBFBD>te";
$SurveyIntroduction = "Introduction de l\'enqu<EFBFBD>te";
$CreateNewSurvey = "Cr<EFBFBD>er une enqu<EFBFBD>te";
$Survey = "Enqu<EFBFBD>te";
$SurveyTemplate = "Mod<EFBFBD>le d\'enqu<EFBFBD>te";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Veuillez entrer le titre de l\'enqu<EFBFBD>te";
$PleaseEnterValidDate = "Veuillez entrer une date valide";
$NotPublished = "Non publi<EFBFBD>";
$AdvancedReportDetails = "Rapport avanc<EFBFBD> permet de choisir l\'utilisateur et les questions <EFBFBD> voir en plus d<EFBFBD>taill<EFBFBD>";
$AdvancedReport = "Rapport avanc<EFBFBD>";
$CompleteReportDetails = "Rapport complet permettant de voir toutes les r<EFBFBD>ponses donn<EFBFBD>es par les personnes interrog<EFBFBD>es, et de l\'exporter en csv (pour Excel)";
$CompleteReport = "Rapport complet";
$OnlyThoseAddresses = "N\'envoyer l\'enqu<EFBFBD>te qu\'<EFBFBD> ces adresses";
$BackToQuestions = "Retour aux questions";
$SelectWhichLanguage = "Selectionner la langue dans laquelle l\'enqu<EFBFBD>te doit <EFBFBD>tre cr<EFBFBD><EFBFBD>e";
$CreateInAnotherLanguage = "Cr<EFBFBD>er cette enqu<EFBFBD>te dans une autre langue";
$ExportInExcel = "Exporter au format Excel";
$ComparativeResults = "R<EFBFBD>sultats comparatifs";
$SelectDataYouWantToCompare = "S<EFBFBD>lectionner les donn<EFBFBD>es que vous voulez comparer";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copier-coller le lien dans la barre url de votre navigateur :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Cliquer ici pour commencer l\'enqu<EFBFBD>te";
$SurveyNotShared = "Aucune enqu<EFBFBD>te n\'a encore <EFBFBD>t<EFBFBD> partag<EFBFBD>e";
$ViewSurvey = "Voir l\'enqu<EFBFBD>te";
$SelectDisplayType = "S<EFBFBD>lectionner le type d\'affichage :";
$Thanks = "Message de feedback";
$SurveyReporting = "Suivi d\'enqu<EFBFBD>te";
$NoSurveyAvailable = "Pas d\'enqu<EFBFBD>te disponible";
$YourSurveyHasBeenPublished = "a <EFBFBD>t<EFBFBD> publi<EFBFBD>";
$CreateFromExistingSurvey = "Cr<EFBFBD>er <EFBFBD> partir d\'une enqu<EFBFBD>te existante";
$Publish = "Publier l\'enqu<EFBFBD>te";
$SearchASurvey = "Rechercher une enqu<EFBFBD>te";
$CourseName = "Nom du cours";
$SurveysOfAllCourses = "Enqu<EFBFBD>te(s) de tous les cours";
$PleaseSelectAChoice = "Veuillez faire un choix";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Il n\'y a pas de question dans la base de donn<EFBFBD>es";
$UpdateQuestionType = "Mettre <EFBFBD> jour type de question";
$AddAnotherQuestion = "Ajouter nouvelle question";
$IsShareSurvey = "Partager l\'enqu<EFBFBD>te avec d\'autres";
$Proceed = "Proc<EFBFBD>der";
$PleaseEnterAQuestion = "Veuillez entrer une question.";
$PleaseFillNumber = "Veuillez entrer les points sous forme num<EFBFBD>rique.";
$PleaseFillAllPoints = "Veuillez rentrer les points 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Veuillez entrer tous les champs-r<EFBFBD>ponse.";
$PleaseSelectFourTrue = "Veuillez s<EFBFBD>lectionner au moins 4 r<EFBFBD>ponses correctes.";
$PleaseSelectFourDefault = "Veuillez s<EFBFBD>lectionner au moins 4 r<EFBFBD>ponses par d<EFBFBD>faut.";
$PleaseFillDefaultText = "Veuillez entrer un texte par d<EFBFBD>faut";
$ModifySurveyInformation = "Modifier l\'information de l\'enqu<EFBFBD>te";
$ViewQuestions = "Voir questions";
$CreateSurvey = "Cr<EFBFBD>er enqu<EFBFBD>te";
$CreateNewSurvey = "Cr<EFBFBD>er nouvelle enqu<EFBFBD>te";
$FinishSurvey = "Cl<EFBFBD>turer enqu<EFBFBD>te";
$QuestionsAdded = "Les questions sont ajout<EFBFBD>es";
$DeleteSurvey = "Supprimer enqu<EFBFBD>te";
$SurveyCode = "Code de l\'enqu<EFBFBD>te";
$SurveyList = "Liste d\'enqu<EFBFBD>tes";
$SurveyAttached = "Enqu<EFBFBD>te jointe";
$QuestionType = "Type de question";
$QuestionByType = "Question par type";
$SelectQuestionByType = "S<EFBFBD>lectionner question par type";
$PleaseEnterAQuestion = "Veuillez entrer une question";
$NoOfQuestions = "Nombre de question";
$Question = "Question";
