chamilo-lms/main/lang/slovenian/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "Naslov vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveyIntroduction = "Vpra<EFBFBD>alnik : Uvodno besedilo";
$CreateNewSurvey = "Ustvari evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik";
$Survey = "Evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik";
$SurveyTemplate = "Predloga evalvacijskega vpra<EFBFBD>alnika";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Vpi<EFBFBD>ite naslov vpra<EFBFBD>alnika";
$PleaseEnterValidDate = "Vpi<EFBFBD>ite veljaven datum";
$NotPublished = "Ni objavljen";
$AdvancedReportDetails = "Napredno poro<EFBFBD>ilo dovoljuje izbiro uporabnika in vpra<EFBFBD>anja za doseganje bolj podrobnih informacij";
$AdvancedReport = "Napredno poro<EFBFBD>ilo";
$CompleteReportDetails = "Popolno poro<EFBFBD>ilo dovoljuje vpogled v rezultate oseb, ki smo jih povpra<EFBFBD>evali in ozvoz rezultatov v csv obliki (oblika primerna tudi za uvoz v Excel)";
$CompleteReport = "Popolno poro<EFBFBD>ilo";
$OnlyThoseAddresses = "Po<EFBFBD>lji evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik le na naslednje naslove";
$BackToQuestions = "Nazaj na vpra<EFBFBD>anja";
$SelectWhichLanguage = "Izberite jezik, ki se bo uporabil za kreiranje evalvacijskega vpra<EFBFBD>alnika";
$CreateInAnotherLanguage = "Ustvari ta vpra<EFBFBD>alnik v drugem jeziku";
$ExportInExcel = "Izvozi v Excel obliko";
$ComparativeResults = "Rezultati primerjanja/primerljivi";
$SelectDataYouWantToCompare = "Izberi podatke, ki jih <EFBFBD>eli<EFBFBD> primerjati";
$OrCopyPasteUrl = "Ali kopirajte/prilepite dani URL v naslovno vrstico va<EFBFBD>ega brskalnika :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Klikni tule za izpolnjevanje evalvacijskega vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveyNotShared = "Trenutni ni javno deljenih evalvacijskih vpra<EFBFBD>alnikov";
$ViewSurvey = "Poglej vpra<EFBFBD>alnik";
$SelectDisplayType = "Izberi obliko prikaza :";
$Thanks = "Povratno sporo<EFBFBD>ilo";
$SurveyReporting = "Poro<EFBFBD>ila evalvacijskih vpra<EFBFBD>alnikov";
$NoSurveyAvailable = "Noben evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik ni dostopen";
$YourSurveyHasBeenPublished = "je bil objavljen";
$CreateFromExistingSurvey = "Ustvari iz obstoje<EFBFBD>ega vpra<EFBFBD>alnika";
$Publish = "Objavi evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik";
$SearchASurvey = "Poi<EFBFBD><EFBFBD>i vpra<EFBFBD>alnik";
$CourseName = "Ime te<EFBFBD>aja";
$SurveysOfAllCourses = "Evalvacijski vpra<EFBFBD>alniki vseh te<EFBFBD>ajev";
$PleaseSelectAChoice = "Prosim, izvedite izbiro";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "V podatkovni zbirki ni vpra<EFBFBD>anj";
$UpdateQuestionType = "A<EFBFBD>uriraj tip vpra<EFBFBD>anja :";
$AddAnotherQuestion = "Dodaj novo vpra<EFBFBD>anje";
$IsShareSurvey = "Deli evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik z ostalimi";
$Proceed = "Nadaljuj";
$PleaseEnterAQuestion = "Vstavite vpra<EFBFBD>anje";
$PleaseFillNumber = "Vnesite numeri&#269;ne vrednosti za ute<EFBFBD>i odgovorov.";
$PleaseFillAllPoints = "Vnesite ute<EFBFBD>i (vrednosti) od 1 do 5.";
$PleasFillAllAnswer = "Izpolnite vsa polja odgovorov.";
$PleaseSelectFourTrue = "Izberite vsaj <EFBFBD>tiri pravilne odgovore.";
$PleaseSelectFourDefault = "Izberite vsaj <EFBFBD>tiri privzete odgovore.";
$PleaseFillDefaultText = "Vnesite privzeto besedilo.";
$ModifySurveyInformation = "Spremeni informacije o vpra<EFBFBD>alniku";
$ViewQuestions = "Poglej vpra<EFBFBD>anja";
$CreateSurvey = "Ustvari evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik";
