chamilo-lms/main/lang/french/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Le fichier devrait <EFBFBD>tre au format CSV. N\'ajoutez pas d\'espaces. La structure devrait <EFBFBD>tre exactement :";
$langTracking = "Suivi";
$langEnter2passToChange = "La saisie du nouveau mot de passe ainsi que sa confirmation sont n<EFBFBD>cessaires en cas de modification de votre mot de passe. <br />
Dans tous les autres cas, laissez ces deux champs vides.
";
$langAuthInfo = "Param<EFBFBD>tres de connexion";
$langDelImage = "Supprimer la photo";
$langUpdateImage = "Changer de photo";
$langImageWrong = "La taille du fichier doit <EFBFBD>tre inf<EFBFBD>rieure <EFBFBD>";
$langAddImage = "Ajoutez une photo";
$langCourseManager = "Responsable";
$password_request = "Vous avez demand<EFBFBD> que votre mot de passe soit r<EFBFBD>initialis<EFBFBD>. Si vous ne l\'avez pas demand<EFBFBD>, veuillez ignorer cet e-mail.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> par email.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l\'adresse de courrier <EFBFBD>lectronique que vous avez utilis<EFBFBD>e pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$langLogin = "Log In";
$langAction = "Action";
$langPreserved = "Conserv<EFBFBD>s";
$langDeleted = "Supprim<EFBFBD>s";
$langAdded = "Ajout<EFBFBD>s";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la d<EFBFBD>sincription de ce membre";
$langCourseName = "Nom du cours";
$langSubscribe = "M\'inscrire<br>coch<EFBFBD><EFBFBD>=<EFBFBD>oui";
$langSee = "Voir";
$langLastVisits = "Mes derni<EFBFBD>res visites";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre cours, contactez votre web administrateur.";
$langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langAddedToCourse = "a <EFBFBD>t<EFBFBD> inscrit <EFBFBD> votre cours";
$langUserAlreadyRegistered = "Un membre ayant m<EFBFBD>mes nom et pr<EFBFBD>nom est d<EFBFBD>j<EFBFBD> inscrit dans ce cours.";
$langBackUser = "Retour <EFBFBD> la liste des membres";
$langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par courriel identifiant et mot de passe";
$langGiveTutor = "Rendre coach";
$langRemoveRight = "Retirer ce droit";
$langGiveAdmin = "Rendre responsable";
$langUserNumber = "nombre";
$langDownloadUserList = "Envoyer la liste";
$langSend = "Envoyer";
$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier <EFBFBD> envoyer
		contiendra n<EFBFBD>cessairement et uniquement les
		5 champs <b>First name<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Last name<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Login<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Password<EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>Email</b> s<EFBFBD>par<EFBFBD>s par des tabulations
		et pr<EFBFBD>sent<EFBFBD>s dans cet ordre. Les membres recevront
		par email identifiant et mot de passe.";
$langUserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML";
$langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur";
$langNow = "actuellement";
$langTutor = "Coach";
$langTitular = "Responsable";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'arial, helvetica\'><big>Mes cours</big><br><br>
			Cochez les cours auxquels vous souhaitez participer et d<EFBFBD>cochez ceux auxquels vous
			ne voulez plus participer (les cours dont vous <EFBFBD>tes responsable
			ne peuvent <EFBFBD>tre d<EFBFBD>coch<EFBFBD>s). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste.";
$langStudent = "apprenant";
$langImportUserList = "Importer une liste d\'utilisateurs";
$langAddAU = "Ajouter des membres";
$langAddedU = "a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>. Si vous avez introduit son adresse, un message lui a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> pour lui communiquer son identifiant";
$langTheU = "Le membre";
$langRegYou = "vous a inscrit sur";
$langOneResp = "L\'un des responsables de ce cours";
$langTaken = "est d<EFBFBD>j<EFBFBD> pris. Choisissez-en un autre.";
$langUserNo = "L\'identifiant que vous avez choisi";
$langFilled = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.";
$langInC = "dans ce cours";
$langRole = "Descriptif";
$UserPicture = "Photo";
$langProfileReg = "Votre nouveau profil a <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>";
$langEmailWrong = "L\'adresse email que vous avez introduite n\'est pas compl<EFBFBD>te
ou contient certains caract<EFBFBD>res non valides";
$langUserTaken = "L\'identifiant que vous avez choisi est d<EFBFBD>j<EFBFBD> pris";
$langFields = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs";
$langAgain = "Veuillez r<EFBFBD>essayer ...";
$langPassTwo = "Vous n\'avez pas introduit deux fois le m<EFBFBD>me mot de passe";
$langViewProfile = "Voir mon profil (non modifiable)";
$langModifProfile = "Modifier mon profil";
$langIsReg = "Vos modifications ont <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>es";
$langNowGoCreateYourCourse = "Vous pouvez maintenant cr<EFBFBD>er votre cours";
$langNowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant aller s<EFBFBD>lectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir acc<EFBFBD>s";
$langMailHasBeenSent = "Un email vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> pour vous rappeler votre identifiant et votre mot de passe";
$langPersonalSettings = "Vos coordonn<EFBFBD>es personnelles ont <EFBFBD>t<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>es";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialement";
$langProblem = "En cas de probl<EFBFBD>me, n\'h<EFBFBD>sitez pas <EFBFBD> prendre contact avec nous";
$langIs = "est";
$langAddress = "L\'adresse de";
$langSettings = "avec les param<EFBFBD>tres suivants :

Identifiant :";
$langYouAreReg = "Vous <EFBFBD>tes inscrit(e) sur";
$langDear = "Cher(<EFBFBD>re)";
$langYourReg = "Votre inscription sur";
$langUserFree = "L\'identifiant que vous avez choisi est d<EFBFBD>j<EFBFBD> pris.
