chamilo-lms/main/lang/serbian/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$AdminBy  = "Administrator";
$AdministrationTools  = "Administratorski alati";
$State  = "Stanje sistema";
$Statistiques  = "Statistike";
$VisioHostLocal = "Host videokonferencije";
$VisioRTMPIsWeb = "Ukoliko je protokol videokonferencije web-baziran (u ve&#263;ini slu&#269;ajeva - neto&#269;no)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Prika<EFBFBD>i link za povratak u strukturu kolegija. Link za povratak postoji na kraju svake liste kolegija. ";
$langUsed       = "Kori<EFBFBD>&#263;eno";
$langPresent   = "Ok";
$langMissing    = "Ne postoji";
$langExist      = "Postoji";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Prika<EFBFBD>i link za povratak na strukturu kategorije/kolegiji ";
$ShowNumberOfCourses = "Prika<EFBFBD>i broj kolegija";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Prika<EFBFBD>i ime predva&#269;a u okviru imena kursa";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Prika<EFBFBD>i ime predava&#269;a, kao komentar, uz listu kurseva";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Prika<EFBFBD>i <EFBFBD>ifru kursa, kao komentar, uz listu kurseva";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Prika<EFBFBD>i <EFBFBD>ifru kursa uz ime kursa";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Nema virtuelnih kurseva na platformi.";
$ConfigureHomePage = "Pode<EFBFBD>avanje po&#269;etne stranice";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Aktivni moduli pri kreiranju kursa";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Koji alati treba da budu aktivni (vidljivi) uvek kada se kreira novi kurs?";
$SearchUsers = "Pretra<EFBFBD>i korisnike";
$CreateUser = "Kreiraj korisnika";
$ModifyInformation = "Izmeni informaciju";
$ModifyUser = "Izmeni polaznika";
$buttonEditUserField = "Uredi korisni&#269;ko polje ";
$ModifyCoach = "A<EFBFBD>uriraj trenera";
$ModifyThisSession = "Izmeni ovu sesiju";
$ExportSession = "Izvezi sesiju";
$ImportSession = "Uvezi sesiju";
$langCourseBackup = "Napravi back-up ovog kursa";
$langCourseTitular = "Predava&#269;";
$langCourseTitle = "Ime kursa";
$langCourseFaculty = "Kategorija kursa";
$langCourseDepartment = "Odsek kursa";
$langCourseDepartmentURL = "URL odseka";
$langCourseLanguage = "Jezik na kome &#263;e kurs biti";
$langCourseAccess = "Pristup kursu";
$langCourseSubscription = "Prijavljivanje na kurs";
$langPublicAccess = "Javni pristup";
$langPrivateAccess = "Privatni pristup";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "Administriranje baze podataka je omogu&#263;eno samo administratoru servera";
$langShowUsersOfCourse = "Prika<EFBFBD>i korisnike prijavljene na kurs";
$langShowClassesOfCourse = "Prika<EFBFBD>i razrede prijavljene na kurs";
$langShowGroupsOfCourse = "Prika<EFBFBD>i grupe ovog kursa";
$langPhone = "Telefon";
$langPhoneNumber = "Broj telefona";
$langActions = "Akcije";
$langAddToCourse = "Dodaj kursu";
$langDeleteFromPlatform = "Ukloni sa platforme";
$langDeleteCourse = "Obri<EFBFBD>i obele<EFBFBD>en/e kurs/eve";
$langDeleteFromCourse = "Odjavi sa kurs/eva";
$langDeleteSelectedClasses = "Obri<EFBFBD>i obele<EFBFBD>ene razrede";
$langDeleteSelectedGroups = "Obri<EFBFBD>i obele<EFBFBD>ene grupe";
$langAdministrator = "Administrator";
$langAddPicture = "Dodavanje slike";
$langChangePicture = "Promena slike";
$langDeletePicture = "Brisanje slike";
$langAddUsers = "Dodavanje korisnika";
$langAddGroups = "Dodavanje grupa";
$langAddClasses = "Dodavanje razreda";
$langExportUsers = "Izvezi listu korisnika";
$langKeyword = "Klju&#269;na re&#269;";
$langGroupName = "Ime grupe";
$langGroupTutor = "Predava&#269; grupe";
$langGroupDescription = "Opis grupe";
$langNumberOfParticipants = "Broj u&#269;esnika";
$langNumberOfUsers = "Broj korisnika";
$langMaximum = "maksimum";
$langMaximumOfParticipants = "Maksimalan broj u&#269;esnika";
$langParticipants = "u&#269;esnici";
$langFirstLetterClass = "Prvo slovo (ime razreda)";
$langFirstLetterUser = "Prvo slovo (prezime)";
$langFirstLetterCourse = "Prvo slovo (<EFBFBD>ifra)";
$langModifyUserInfo = "Promeni informacije o korisniku ";
