chamilo-lms/main/lang/portuguese/learnpath.inc.php

<?php
$NewForumCreated = "Foi criado um novo fórum";
$NewThreadCreated = "Foi criado um novo tópico no fórum";
$AddHotpotatoes = "Adicionar Hotpotatoes";
$HideAttemptView = "Ocultar visualização das tentativas";
$ExtendAttemptView = "Estender visualização das tentativas";
$LearnPathAddedTitle = "Bem-vindo ao curso da ferramenta de autoría do Chamilo !";
$BuildComment = "Adicionar objectos de aprendizagem e actividades ao curso";
$BasicOverviewComment = "Adicionar comentários em áudio e objectos de aprendizagem na tabela dos conteúdos";
$DisplayComment = "Visualizar o curso no modo de visualização do aluno";
$NewChapterComment = "Capítulo 1, Capítulo 2 ou Semana 1, Semana 2...";
$NewStepComment = "Adicionar exercícios, actividades e conteúdos multimédia";
$lang_learning_path = "Cursos";
$lang_learning_path_builder = "Ferramenta de Autoría";
$lang_description = "Configurações do Curso";
$lang_title = "Título";
$lang_prerequisites = "Pré-requisitos";
$lang_move_up = "Acima";
$lang_move_down = "Abaixo";
$langThisItem = "este objecto de aprendizagem";
$lang_title_and_desc = "Nome & descrição";
$lang_add_item = "Adicionar objecto de aprendizagem ou actividade";
$lang_change_order = "Modificar ordem";
$lang_add_prereqi = "Adicionar pré-requisitos";
$lang_add_title_and_desc = "Editar nome & desc.";
$lang_delete = "Eliminar";
$lang_add_chapter = "Adicionar secção";
$langLearnpathMystatus = "O meu progresso neste curso";
$langLearnpathCompstatus = "completado";
$langLearnpathIncomplete = "incompleto";
$langLearnpathPassed = "passou/aprovado";
$langLearnpathFailed = "falhou/não aprovado";
$langLearnpathPrevious = "Objecto de aprendizagem Anterior";
$langLearnpathNext = "Objecto de aprendizagem Seguinte";
$langLearnpathRestart = "Reiniciar";
$langLearnpathThisStatus = "Este objecto de aprendizagem é agora";
$langLearnpathToEnter = "Para aceder";
$langLearnpathFirstNeedTo = "necessita de completar primeiro";
$langLearnpathLessonTitle = "Nome da secção";
$langLearnpathStatus = "Estado";
$langLearnpathScore = "Pontuação";
$langLearnpathTime = "Tempo";
$langLearnpathVersion = "versão";
$langLearnpathRestarted = "Nenhum objecto de aprendizagem concluído.";
$langLearnpathNoNext = "Este é o último objecto de aprendizagem.";
$langLearnpathNoPrev = "Este é o primeiro objecto de aprendizagem.";
$lang_add_learnpath = "Criar um novo curso (Dokeos AUTHOR)";
$lang_learnpath_added = "O curso foi criado. Adicionar secções e objectos de aprendizagem para construir o curso.";
$lang_edit_learnpath = "Editar percurso/caminho de aprendizagem";
$lang_delete_learnpath = "Eliminar curso";
$lang_learnpath_edited = "O curso foi editado";
$lang_learnpath_deleted = "O curso foi eliminado";
$lang_no_publish = "não publicar";
$lang_publish = "Publicar na página inicial do curso";
$lang_no_published = "não publicado";
$lang_published = "publicado";
$lang_add_learnpath_module = "Adicionar uma secção";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Adicionar uma secção a este curso";
$lang_learnpath_module_added = "A secção foi criada com sucesso. Adicionar objecto de aprendizagem clicando no ícone correspondente.";
$lang_edit_learnpath_module = "Editar descrição/nome da secção";
$lang_delete_learnpath_module = "Eliminar secção";
$lang_learnpath_module_edited = "A secção do curso foi editada";
$lang_learnpath_module_deleted = "A secção do curso e os objectos de aprendizagem incluídos foram eliminados";
$lang_nochapters = "Nenhuma secção adicionada ainda.";
$lang_add_learnpath_item = "Adicionar objectos de aprendizagem a esta secção";
$lang_learnpath_item_deleted = "O objecto de aprendizagem foi eliminado";
$lang_assign_learnpath_items_to = "Atribua estes objectos de aprendizagem a uma secção:";
$lang_edit_learnpath_item = "Editar o nome e a descrição do objecto de aprendizagem ";
$lang_add_prereq = "Adicionar/editar pré-requisitos para este objecto de aprendizagem";
$lang_delete_learnpath_item = "Eliminar este objecto de aprendizagem";
$lang_learnpath_item_edited = "O objecto de aprendizagem foi editado";
$lang_prereq_deleted_error = "Eliminado !";