Utilisez le bouton de retour en arri<EFBFBD>re de votre navigateur
et choisissez-en un autre.";
$langEmptyFields = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.
Utilisez le bouton de retour en arri<EFBFBD>re de votre navigateur et recommencez.";
$langPassTwice = "Vous n\'avez pas tap<EFBFBD> deux fois le m<EFBFBD>me mot de passe.
Utilisez le bouton de retour en arri<EFBFBD>re de votre navigateur
et recommencez.";
$langRegAdmin = "Cr<EFBFBD>er des cours";
$langRegStudent = "M\'inscrire <EFBFBD> des cours";
$langConfirmation = "Confirmation";
$langPass = "Mot de passe";
$langSurname = "Nom";
$langRegistration = "Inscription";
$langYourAccountParam = "Voici les param<EFBFBD>tres qui vous permettront de vous connecter sur";
$langLoginRequest = "Demande de login";
$langDefineHeadings = "D<EFBFBD>finir les intitul<EFBFBD>s";
$langCourseAdministratorOnly = "R<EFBFBD>serv<EFBFBD> au responsable";
$langWorks = "Travaux";
$langLostPassword = "Mot de passe perdu";
$langAdminOfCourse = "admin";
$langSimpleUserOfCourse = "normal";
$langIsTutor = "Coach";
$langParamInTheCourse = "Statut";
$langMember = "inscrit";
$langLock = "bloquer";
$langUnlock = "lib<EFBFBD>rer";
$langHaveNoCourse = "Pas de cours";
$langManage = "Gestion du portail";
$langAdministrationTools = "Outils d\'administration";
$langUserProfileReg = "La modification du profil a <EFBFBD>t<EFBFBD> effectu<EFBFBD>e";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse de courrier <EFBFBD>lectronique.";
$langCourses4User = "Cours pour ce membre";
$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des cours par utilisateurs";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des utilisateurs";
$langPreced100 = "100 pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dents";
$langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistr<EFBFBD>s";
$langAddback = "Afficher la liste des utilisateurs";
$langreg = "Inscrire";
$langQuit = "Quitter";
$your_password_has_been_reset = "Votre mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> r<EFBFBD>initialis<EFBFBD> et vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> par e-mail";
$langSex = "Sexe";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "<EFBFBD>diter";
$required = "requis";
$langOptionalTextFields = "Champs optionnels";
$langMyProductions = "Mes productions";
$langFileDeleted = "Le fichier a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>.";
$FullUserName = "Nom complet";
$SearchForUser = "Rechercher un utilisateur";
$SearchButton = "Rechercher";
$SearchNoResultsFound = "Aucun r<EFBFBD>sultat trouv<EFBFBD>";
$OnlyImagesAllowed = "Seuls les formats PNG, JPG ou GIF sont autoris<EFBFBD>s";
$UsernameWrong = "Votre nom d\'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l\'adresse e-mail";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse e-mail correspond au compte utilisateur suivant.";
$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse e-mail correspond aux comptes utilisateurs suivants.";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requ<EFBFBD>te en charge automatiquement car le compte a une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropri<EFBFBD>es et avertir l\'utilisateur, svp.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requ<EFBFBD>te en charge automatiquement car au moins l\'un des comptes utilise une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropri<EFBFBD>es pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l\'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos ne peut prendre la requ<EFBFBD>te en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requ<EFBFBD>te a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD>e <EFBFBD> un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropri<EFBFBD>es et vous avertira du r<EFBFBD>sultat.";
$langphone = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$Unreg = "D<EFBFBD>sinscrire";
$MyProgress = "Ma progression";
$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session ci-dessous. </br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours o<EFBFBD> vous <EFBFBD>tes inscrit(e)";
$Select = "S<EFBFBD>lectionnez";
$NeverExpires = "N\'expire jamais";
$On = "Le";
$ExpirationDate = "Date d\'expiration";
$ActiveAccount = "Activation du compte";
$YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit <EFBFBD>tre valid<EFBFBD>e";
$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l\'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des responsables comme utilisateurs";
$SendMessage = "Envoyer message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypt<EFBFBD> pour des raisons de s<EFBFBD>curit<EFBFBD>. Apr<EFBFBD>s avoir cliqu<EFBFBD> sur le lien, un autre e-mail vous sera envoy<EFBFBD> avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s ont <EFBFBD>t<EFBFBD> d<EFBFBD>sinscrits de ce cours";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Syst<EFBFBD>me incapable d\'envoyer le contact e-mail";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Cet OpenID n\'est pas dans notre base de donn<EFBFBD>es. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez d<EFBFBD>j<EFBFBD> d\'un compte utilisateur sur ce portail, merci d\'<EFBFBD>diter votre profil afin d\'y ajouter cet OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Le nom d\'utilisateur doit <EFBFBD>tre de %s caract<EFBFBD>res au maximum";
?>