$langModifyClassInfo = "Promeni informacije o razredu";
$langModifyGroupInfo = "Promeni informacije o grupi";
$langModifyCourseInfo = "Promeni informacije o kursu";
$langPleaseEnterClassName = "Molim Vas, unesite ime razreda!";
$langPleaseEnterLastName = "Molim Vas, unesite prezime korisnika!";
$langPleaseEnterFirstName = "Molim Vas, unesite ime korisnika!";
$langPleaseEnterValidEmail = "Molim Vas, unesite ispravnu e-mail adresu!";
$langPleaseEnterValidLogin = "Molim Vas, unesite ispravno korisni&#269;ko ime!";
$langPleaseEnterCourseCode = "Molim Vas, unesite <EFBFBD>ifru kursa!";
$langPleaseEnterTitularName = "Molim Vas, unesite ime predava&#269;a i ime!";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Molim Vas, unesite ime kursa!";
$langAcceptedPictureFormats = "Podr<EFBFBD>avani formati su JPG, PNG i GIF!";
$langLoginAlreadyTaken = "Ovo korisni&#269;ko ime je ve&#263; zauzeto! ";
$langImportUserListXMLCSV = "Uvezi listu korisnika iz XML/CSV fajla";
$langExportUserListXMLCSV = "Izvezi listu korisnika u XML/CSV fajl";
$langOnlyUsersFromCourse = "Samo korisnici prijavljeni na kurs";
$langAddClassesToACourse = "Dodavanje razreda na kurs";
$langAddUsersToACourse = "Dodavanje korisnika na kurs";
$langAddUsersToAClass = "Dodavanje korisnika u razred";
$langAddUsersToAGroup = "Dodavanje korisnika u grupu";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Morate da selektujete najmanje jedan razred i jedan kurs!";
$AtLeastOneUser = "Morate da selektujete bar jednog korisnika!";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Morate da selektujete najmanje jednog korisnika i jedan kurs!";
$langClassList = "Lista razreda";
$langUserList = "Lista korisnika";
$langCourseList = "Lista kurseva";
$langAddToThatCourse = "Dodaj ovom (ovim) kursu (kursevima)";
$langAddToClass = "Dodaj u razred";
$langRemoveFromClass = "Obri<EFBFBD>i iz razreda";
$langAddToGroup = "Dodaj u grupu";
$langRemoveFromGroup = "Obri<EFBFBD>i iz grupe";
$langUsersOutsideClass = "Korisnici koji nisu u razredu";
$langUsersInsideClass = "Korisnici koji su u razredu";
$langUsersOutsideGroup = "Korisnici koji nisu u grupi";
$langUsersInsideGroup = "Korisnici koji su u grupi";
$langImportFileLocation = "Lokacija CSV/XML fajla";
$langFileType = "Tip fajla";
$langOutputFileType = "Tip fajla koji se dobija";
$langMustUseSeparator = "morate da koristite \';\' znak kao separator";
$langCSVMustLookLike = "CSV fajl mora da izgleda ovako";
$langXMLMustLookLike = "XML fajl mora da izgleda ovako";
$langMandatoryFields = "Polja koja su <strong>podebljana</strong> su obavezna. ";
$langNotXML = "Odabrani fajl nije u XML formatu!";
$langNotCSV = "Odabrani fajl nije u CSV formatu! ";
$langNoNeededData = "Odabrani faj ne sadr<EFBFBD>i sve potrebne podatke!";
$langMaxImportUsers = "Ne mo<EFBFBD>ete da uvezete vi<EFBFBD>e od 500 korisnika odjednom! ";
$langAdminDatabases = "Baza podataka (PHPMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Korisnici";
$langAdminClasses = "Razredi korisnika";
$langAdminGroups = "Grupe korisnika";
$langAdminCourses = "Kursevi";
$langAdminCategories = "Kategorije kurseva";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Prijavi korisnika/grupu na kurs";
$langAddACategory = "Dodavanje kategorije";
$langInto = "u";
$langNoCategories = "Ovde nema kategorija";
$langAllowCoursesInCategory = "Dozvoli dodavanje kurseva u ovu kategoriju?";
$langGoToForum = "Idi na forum";
$langCategoryCode = "<EFBFBD>ifra kategorije";
$langCategoryName = "Ime kategorije";
$langCategories = "kategorije";
$langEditNode  = "Izmeni ovu kategoriju";
$langOpenNode  = "Otvori ovu kategoriju";
$langDeleteNode  = "Obri<EFBFBD>i ovu kategoriju";
$langAddChildNode  = "Dodavanje pod kategorije";
$langViewChildren  = "Pogledaj decu ";
$langTreeRebuildedIn  = "Drvo je ugra&#273;eno u";
$langTreeRecountedIn  = "Drvo upisano u";
$langRebuildTree = "Ponovo napravi drvo";
$langRefreshNbChildren = "Osve<EFBFBD>i broj dece";
$langShowTree  = "Prika<EFBFBD>i drvo";
$langBack  = "Povratak na prethodnu stranicu";
$langLogDeleteCat   = "Kategorija je obrisana";
$langRecountChildren  = "Prebroj decu";