$CreateNewSurvey = "Ustvari nov evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik";
$FinishSurvey = "Dokon<EFBFBD>aj vpra<EFBFBD>alnik";
$QuestionsAdded = "Vpra<EFBFBD>anja so bila dodana";
$DeleteSurvey = "Odstrani vpra<EFBFBD>alnik";
$SurveyCode = "Koda eval. vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveyList = "Seznam evalvacijskih vpra<EFBFBD>alnikov";
$SurveyAttached = "Vpra<EFBFBD>alnik pripet";
$QuestionType = "Tip vpra<EFBFBD>anja";
$QuestionByType = "Vpra<EFBFBD>anja po vrsti";
$SelectQuestionByType = "Izberi vpra<EFBFBD>anje glede na tip";
$PleaseEnterAQuestion = "Vpi<EFBFBD>ite vpra<EFBFBD>anje";
$NoOfQuestions = "<EFBFBD>tevilka vpra<EFBFBD>anja";
$Question = "Vpra<EFBFBD>anje";
$ThisCodeAlradyExists = "Ta koda <EFBFBD>e obstaja";
$SaveAndExit = "Shrani in izstopi";
$ViewAnswers = "Poglej odgovore";
$CreateExistingSurvey = "Ustvari iz obstoje<EFBFBD>ega vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveyName = "Naziv eval. vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveySubTitle = "Podnaslov vpra<EFBFBD>alnika";
$ShareSurvey = "Skupna raba vpra<EFBFBD>alnika";
$SurveyThanks = "Zahvala za sodelovanje";
$EditSurvey = "Uredi vpra<EFBFBD>alnik";
$NoSurveysSelected = "Noben vpra<EFBFBD>alnik ni izbran";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "eval. vpra<EFBFBD>alnik je bil uspe<EFBFBD>no a<EFBFBD>uriran";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Sedaj lahko dodate vpra<EFBFBD>anja k vpra<EFBFBD>alniku";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ali se vrni na splo<EFBFBD>en pregled";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "V povezavi manjka parameter. Uporabite, prosim, copy in paste.";
$WrongInvitationCode = "Napa<EFBFBD>na koda vabila";
$SurveyFinished = "Uspe<EFBFBD>no ste dokon<EFBFBD>ali evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik.";
$SurveyPreview = "Predogled vpra<EFBFBD>alnika";
$InvallidSurvey = "Napa<EFBFBD>en vpra<EFBFBD>alnik";
$AddQuestion = "Dodaj vpra<EFBFBD>anje";
$EditQuestion = "Uredi vpra<EFBFBD>anje";
$TypeDoesNotExist = "Ta vrsta ne obstaja";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Evalvacijski vpra<EFBFBD>alnik je bil uspe<EFBFBD>no ustvarjen.";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Sedaj lahko vpra<EFBFBD>alniku dodate vpra<EFBFBD>anja";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Vpra<EFBFBD>alnik je bil uspe<EFBFBD>no a<EFBFBD>uriran";
$OrReturnToSurveyOverview = "ali pa se vrni na pregled vpra<EFBFBD>alnika.";
$QuestionAdded = "Vpra<EFBFBD>anje je bilo dodano.";
$QuestionUpdated = "Vpra<EFBFBD>anje je bilo a<EFBFBD>urirano.";
$SaveQuestion = "Shrani vpra<EFBFBD>anje";
$RemoveAnswer = "Odstrani mo<EFBFBD>nost";
$AddAnswer = "Dodaj mo<EFBFBD>nost";
$DisplayAnswersHorVert = "Prika<EFBFBD>i";
$AnswerOptions = "Mo<EFBFBD>nosti odgovora";
$YesNo = "Da / Ne";
$MultipleChoice = "Ve<EFBFBD>kratna izbira";
$MultipleResponse = "Ve<EFBFBD>kraten odgovor";
$Open = "Prost odgovor";
$Dropdown = "Padajo<EFBFBD>a izbira";
$Pagebreak = "Prelom strani";
$QuestionNumber = "<EFBFBD>tevilka vpra<EFBFBD>anja";
$NumberOfOptions = "<EFBFBD>tevilo mo<EFBFBD>nosti";
$SurveyInvitations = "Vabila evalvacijskega vpra<EFBFBD>alnika";
$InvitationCode = "Koda vabila";
$InvitationDate = "Datum vabila";
$Answered = "Odgovorjeno";
$CourseUsers = "Uporabniki te<EFBFBD>aja";
$AdditonalUsers = "Dodatni uporabniki";
$AdditonalUsersComment = "K izpolnjevanju vpra<EFBFBD>alnika lahko povabite dodatne uporabnike. Da bi to dosegli, tule vnesite njihove e-po<EFBFBD>tne naslove in posamezne lo<EFBFBD>ite z , ali ;";