$lang_none = "NENHUM";
$lang_forum_opened = "O fórum seleccionado foi aberto numa nova janela.";
$lang_link_opened = "A ligação/link seleccionada foi aberta numa nova janela.";
$lang_short_help = "Para visualizar o curso no modo de visualização do aluno, seleccione Mostrar";
$lang_prereq_not_complete = "Este objecto de aprendizagem não pode ser mostrado porque os pré-requisitos do curso ainda não foram cumpridos. Esta situação acontece quando um curso obriga a que seja percorrido etapa a etapa, ou conseguir obter uma pontuação mínima nos exercícios, antes de poder aceder às etapas seguintes.";
$lang_author = "Autor";
$lang_date = "Data";
$langBasicOverview = "Organize";
$langAdvanced = "Autoría";
$langDisplay = "Mostrar";
$langNewChapter = "Adicionar secção";
$langNewStep = "Adicionar objecto de aprendizagem ou actividade";
$langPrerequisites = "Pré-requisitos";
$langEditPrerequisites = "Editar os pré-requisitos do OA actual";
$langTitleManipulateChapter = "Editar secção";
$langTitleManipulateModule = "Editar secção";
$langTitleManipulateDocument = "Editar documento";
$langTitleManipulateLink = "Editar link/ligação";
$langTitleManipulateQuiz = "Editar estrutura do exercício";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Editar trabalho/tarefa";
$langEnterDataNewChapter = "Adicionar uma secção ao curso";
$langEnterDataNewModule = "Editar informação para a secção";
$langCreateNewStep = "Criar uma nova página para conteúdos media";
$langNewDocument = "Página de conteúdos media / actividade";
$langUseAnExistingResource = "Ou utilizar um recurso existente :";
$langParent = "Secção";
$langPosition = "Na tabela de conteúdos";
$langNewChapterCreated = "Foi criada uma nova secção. Pode continuar adicionando uma secção ou etapa.";
$langNewLinksCreated = "Foi criada uma nova ligação/link";
$langNewStudentPublicationCreated = "Foi criada uma nova tarefa/trabalho";
$langNewModuleCreated = "Foi criada uma nova secção. Pode agora adicionar uma secção ou um objecto de aprendizagem.";
$langNewExerciseCreated = "O exercício foi adicionado ao curso";
$langItemRemoved = "O objecto de aprendizagem foi removido";
$langConverting = "A converter...";
$langPpt2lpError = "Ocorreu um erro durante a conversão do PowerPoint. Por favor verifique se existem caracteres especiais no nome do seu ficheiro PowerPoint.";
$langBuild = "Construir";
$langViewModeEmbedded = "Modo de visualização: embebido/incorporado";
$langViewModeFullScreen = "Modo de visualização: ecrã completo";
$langShowDebug = "Apresentar erros de código";
$langHideDebug = "Esconder erros de código";
$langCantEditDocument = "Este documento não é editável";
$langAfter = "Depois";
$lang_prerequisites_limit = "Pré-requisitos (limite)";
$lang_loading = "A carregar a página, aguarde por favor...";
$lang_empty = "Este curso não contém nenhum objecto de aprendizagem.";
$langHotPotatoesFinished = "Este exercício HotPotatoes foi encerrado.";
$langCompletionLimit = "Limite de realização (pontuação mínima)";
$langPrereqToEnter = "Para aceder";
$langPrereqFirstNeedTo = "necessita de completar primeiro";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Está em falta pelo menos 1 etapa de";
$langPrereqModuleMinimum2 = "que está definido como pré-requisito.";
$langPrereqTestLimit1 = "tem de atingir o mínimo";
$langPrereqTestLimit2 = "pontos em";
$langPrereqTestLimitNow = "Agora tem de :";
$langLearnpathExitFullScreen = "Regressar ao ecrã normal";
$langLearnpathFullScreen = "ecrã completo";
$langItemMissing1 = "Havia uma";
$langItemMissing2 = "página (etapa) aqui no percurso/caminho de aprendizagem do Chamilo.";
$langDone = "Concluído";
$langNoItemSelected = "Seleccione um objecto de aprendizagem na tabela de conteúdos";
$langNewDocumentCreated = "Foi adicionada ao curso uma página de conteúdos media/actividade";
$langEditCurrentChapter = "Editar a secção actual";
$langditCurrentModule = "Editar a secção actual";
$langCreateTheDocument = "Adicionar ao curso uma página de conteúdos media/actividade ";
$langMoveTheCurrentDocument = "Mover o documento actual";
$langEditTheCurrentDocument = "Editar o documento actual";
$langWarning = "Atenção !";