$langUpInSameLevel  = "Gore na istom nivou";
$langSeconds = "sekunde";
$langMailTo  = "Po<EFBFBD>alji:";
$lang_no_access_here  = "Nije dozvoljen pristup";
$lang_php_info  = "Informacije o sistemu";
$langAddAdminInApache  = "Dodaj administratora";
$langAddFaculties  = "Dodavanje kategorija";
$langSearchACourse   = "Potra<EFBFBD>i kurs";
$langSearchAUser   = "Potra<EFBFBD>i korisnika";
$langTechnicalTools  = "Tehni&#269;ki alati";
$langConfig  = "Konfiguracija sistema";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Lista korisni&#269;kih imena";
$langLimitUsersListDefaultMax = "Maksimalni broj korisnika prikazanih u listi";
$NoTimeLimits = "Bez vremenskog ograni&#269;enja";
$GeneralCoach = "Glavni tutor";
$GeneralProperties = "Glavne postavke";
$CourseCoach = "Tutor kursa";
$UsersNumber = "Korisni&#269;ki broj";
$DokeosClassic = "Dokeos klasi&#269;ni";
$PublicAdmin = "Javni administrator";
$PageAfterLoginTitle = "Stranica nakon prijave";
$PageAfterLoginComment = "Stranica koja je vidljiva korisniku nakon prijave";
$DokeosAdminWebLinks = "Dokeos Web linkovi";
$TabsMyProfile = "Moj profil - jezi&#269;ak";
$GlobalRole = "Temeljna uloga/status ";
$langNomOutilTodo = "Upravljanje listom poslova koje treba uradiditi";
$langNomPageAdmin = "Administracija";
$langSysInfo = "Informacije o sistemu";
$langDiffTranslation = "Uporedi prevode";
$langStatOf = "Statistike";
$langSpeeSubscribe = "Brza prijava za proveravanje kursa";
$langLogIdentLogout = "Lista korisni&#269;kih imena";
$langServerStatus = "Status MySQL servera:";
$langDataBase = "Baza podataka";
$langRun = "radi";
$langClient = "MySql klijent";
$langServer = "MySql server";
$langtitulary = "Vlasnik";
$langUpgradeBase = "Nadogradnja baze";
$langManage = "Upravljanje portalom";
$langErrorsFound = "prona&#273;ene gre<EFBFBD>ke";
$langMaintenance = "Odr<EFBFBD>avanje";
$langUpgrade = "Upgrade Dokeos";
$langWebsite = "Dokeos web";
$langDocumentation = "Dokumentacija";
$langContribute = "Doprinos";
$langInfoServer = "Informacija o serveru";
$langOtherCategory = "Druga kategorija";
$langSendMailToUsers = "Po<EFBFBD>alji mail korisnicima";
$langExampleXMLFile = "Primer XML fajla ";
$langExampleCSVFile = "Primer CSV fajla";
$langCourseSystemCode = "Sistem kod";
$langCourseVisualCode = "Visual kod";
$langSystemCode = "Sistem kod ";
$langVisualCode = "visual kod ";
$langAddCourse = "Kreiraj kurs";
$langAdminManageVirtualCourses = "Upravljanje virtuelnim kursevima";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Kreiraj virtuelni kurs";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "Virtuelni kurs &#263;e deliti prostor diska (direktorijume i baze) sa postoje&#263;im \'stvarnim\' kursevima.";
$langRealCourseCode = "<EFBFBD>ifra stvarnog kursa";
$langCourseCreationSucceeded = "Kurs je uspe<EFBFBD>no kreiran";
$langYourDokeosUses = "Va<EFBFBD>a Dokeos instalacija sad koristi";
$langOnTheHardDisk = "na hard disku";
$langIsVirtualCourse = "je virtuelni kurs";
$langSystemAnnouncements = "Sistemska obave<EFBFBD>tenja";
$langAddAnnouncement = "Dodavanje novog obave<EFBFBD>tenja";
$langAnnouncementAdded = "Obave<EFBFBD>tenje je dodato";
$langAnnouncementUpdated = "Obave<EFBFBD>tenje je a<EFBFBD>urirano";
$langAnnouncementDeleted = "Obave<EFBFBD>tenje je obrisano";
$langContent = "Sadr<EFBFBD>aj";
$PermissionsForNewFiles = "Dozvole za nove fajlove";
$PermissionsForNewFilesComment = "Mogu&#263;nost dodjeljivanja pode<EFBFBD>avanja dozvola za svaku novo kreirani fajl omogu&#263;ava bolju sigurnost od potencialnih opasnih u&#269;itavanja ne<EFBFBD>eljenih sadr<EFBFBD>aja i mogu&#263;ih napada od strane hakera. Postavljena postavka (0550) bi trebala pru<EFBFBD>iti dovoljni nivo sigurnosti. Ovaj oblik upotrebljava UNIX nazivlje Korisnik-Grupa-Ostali sa &#268;itaj-Pi<EFBFBD>i-Izvr<EFBFBD>i dozvolama. Ukoliko upotrebljavate Oogie alat, vodite ra&#269;una da korisnik koji upotrebljava OpenOffice program ima dozvolu pisanja u mapu kolegija.";
$langStudent = "Polaznik";
$Guest = "Gost";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Prijavi se kao ";
$langLoginAsThisUser = "Korisni&#269;ko ime";