$ThisCodeAlradyExists = "Ce code existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$SaveAndExit = "Sauvegarder et quitter";
$CreateExistingSurvey = "Cr<EFBFBD>er <EFBFBD> partir d\'une enqu<EFBFBD>te existante";
$SurveyName = "Nom de l\'enqu<EFBFBD>te";
$SurveySubTitle = "Sous-titre de l\'enqu<EFBFBD>te";
$ShareSurvey = "Partager l\'enqu<EFBFBD>te";
$SurveyThanks = "Remerciements";
$EditSurvey = "Editer l\'enqu<EFBFBD>te";
$NoSurveysSelected = "Aucune enqu<EFBFBD>te n\'a <EFBFBD>t<EFBFBD> s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>e";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "L\'enqu<EFBFBD>te a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> mise <EFBFBD> jour";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions <EFBFBD> votre enqu<EFBFBD>te";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou retourner <EFBFBD> la liste des enqu<EFBFBD>tes";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Il y a un param<EFBFBD>tre manquant dans le lien. Veuillez utiliser copier/coller";
$WrongInvitationCode = "Code d\'invitation erron<EFBFBD>";
$SurveyFinished = "Vous avez fini cette enqu<EFBFBD>te";
$SurveyPreview = "Pr<EFBFBD>visualisation de l\'enqu<EFBFBD>te";
$InvallidSurvey = "Enqu<EFBFBD>te non valide";
$AddQuestion = "Ajouter une question";
$EditQuestion = "Editer la question";
$TypeDoesNotExist = "Ce type n\'existe pas";
$SurveyCreatedSuccesfully = "L\'enqu<EFBFBD>te a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>e avec succ<EFBFBD>s";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions <EFBFBD> votre enqu<EFBFBD>te";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "L\'enqu<EFBFBD>te a <EFBFBD>t<EFBFBD> mise <EFBFBD> jour avec succ<EFBFBD>s";
$OrReturnToSurveyOverview = "ou retournez <EFBFBD> la vue globale sur l\'enqu<EFBFBD>te";
$QuestionAdded = "La question a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e";
$QuestionUpdated = "La question a <EFBFBD>t<EFBFBD> mise <EFBFBD> jour";
$SaveQuestion = "Enregistrer la question";
$RemoveAnswer = "Supprimer l\'option";
$AddAnswer = "Ajouter une option";
$DisplayAnswersHorVert = "Afficher";
$AnswerOptions = "R<EFBFBD>ponses possibles";
$YesNo = "Oui/non";
$MultipleChoice = "Choix multiple";
$MultipleResponse = "R<EFBFBD>ponses multiples";
$Open = "ouverte";
$Dropdown = "Liste d<EFBFBD>roulante";
$Pagebreak = "S<EFBFBD>parateur de page";
$QuestionNumber = "Num<EFBFBD>ro de question";
$NumberOfOptions = "Nombre d\'options";
$SurveyInvitations = "Invitation <EFBFBD> une enqu<EFBFBD>te";
$InvitationCode = "Code d\'invitation";
$InvitationDate = "Date d\'invitation";
$Answered = "R<EFBFBD>pondu";
$CourseUsers = "Utilisateurs du cours";
$AdditonalUsers = "Utilisateurs additionnels";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez invitier des utilisateurs additionnels <EFBFBD> r<EFBFBD>pondre <EFBFBD> l\'enqu<EFBFBD>te.Pour ce faire, tapez leurs adresses email ici en les s<EFBFBD>parant par une virgule ou par un point-virgule";
$MailTitle = "Sujet du mail";
$MailText = "Contenu du mail";
$UseLinkSyntax = "Tout utilisateur invit<EFBFBD> recevra un email avec un lien unique. Les utilisateurs devront cliquer sur le lien pour r<EFBFBD>pondre <EFBFBD> l\'enqu<EFBFBD>te. Si vous ne faites rien, le lien sera ajout<EFBFBD> automatiquement <EFBFBD> la fin du mail. Vous pouvez cependant en d<EFBFBD>teminer la place en ajoutant **link* dans votre texte. Toute occurence de **link** sera automatiquement remplac<EFBFBD>e par par le lien unique pour chaque utilisateur";
$InvitationsSend = "Invitations envoy<EFBFBD>es";
$SurveyDeleted = "L\'enqu<EFBFBD>te a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$NoSurveysSelected = "Aucune enqu<EFBFBD>te s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>e";
$NumberOfQuestions = "Nombre de questions";
$Invited = "Invit<EFBFBD>(s)";
$NumberOfQuestions = "Nombre de questions";
$SubmitQuestionFilter = "Filtre de soumission";
$ResetQuestionFilter = "Recharger le filtre";