$langWarningEditingDocument = "Quando edita um documento existente na área de Cursos, a nova versão do documento não irá substitur a versão anterior, sendo guardada como um novo documento. Se desejar editar um documento de forma definitiva, deverá realizá-lo através da ferramenta Documentos.";
$langDirectory = "Pasta/directoría";
$langCreateTheExercise = "Adicionar um exercício ao curso";
$langMoveTheCurrentExercise = "Mover o exercício actual";
$langEditCurrentExecice = "Editar o exercício actual";
$langUploadScorm = "Importar curso SCORM";
$langPowerPointConvert = "Chamilo RAPID";
$langLPCreatedToContinue = "Para continuar adicione uma secção ou um objecto de aprendizagem ou uma actividade ao curso.";
$langLPCreatedAddChapterStep = "<html><body><p><big><img height=\"250\" width=\"250\" align=\"right\" src=\"images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif\" alt=\"practicerAnim.gif\" />Bem-vindo à ferramenta de autoría de cursos do Chamilo !</big></p> <ul> <li><b>Construir</b> : Adicionar objectos de aprendizagem e actividades ao curso</li> <li><b>Organizar</b> : Adicionar comentários audio e ordenar os objectos de aprendizagem na tabela de conteúdos</li> <li><b>Apresentar</b> : Visualizar o curso no modo de visualização do aluno</li> <li><b>Adicionar secções</b> : Capítulo 1, Capítulo 2 ou Semana 1, Semana 2...</li> <li><b>Adicionar objectos de aprendizagem ou actividades</b> : actividades, exercícios, videos, páginas multimedia</li> </ul> </html></body>";
$langPrerequisitesAdded = "Foram adicionados pré-requisitos para o objecto de aprendizagem actual.";
$langAddEditPrerequisites = "Adicionar/editar pré-requisitos";
$langMinimum = "mínimo";
$langMaximum = "máximo";
$langNoDocuments = "Não exitem documentos";
$langNoExercisesAvailable = "Não existem exercícios disponíveis";
$langNoLinksAvailable = "Não existem ligações/links disponíveis";
$langNoItemsInLp = "Não existem objectos de aprendizagem neste curso. Clique em \"Construir\" para aceder ao modo de autoría.";
$FirstPosition = "Primeira posição";
$NewQuiz = "Novo exercício";
$CreateTheForum = "Adicionar um fórum ao curso";
$AddLpIntro = "<strong>Bem-vindo</strong> à ferramenta de autoría de cursos do Chamilo.<br/>Crie os seus cursos passo a passo. A tabela de conteúdos será exibida à esquerda.";
$AddLpToStart = "Para começar, atribua um título ao seu curso";
$CreateTheLink = "Adicionar uma ligação/link ao curso";
$MoveCurrentLink = "Mover a ligação/link actual";
$EditCurrentLink = "Editar a ligação/link actual";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Mover o trabalho/tarefa actual";
$EditCurrentStudentPublication = "Editar o trabalho/tarefa actual";
$AllowMultipleAttempts = "Permitir várias tentativas";
$PreventMultipleAttempts = "Impedir várias tentativas";
$MakeScormRecordingExtra = "Realizar gravações SCORM extra";
$MakeScormRecordingNormal = "Realizar gravações SCORM normais";
$DocumentHasBeenDeleted = "O documento não pode ser mostrado porque foi eliminado";
$EditCurrentForum = "Editar o fórum actual";
$NoPrerequisites = "Sem pré-requisitos";
$NewExercise = "Novo exercício";
$CreateANewLink = "Criar uma nova ligação/link";
$CreateANewForum = "Criar um novo fórum";
$LinkAdd = "Adicionar ligação/link";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie : conversão de Word";
$WelcomeWoogieSubtitle = "MS Word para conversor curso";
$WelcomeWoogieConverter = "Bem-vindo ao Woogie Rapid Learning<ul type=\"1\"><li>Seleccione um ficheiro .doc, .sxw, .odt<li>Envie o ficheiro para o Woogie. Será convertido num curso SCORM<li>Poderá posteriormente adicionar comentários áudio em cada página e inserir questionários e outras actividades entre as páginas</ul>";
$WoogieError = "Ocorreu um erro durante a conversão do documento word. Por favor verifique se existem caracteres especiais no nome do seu documento. ";
$WordConvert = "Conversão de MS Word";
$Order = "Ordem";
$InteractionID = "ID da Interacção ";
$TimeFinished = "Tempo (terminado em...)";
$CorrectAnswers = "Respostas correctas";
$StudentResponse = "Respostas dos alunos";
$LatencyTimeSpent = "Tempo gasto";
$Result = "Resultado";