$SelectPicture = "Izaberi sliku...";
$DontResetPassword = "Nemoj poni<EFBFBD>titi <EFBFBD>ifru";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "U&#269;estvuj u razvoju";
$langCourseAdmin = "Menad<EFBFBD>er kursa";
$langOtherCourses = "drugi kursevi";
$PlatformLanguageTitle = "Izbor jezika";
$ServerStatusComment = "Koja je ovo vrsta servera? Ovo omogu&#263;ava ili gasi specifi&#269;ne opcije. Na serveru za razvoj postoji opcija za prevo&#273;enje koja ukazuje na ne prevedene nizove. ";
$ServerStatusTitle = "Tip servera";
$PlatformLanguages = "Izbor jezika";
$PlatformLanguagesExplanation = "Ova alatka upravlja menijem za izbor jezika na po&#269;etnoj stranici. Kao administrator mo<EFBFBD>ete da odlu&#269;ite koji &#263;e jezici biti vidljivi za va<EFBFBD>e korisnike.";
$OriginalName = "Originalno ime";
$EnglishName = "Englesko ime";
$DokeosFolder = "Dokeos folder";
$Properties = "Svojstva";
$DokeosConfigSettings = "Dokeos konfiguraciona pode<EFBFBD>avanja";
$SettingsStored = "Pode<EFBFBD>avanja su sa&#269;uvana";
$InstitutionTitle = "Ime institucije";
$InstitutionComment = "Ime institucije (pojavljuje se u gornjem desnom uglu)";
$InstitutionUrlTitle = "URL institucije";
$InstitutionUrlComment = "URL institucije (link se pojavljuje u zaglavlju sa desne strane)";
$SiteNameTitle = "Ime Dokeosovog kampusa";
$SiteNameComment = "Ime va<EFBFBD>eg Dokos kampusa (pojavljuje se u zaglavlju sa leve strane)";
$emailAdministratorTitle = "Administrator: E-mail";
$emailAdministratorComment = "E-mail adresa administratrora (pojavljuje se u donjem delu sa leve strane)";
$administratorSurnameTitle = "Administrator: Prezime";
$administratorSurnameComment = "Prezime administratora (pojavljuje se u donjem delu sa leve strane)";
$administratorNameTitle = "Administrator: Ime";
$administratorNameComment = "Ime administratora (pojavljuje se u donjem delu sa leve strane)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informacije o administratoru u donjem delu";
$ShowAdministratorDataComment = "Prika<EFBFBD>i informacije o administratoru u donjem delu? ";
$HomepageViewTitle = "Pogled na po&#269;etnu stranicu";
$HomepageViewComment = "Kako <EFBFBD>elite da izgleda po&#269;etna stranica kursa?";
$HomepageViewDefault = "Izgled sa dve kolone. Neaktivni alati su sakriveni.";
$HomepageViewFixed = "Izgled sa tri kolone. Neaktivni alati su sivi (Ikonice ostaju na svom mestu)";
$Yes = "Da";
$No = "Ne";
$ShowToolShortcutsTitle = "Pre&#269;ice za alate";
$ShowToolShortcutsComment = "Prika<EFBFBD>i pre&#269;ice za alate u baneru?";
$ShowStudentViewTitle = "Korisnikov pogled";
$ShowStudentViewComment = "Omogu&#263;i korisnikov pogled?<br> Ova opcija omogu&#263;ava predava&#269;u da vidi <EFBFBD>ta &#263;e korisnik da vidi.";
$AllowGroupCategories = "Kategorije grupa";
$AllowGroupCategoriesComment = "Omogu&#263;i administratorima kursa da kreiraju kategorije u modulima grupa?";
$PlatformLanguageComment = "Mo<EFBFBD>ete da postavite platformu za jezike u razli&#269;itim delovima administratorske platforme <a href=\"languages.php\">Dokeos Platform Languages</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Platforma za jezike";
$ProductionServer = "Produkcioni server";
$TestServer = "Test server";
$ShowOnlineTitle = "Ko je Online";
$AsPlatformLanguage = "kao jezik platforme";
$ShowOnlineComment = "Prika<EFBFBD>i broj korisnika koji su online";
$AllowNameChangeTitle = "Dozvoli promenu imena u profilu?";
$AllowNameChangeComment = "Da li je ovom korisniku dozvoljeno da promeni svoje ime i prezime?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Osnovna kvota dokumenta";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Koja je osnovna kvota za alat Dokumenta? Kvota mo<EFBFBD>e biti izmenjena za svaki kurs preko platforma za administraciju >Kursevi > izmeni";
$ProfileChangesTitle = "Profil";
$ProfileChangesComment = "Koji delovi profila mogu da budu promenjeni";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Registracija: obavezna polja";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Koja polja su obavezna osim imena, prezimena, korisni&#269;kog imena i lozinke?";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Osnovna kvota grupe";