$ExportCurrentReport = "Exporter le rapport courant";
$completereport = "Rapport complet";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Seules les questions avec des r<EFBFBD>ponses pr<EFBFBD>d<EFBFBD>finies peuvent <EFBFBD>tre utilis<EFBFBD>es";
$SelectXAxis = "S<EFBFBD>lectionnez la question sur l\'axe des X";
$SelectYAxis = "S<EFBFBD>lectionnez les questions sur l\'axe des Y";
$ComparativeReport = "Reporting comparatif";
$AllQuestionsOnOnePage = "Toutes les questions sont affich<EFBFBD>es sur une page";
$SelectUser = "S<EFBFBD>lectionnez un utilisateur";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "S<EFBFBD>lectionnez un utilisateur qui a r<EFBFBD>pondu <EFBFBD> l\'enqu<EFBFBD>te";
$userreport = "Rapport sur un utilisateur";
$VisualRepresentation = "Graphique";
$AbsoluteTotal = "Total absolu";
$NextQuestion = "Question suivante";
$PreviousQuestion = "Question pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente";
$PeopleWhoAnswered = "Personnes qui ont choisi cette r<EFBFBD>ponse";
$CourseUsers = "Utilisateurs du cours";
$SurveyPublication = "Publication de l\'enqu<EFBFBD>te";
$AdditonalUsers = "Utilisateurs additionnels";
$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez inviter des utilisateurs non-membres du cours <EFBFBD> r<EFBFBD>pondre <EFBFBD> cette enqu<EFBFBD>te en ajoutant leurs emails ici et en les s<EFBFBD>parant par une virgule ou un point-virgule";
$MailTitle = "Sujet du mail";
$MailText = "Texte du mail";
$UseLinkSyntax = "Les utilisateurs s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s recevront un mail avec le texte ci-dessus et un lien unique sur lequel ils pourront cliquer pour r<EFBFBD>pondre <EFBFBD> l\'enqu<EFBFBD>te. Si vous voulez placer ce lien quelque part dans la page, ajoutez le texte suivant : **link** (<EFBFBD>toile <EFBFBD>toile link <EFBFBD>toile <EFBFBD>toile). Si vous ne le faites pas, le lien unique appara<EFBFBD>tra <EFBFBD> la fin du mail";
$DetailedReportByUser = "Rapport d<EFBFBD>taill<EFBFBD> par utilisateur";
$DetailedReportByQuestion = "Rapport d<EFBFBD>taill<EFBFBD> par question";
$ComparativeReportDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez comparer deux questions";
$CompleteReportDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez obtenir une vue d\'ensemble de tous les utilisateurs sur toutes les questions. Vous avez aussi la possibilit<EFBFBD> de voir une s<EFBFBD>lection de question, et d\'export les r<EFBFBD>sultats au format CSV.";
$DetailedReportByUserDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir toutes les r<EFBFBD>ponses sp<EFBFBD>cifiques <EFBFBD> un utilisateur.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir les r<EFBFBD>sultats question par question. ";
$ReminderResendToAllUsers = "Envoyer un rappel <EFBFBD> tous les utilisateurs de l\'enqu<EFBFBD>te. Si vous ne cochez pas cette case, seuls les nouveaux utilisateurs vont recevoir un email.";
$Yesno = "Oui / Non";
$Multiplechoice = "Choix multiple";
$Multiplechoice = "Choix multiple";
$Multipleresponse = "R<EFBFBD>ponses multiples";
$Shared = "Partag<EFBFBD>e";
$Invite = "Invit<EFBFBD>s";
$MaximumScore = "Score maximum";
$ViewInvited = "Voir les invit<EFBFBD>s";
$ViewAnswered = "Voir les personnes ayant r<EFBFBD>pondu";
$ViewUnanswered = "Voir les personnes n\'ayant pas r<EFBFBD>pondu";
$DeleteSurveyQuestion = "Etes-vous s<EFBFBD>r de vouloir supprimer cette question ?";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Cliquez ici pour r<EFBFBD>pondre <EFBFBD> l\'enqu<EFBFBD>te";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ou copiez collez l\'url suivante :";
$UnknowUser = "Utilisateur inconnu";
$MoveDown = "D<EFBFBD>placer vers le bas";
$MoveUp = "D<EFBFBD>placer vers le haut";
$HaveAnswered = "ont r<EFBFBD>pondu";
$WereInvited = "sont invit<EFBFBD>s";
$PagebreakNotFirst = "Le s<EFBFBD>parateur ne peut pas <EFBFBD>tre en premier";
$PagebreakNotLast = "Le s<EFBFBD>parateur ne peut pas <EFBFBD>tre en dernier";
?>