$SplitStepsPerPage = "Uma página, um objecto de aprendizagem";
$SplitStepsPerChapter = "Uma secção, um objecto de aprendizagem";
$TakeSlideName = "Utilizar nomes dos diapositivos como nomes dos objectos de aprendizagem do curso";
$CannotConnectToOpenOffice = "A ligação com o conversor de documentos falhou. Por favor contacte o administrador da plataforma/sistema para resolver o problema.";
$OogieConversionFailed = "A conversão falhou.<br />Alguns documentos são demasiado complexos para poderem ser processados automaticamente pelo conversor de documentos. <br />Estamos a tentar melhorá-lo.";
$OogieUnknownError = "A conversão falhou devido a uma razão desconhecida.<br />Por favor contacte o administrador para obter mais informações.";
$OogieBadExtension = "Por favor, envie apenas apresentações. A terminação do nome do ficheiro deverá ser .ppt ou .odp";
$WoogieBadExtension = "Por favor, envie apenas documentos de texto. A terminação do nome do ficheiro deverá ser .doc, .docx ou .odt";
$ShowAudioRecorder = "Apresentar o gravador de áudio";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "A funcionalidade de pesquisa de texto integral no Chamilo não se encontra activado. Por favor entre em contacto com o administrador do Chamilo.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Para pesquisar na base-de-dados do curso, por favor utilize a seguinte sintaxe:<br/>    <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"</i><br/>Por exemplo:<br/>    <i>car tag:truck -ferrari +ford \"high consumption\".</i><br/> Desta forma irá apresentar todos os resultados para a palavra 'car' adicionada como 'truck', não incluindo a palavra 'ferrari' mas, incluindo a palavra 'ford' e a frase exacta 'high consumption'.";
$ViewLearningPath = "Visualizar curso";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Etiquetas/marcadores para adicionar ao documento, se a indexação";
$ReturnToLearningPaths = "Regressar a Cursos";
$UploadMp3audio = "Enviar ficheiro áudio Mp3";
$UpdateAllAudioFragments = "Adicionar áudio";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Deixar o formulário de importação vazio para manter o ficheiro de áudio actual";
$RemoveAudio = "Remover áudio";
$SaveAudio = "Validar";
$ChangesStored = "Áudio adicionado";
$ViewScoreChangeHistory = "Visualizar histórico de alterações da pontuação";
$ImageWillResizeMsg = "A imagem do Instrutor será redimensionada caso seja necessário";
$ImagePreview = "Visualização da imagem";
$UplAlreadyExists = "já existe.";
$UplUnableToSaveFile = "O ficheiro enviado não pode ser guardado (provavelmente um problema com permissões?)";
$UnknownPackageFormat = "Não é possível reconhecer o formato deste pacote. Por favor verifique se se trata de um pacote válido.";
$MoveDocument = "Mover documento";
$EditLPSettings = "Editar configurações do curso";
$SaveLPSettings = "Guardar configurações do curso";
$ShowAllAttempts = "Mostrar todas as tentativas";
$HideAllAttempts = "Esconder todas as tentativas";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Mostrar todas as tentativas por exercício";
$ShowAttempt = "Mostrar tentativa";
$ShowAndQualifyAttempt = "Mostrar e assinalar tentativa";
$langAddEdit = "Adicionar / Editar";
$ModifyPrerequisites = "Guardar definições dos pré-requisitos";
$CreateLearningPath = "Continuar";
$AddExercise = "Adicionar exercício ao curso";
$AddForum = "Acrescentar novo fórum";
$LPCreateDocument = "Adicionar este documento ao curso";
$ObjectiveID = "ID do Objectivo";
$ObjectiveStatus = "Estado do Objectivo";
$ObjectiveRawScore = "Pontuação integral do Objectivo";
$ObjectiveMaxScore = "Pontuação máxima do Objectivo";
$ObjectiveMinScore = "Pontuação mínima do Objectivo";
$LPName = "Nome do Curso";
$AuthoringOptions = "Criação/autoría de opções";
$CourseSettings = "Configurações do curso";
$SaveSection = "Guardar secção";
$AddLinkToCourse = "Adicionar link/ligação para o curso";
$AddAssignmentToCourse = "Adicionar trabalho/tarefa ao curso";
$AddForumToCourse = "Adicionar fórum ao curso";
$SaveAudioAndOrganization = "Guardar áudio e organização";
$UploadOnlyMp3Files = "Por favor envie apenas ficheiros mp3";