$DefaultGroupQuotumComment = "Koja je osnovna kvota za Dokment alat grupe? ";
$AllowLostPasswordTitle = "Izgubljena lozinka";
$AllowLostPasswordComment = "Da li je korisnicima dozvoljeno da tra<EFBFBD>e izgubljenu lozinku?";
$AllowRegistrationTitle = "Registracija";
$AllowRegistrationComment = "Da li je registracija novog korisnika dozvoljena? Mo<EFBFBD>e li korisnik da kreira novi nalog?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Registracija za predava&#269;a";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Mo<EFBFBD>e li neko da se registruje kao predava&#269; (koji mo<EFBFBD>e da kreira kurseve)?";
$PlatformLanguage = "Platforma za jezike";
$Tuning = "Pode<EFBFBD>avanje ";
$SplitUsersUploadDirectory = "Podeli korisni&#269;ki direktorijum za u&#269;itavanje datoteka ";
$CourseQuota = "Kvota kursa";
$EditNotice = "Izmeni obave<EFBFBD>tenje";
$General = "op<EFBFBD>te";
$LostPassword = "Izgubljena lozinka";
$Registration = "Registracija";
$Password = "Lozinka";
$InsertLink = "Ubaci link";
$EditNews = "Izmeni Novosti";
$EditCategories = "Izmeni kategorije";
$EditHomePage = "Izmeni po&#269;etnu stranicu";
$AllowUserHeadingsComment = "Mo<EFBFBD>e li administrator kursa da defini<EFBFBD>e naslove korisniku da bi dobio dodatne informacije o korisniku?";
$Platform = "Platforma";
$Course = "Kurs";
$Languages = "Jezici";
$Privacy = "Privatnost";
$NoticeTitle = "Naslov obave<EFBFBD>tenja";
$NoticeText = "Tekst obave<EFBFBD>tenja";
$LinkName = "Tekst linka";
$LinkURL = "URL linka";
$OpenInNewWindow = "Otvori u novom prozoru";
$Plugins = "Plugins";
$Info = "Informacije";
$UserAdded = "Korisnik je dodat";
$NoSearchResults = "Nema takvih rezultata";
$UserDeleted = "Korisnik je obrisan";
$NoClassesForThisCourse = "Nema razreda prijavljenih na ovaj kurs";
$CourseUsage = "Kori<EFBFBD>&#263;enje kursa";
$NoCoursesForThisUser = "Ovaj korisnik nije prijavljen na kurs";
$NoClassesForThisUser = "Ovaj korisnik nije prijavljen u razred";
$NoCoursesForThisClass = "Ovaj razred nije prijavljen na kurs";
$langOpenToTheWorld = "Otovren <EFBFBD> pristup omogu&#263;en celom svetu";
$OpenToThePlatform = "Otvoren pristup <EFBFBD> pristup omogu&#263;en korisnicima koji su registrovani.";
$langPrivate = "Privatan pristup (sajt je dostupan samo osobama sa liste korisnika)";
$langCourseVisibilityClosed = "Potpuno zatvoren; kursu mo<EFBFBD>e da pristupi samo administrator kursa.";
$langSubscription = "Prijava";
$langUnsubscription = "Odjava";
$CourseAccessConfigTip = "Svaki kurs po kreiranju je javni, ali Vi mo<EFBFBD>ete definisati nifo poverljivosti gore.";
$Tool = "alat";
$NumberOfItems = "Broj stavki";
$DocumentsAndFolders = "Dokumenta i folderi";
$Learnpath = "Putanja u&#269;enja ";
$Exercises = "Ve<EFBFBD>banja";
$AllowPersonalAgendaTitle  = "Li&#269;na agenda";
$AllowPersonalAgendaComment  = "Mo<EFBFBD>e li korisnik da doda li&#269;ne stavke na stranici Moja Agenda?  ";
$CurrentValue = "teku&#263;a vrednost";
$CourseDescription = "Opis kursa";
$OnlineConference = "Online konferencija";
$Chat = "Chat";
$Quiz = "Ve<EFBFBD>be";
$Announcements = "Obave<EFBFBD>tenja";
$Links = "Linkovi";
$LearningPath = "Putanja u&#269;enja";
$Documents = "Dokumenta";
$UserPicture = "Slika";
$officialcode = "<EFBFBD>ifra korisnika";
$Login = "Korisni&#269;ko ime";
$UserPassword = "Lozinka";
$SubscriptionAllowed = "Prijavljivanje je dozvoljeno";
$UnsubscriptionAllowed = "Odjavljivanje je dozvoljeno";
$AllowedToUnsubscribe = "Dozvoljeno";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Odbijeno";
$AddDummyContentToCourse = "Dodaj proizvoljan sadr<EFBFBD>aj ovom kursu";
$DummyCourseCreator = "Kreiraj proizvoljan sadr<EFBFBD>aj kursa";
$DummyCourseDescription = "Ovo &#263;e dodati proizvoljan sadr<EFBFBD>aj ovom kursu. Ova alatka je namenjena samo u svrhe testova.";
$AvailablePlugins = "Ovo su plugin-ovi koji su prona&#273;eni na va<EFBFBD>em sistemu.";
$CreateVirtualCourse = "Kreiraj virtuelni kurs";
$DisplayListVirtualCourses = "Prika<EFBFBD>i listu virtuelnih kurseva";
$LinkedToRealCourseCode = "Pove<EFBFBD>i sa pravom <EFBFBD>ifrom kursa";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Poku<EFBFBD>aj kreiranja virtuelnog kursa...";
$WantedCourseCode = "<EFBFBD>eljena <EFBFBD>ifra kursa";
$ResetPassword = "Obnovi lozinku";
$CheckToSendNewPassword = "Obele<EFBFBD>i da bude poslata nova lozinka";
$AutoGeneratePassword = "Automatski generi<EFBFBD>i novu lozinku";
$UseDocumentTitleTitle = "Koristi naslov kao ime dokumenta";
$UseDocumentTitleComment = "Ovo &#263;e omogu&#263;iti kori<EFBFBD>&#263;enje naslova dokumenta umesto formata ime_dokumenta.ext";
$StudentPublications = "Publikacije polaznika";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Obrisani fajlovi ne mogu biti vra&#263;eni";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Brisanje fajla iz alata za dokumente bri<EFBFBD>e fajl trajno. Fajl je nemogu&#263;e povratiti.";
$ClassName = "Ime razreda";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Dropbox: Maksimalna veli&#269;ina fajla dropbox dokumenta ";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Koliko veliki (u bajtovima) mo<EFBFBD>e da bude dropbox dokument?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Dropbox: Mogu li dokumenta biti zamenjena";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Mo<EFBFBD>e li originalni dokument biti zamenjen kada polaznik ili predava&#269; postavljaju dokument sa imenom koje ve&#263; postoji? Ako odgovorite  sa da gubite mogu&#263;nost pra&#263;enja verzija dokumenta.";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Dropbox: Postavi u svoj dropbox?";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Dozvoli predava&#269;ima i polaznicima da postave njihove dropbox-ove, a da ih ne <EFBFBD>alju nikome. (=slanje dokumenata sebi)  ";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Dropbox: Polaznik <-> Polaznik";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Dozvoli polaznicima da <EFBFBD>alju dokumente drugim polaznicima (P2P razmena). Polaznici bi mogli ovo da koriste za manje bitna dokumenta tako&#273;e (mp3, re<EFBFBD>enja,..). Ako ovo onemogu&#263;ite polaznici onda mogu da <EFBFBD>alju dokumenta samo predava&#269;ima.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Dropbox: Dozvoli slanje mail-ova";
$DropboxAllowMailingComment = "Sa mail funkcijama mo<EFBFBD>ete poslati svakom polazniku li&#269;ni dokument";
$PermissionsForNewDirs = "Dozvole za nove direktorijume";
$UserListHasBeenExported = "Lista korisnika je izvezena";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Kliknite ovde da preuzmete fajl";
$administratorTelephoneTitle = "Administratorska platforma: Telefon";
$administratorTelephoneComment = "Broj telefona administratora platforme";
$SendMailToNewUser = "Po<EFBFBD>alji e-mail novom korisniku";
$ExtendedProfileTitle = "Produ<EFBFBD>eni profil";
$ExtendedProfileComment = "Ako je ova opcija pode<EFBFBD>enoana \'Ispravno\', korisnik mo<EFBFBD>e da popuni slede&#263;a (nije obavezno)polja: \'Moje kompetencije\', \'Moje diplome\', \'<EFBFBD>ta mogu da predajem\' i \'Moje li&#269;ne oblasti interesovanja\' ";
$Classes = "Razredi";
$UserUnsubscribed = "Korisnik je odjavljen.";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "Korisnik ne mo<EFBFBD>e da bude odjavljen sa kursa. Ovaj korisnik je administrator kursa.";
$InvalidStartDate = "Dat je pogre<EFBFBD>an datum po&#269;etka.";
$InvalidEndDate = "Dat je pogre<EFBFBD>an datum zavr<EFBFBD>etka.";
$DateFormatLabel = "(d/m/g h:m)";
$HomePageFilesNotWritable = "Fajlove po&#269;etne stranice nije mogu&#263;e pisati!";
$PleaseEnterNoticeText = "Molim Vas, dodajte napomeni tekst ";
$PleaseEnterNoticeTitle = "Molim Vas, dajte napomeni naslov";
$PleaseEnterLinkName = "Molim Vas, dajte linku ime";
$InsertThisLink = "Ubaci ovaj link";
$FirstPlace = "Prvo mesto";
$After = "posle";
$DropboxAllowGroupTitle = "Dropbox: dozvoli grupu";
$DropboxAllowGroupComment = "Korisnici mogu da <EFBFBD>alju fajlove grupama?";
$ClassDeleted = "Razred je obrisan";
$ClassesDeleted = "Razredi su obrisani";
$NoUsersInClass = "Nema polaznika u ovom razredu";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Selektovani korisnici su prijavljeni na selektovane kurseve.";
$InvalidTitle = "Molim Vas, unestite naslov!";
$CatCodeAlreadyUsed = "Ova kategorija se ve&#263; koristi";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Molimo Vas, unesite <EFBFBD>ifru i ime keategorije.";
$DokeosHomepage  = "Po&#269;etna stranica Dokeosa";
$DokeosForum  = " Dokeos Forum";
$RegisterYourPortal  = "Registrujte Va<EFBFBD> portal";
$DokeosExtensions  = "Dokeos ekstenzije";
$ShowNavigationMenuTitle = "Levi meni";
$ShowNavigationMenuComment = "Da li da se koristi levi meni?";
$LoginAs = "Prijavi se kao";
$ImportClassListCSV = "Uvezi listu razreda preko CSVa-a";
$ShowOnlineWorld = "Prika<EFBFBD>i broj prijavljenih korisnika na strani za prijavljivanje (vidljivo za sve)";
$ShowOnlineUsers = "Prika<EFBFBD>i broj prijavljenih korisnika na svim stranama (vidljivo samo za prijavljene korisnike)";
$ShowOnlineCourse = "Prika<EFBFBD>i broj korisnika prijavljenih na ovaj kurs";
$ShowNavigationMenuTitle = "Prika<EFBFBD>i navigacioni meni kursa";
$ShowNavigationMenuComment = "Prika<EFBFBD>i navigacioni meni koji olak<EFBFBD>ava kretanje kroz razne oblasti kursa.";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Da budu prikazane ikonice u navigacionom meniju?";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Sve uloge i lokacije specifi&#269;nih prava ";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Sve uloge i sva prava specifi&#269;ne lokacije";
$ClassesUnsubscribed = "Odabrani kursevi su odjavljeni sa odabranih kurseva";
$ClassesSubscribed = "Odabrani razredi su prijavljeni na odabrane kurseve";
$RoleId = "ID uloge";
$RoleName = "Ime uloge";
$RoleType = "Tip";
$RightValueModified = "Vrednost je izmenjena.";
$MakeAvailable = "Omogu&#263;iti";
$MakeUnavailable = "Onemogu&#263;iti";
$Stylesheets = "Stilovi  (stylesheets) ";
$DefaultDokeosStyle = "Podrazumevani Dokeos stil";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Da li  navigacioni meni treba da prikazuje razli&#269;ite ikone alata? ";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Glavni meni";
$MainMenuLogged = "Glavni menu nakon prijave";
$Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "Dokeos Web";
$ImageResizeTitle = "Promeni veli&#269;inu prenesene korisni&#269;ke slike";
$MaxImageWidthTitle = "Najve&#263;a du<EFBFBD>ina korisni&#269;ke slike";
$YourVersionNotUpToDate = "Va<EFBFBD>a verzija nije a<EFBFBD>urna";
$YourVersionIs = "Va<EFBFBD>a verzija je ";
$PleaseVisitDokeos = "Molimo Vas posetite Dokeos webstranicu";
$VersionUpToDate = "Va<EFBFBD>a verzija je a<EFBFBD>urna";
$ConnectSocketError = "Gre<EFBFBD>ka povezivanja preko socketa (Socket Connection Error)";
$SocketFunctionsDisabled = "Povezivanje preko socket-a je onemogu&#263;eno ";
$ShowEmailAddresses = "Prika<EFBFBD>i email adrese";
$ShowEmailAddressesComment = "Prika<EFBFBD>i email adrese korisnicima";
$langphone = "Telefon ";
$LatestVersionIs = "Poslednja verzija je";
$langConfigureExtensions = "Pode<EFBFBD>avanje ekstenzija";
$langConfigureExtensions = "Dokeos PRO";
$langActiveExtensions = "Aktivirajte ovu uslugu";
$langVisioconf = "Visio-konferencija";
$langPpt2lp = "DOKEOS RAPID Oogie-Woogie konvertor";
$langBandWidthStatistics = "Statistika protoka podataka";
$ServerStatistics = "Statistike servera ";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats omogu&#263;ava da pregledate statistike platforme: posetioci, pregled stranica, linkove ...";
$SearchEngine = "Tra<EFBFBD>enje po re&#269;ima";
$langListSession = "Lista sesija";
$AddSession = "Dodaj trening sesiju";
$langImportSessionListXMLCSV = "Uvezi listu sesija";
$ExportSessionListXMLCSV = "Izvezi sesije u XML/CSV obliku ";
$SessionName = "Naziv sesije";
$langNbCourses = "Trening";
$DateStart = "Datum po&#269;etka";
$DateEnd = "Datum zavr<EFBFBD>etka";
$CoachName = "Naziv trenera";
$NoTimeLimits = "Bez vremenskog ograni&#269;enja";
$SessionList = "Spisak treninga";
$SessionNameIsRequired = "Ime sesije je obavezno ";
$NextStep = "Slede&#263;i korak";
$keyword = "Klju&#269;na re&#269; ";
$Confirm = "Potvrdi";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Ispi<EFBFBD>i korisnike iz treninga ";
$MissingClassName = "Ime razreda je obavezno ";
$ClassNameExists = "Ime razreda ve&#263; postoji ";
$ImportCSVFileLocation = "Lokacija CSV datoteke za uvoz ";
$ClassesCreated = "Razred kreiran ";
$ErrorsWhenImportingFile = "Gre<EFBFBD>ke prilikom uvoza fajla ";
$ServiceActivated = "Servis aktiviran ";
$ActivateExtension = "Aktiviraj uslugu (servis)";
$InvalidExtension = "Nepostoje&#263;a ekstenzija ";
$AfterApproval = "Nakon odobrenja";
$StudentViewEnabledTitle = "Aktiviraj pogled - student";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Vremensko ograni&#269;enje na  Ko je Online";
$UseSessionModeTitle = "Upotrebi na&#269;in sesija";
$HomepageView2column = "Pogled sa dve kolone ";
$HomepageView3column = "Pogled sa tri kolone ";
$AllowUserHeadings = "Dozvoli korisni&#269;ke profile unutar treninga ";
$IconsOnly = "Samo ikone";
$TextOnly = "Samo tekst";
$IconsText = "Ikone i tekst";
$EnableToolIntroductionTitle = "Omogu&#263;i uvodnu sekciju alata ";
$Comment = "Komentar";
$Version = "Verzija";
$LoginPageMainArea = "Osnovno podru&#269;je prijavne strane ";
$LoginPageMenu = "Meni prijavne strane";
$CampusHomepageMainArea = "Osnovno podru&#269;je glavne stranice portala";
$CampusHomepageMenu = "Meni osnovne stranice portala ";
$MyCoursesMainArea = "Osnovna stranica kursa";
$MyCoursesMenu = "Meni kurseva";
$Header = "Zaglavlje - Glava";
$Footer = "Zaglavlje - Noga";
$VersionCheck = "Provera verzije";
$Active = "Aktivan";
$Inactive = "Neaktivan";
$SessionOverview = "Pregled sesije";
$NbUsers = "Korisnici ";
$Host = "Server";
$UserOnHost = "Korisni&#269;ko ime";
$FtpPassword = "FTP lozinka";
$WCAGContent = "Tekst ";
$DateStartSession = "Po&#269;etni datum";
$DateEndSession = "Datum zavr<EFBFBD>etka ";
$ReconfigureExtension = "Rekonfiguri<EFBFBD>i ekstenzije";
$ChooseNewsLanguage = "Izaberite novi jezik";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Ukupno vreme provedenu u treningu ";
$EditLink = "Edituj link";
$UserLocked = "Korisnik zaklju&#269;an ";
$UserUnlocked = "Korisnik otklju&#269;an ";
$CannotDeleteUser = "Nemo<EFBFBD>ete obrisati ovog korisnika ";
$SomeUsersNotDeleted = "Neki korisnici nisu bili obrisani ";
$RegistrationDate = "Datum registracije";
$UserUpdated = "Korisnik a<EFBFBD>uriran";
$Choose = "Odaberi";
$CourseSessionList = "Spisak treninga u sesiji";
$UserNameUsedTwice = "Korisni&#269;ko ime je u upotrebi vi<EFBFBD>e puta ";
$UserNameTooLong = "Korisni&#269;ko ime je predugo";
$UnknownUser = "Nepoznati korisnik ";
$UnknownStatus = "Nepoznat status ";
$UsernameTooLongWasCut = "To korisni&#269;ko ime je bilo skra&#263;eno ";
$NoInputFile = "Ni jedan fajl nije bio poslat ";
$NoInputFile = "Nijedan fajl nije poslat ";
$SlideSize = "Veli&#269;ina diapozitiva ";
$UnknownTeacher = "Nepoznat trener ";
$name = "Ime ";
$Security = "Sigurnost ";
$Blacklist = "Crna lista ";
$Whitelist = "Bela lista ";
$UploadExtensionsBlacklist = "Crna lista - pode<EFBFBD>avanja ";
$UploadExtensionsWhitelist = "Bela lista - pode<EFBFBD>avanja ";
$Remove = "Ukloni";
$Rename = "Preimenuj";
$NameOfTheSession = "Naziv sesije ";
$TabsMyCourses = "Moji kursevi";
$TabsCampusHomepage = "Jezi&#269;ak Glavna stranica";
$TabsReporting = "Jezi&#269;ak Izve<EFBFBD>taji";
$TabsPlatformAdministration = "Jezi&#269;ak Administracija platforme";
$NoCoursesForThisSession = "Nema korisnika u toj sesiji";
$NoUsersForThisSession = "Nema korisnika u toj sesiji";
$TabsMyAgenda = "Jezi&#269;ak Agenda";
$CourseCoachEmailSender = "e-mail adresa instruktora ";
$NoReplyEmailSender = "Ne odgovaraj na tu poruku email adresa (No-replay email address)";
$UserTheme = "Tema (predlog) ";
$UserThemeSelection = "Korisni&#269;ki izbor teme ";
$VisioPassword = "<EFBFBD>ifra za server videokonferencije";
$Port = "Port";
$AddUserField = "Dodaj korisni&#269;ko polje";
$TabsGradebookEnableColoring = "Omogu&#263;i farbanje rezultata";
$AddUserFields = "Dodaj korisnicko polje";
$TabsMyGradebook = "Jezi&#269;ak Procene";
$EditUsers = "A<EFBFBD>uriraj korisnike ";
$EditCourses = "A<EFBFBD>uriraj trening";
$CourseListIn = "Kursevi ";
$TabsSocial = "Jezi&#269;ak Social";
?>