$MailTitle = "Naslov e-po<EFBFBD>tnega sporo<EFBFBD>ila";
$MailText = "Besedilo e-po<EFBFBD>te";
$UseLinkSyntax = "Vsak izmed povabljenih uporabnikov bo prejel e-po<EFBFBD>tno sporo<EFBFBD>ilo z unikatno povezavo. Prejemniki morajo klikniti to povezavo, da bi izpolnili vpra<EFBFBD>alnik. Brez dodatnih posegov v sporo<EFBFBD>ilo, bo povezava dodana na konec sporo<EFBFBD>ila avtomati<EFBFBD>no. Mesto povezave v sporo<EFBFBD>ilu lahko spremenite tako, da dodate oznako **link** v sporo<EFBFBD>ilo na mesto, kjer <EFBFBD>elite, da se povezava pojavi. Oznaka **link** se bo pri po<EFBFBD>iljanju avtomati<EFBFBD>no nadomestila z ustrezno unikatno povezavo za vsakega posameznega uporabnika.";
$InvitationsSend = "vabilo poslano.";
$SurveyDeleted = "Vpra<EFBFBD>alnik je bil odstranjen.";
$NoSurveysSelected = "Noben vpra<EFBFBD>alnik ni bil izbran.";
$NumberOfQuestions = "<EFBFBD>tevilo vpra<EFBFBD>anj";
$Invited = "Vabljeni";
$NumberOfQuestions = "<EFBFBD>tevilo vpra<EFBFBD>anj";
$SubmitQuestionFilter = "Uveljavi filter";
$ResetQuestionFilter = "Razveljavi filter";
$ExportCurrentReport = "Izvozi trenutno poro<EFBFBD>ilo";
$completereport = "Popolno poro<EFBFBD>ilo";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Uporabljena so lahko le vpra<EFBFBD>anja z preddefiniranimi odgovori";
$SelectXAxis = "Izberi vpra<EFBFBD>anje na X osi";
$SelectYAxis = "Izberi vpra<EFBFBD>anje na Y osi";
$ComparativeReport = "Primerjalno poro<EFBFBD>ilo";
$AllQuestionsOnOnePage = "Vsa vpra<EFBFBD>anja so izpisana na eni strani";
$SelectUser = "Izberi uporabnika";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Izberi uporabnika, ki je izpolnil vpra<EFBFBD>alnik";
$userreport = "Uporabni<EFBFBD>ko poro<EFBFBD>ilo";
$VisualRepresentation = "Graf";
$AbsoluteTotal = "Absoluten zbir";
$NextQuestion = "Naslednje vpra<EFBFBD>anje";
$PreviousQuestion = "Predhodno vpra<EFBFBD>anje";
$PeopleWhoAnswered = "Osebe, ki so izbrale ta odgovor";
$CourseUsers = "Uporabniki te<EFBFBD>aja";
$SurveyPublication = "Objava evalvacijskih vpra<EFBFBD>alnikov";
$AdditonalUsers = "Dodatni uporabniki";
$AdditonalUsersComment = "K odgovarjanju lahko povabite dodatne osebe, ki npr. niso vpisani v te<EFBFBD>aj. Njihove e-po<EFBFBD>tne naslove na<EFBFBD>tejete lo<EFBFBD>ene z vejico ali podpijem.";
$MailTitle = "Naslov e-sporo<EFBFBD>ila";
$MailText = "Besedilo e-sporo<EFBFBD>ila";
$UseLinkSyntax = "Izbrani uporabniki bodo prejeli e-sporo<EFBFBD>ilo z gornjim besedilom in unikatno povezavo, ki ji morajo slediti, da bi izpolnili vpra<EFBFBD>alnik. V primeru, da <EFBFBD>elite povezavo v va<EFBFBD>em lastnem besedilu, na mestu, kjer <EFBFBD>elite to povezavo, vnesite oznako **link** (zvezdica zvezdica link zvezdica zvezdica). Oznaka bo pri po<EFBFBD>iljanju avtomati<EFBFBD>no nadome<EFBFBD><EFBFBD>ena z ustrezno povezavo. V primeru, da oznake v svojem besedilu ne boste vnesli, se bo povezava dodala na koncu va<EFBFBD>ega e-sporo<EFBFBD>ila.";
$DetailedReportByUser = "Podrobno poro<EFBFBD>ilo po uporabnikih";
$DetailedReportByQuestion = "Podrobno poro<EFBFBD>ilo po vpra<EFBFBD>anjih";
$ComparativeReportDetail = "V tem poro<EFBFBD>ilu lahko medsebojno primerjate odgovore dveh vpra<EFBFBD>anj.";
$CompleteReportDetail = "V tem poro<EFBFBD>ilu dobite pregled vseh odgovorov vseh uporabnikov za vsa zastavljena vpra<EFBFBD>anja. Dodana je mo<EFBFBD>nost, da namesto vseh izberete le nabor <EFBFBD>elenih vpra<EFBFBD>anj. Rezultate je mo<EFBFBD> izvoziti v CVS obliko za kasnej<EFBFBD>e procesiranje.";
$DetailedReportByUserDetail = "To poro<EFBFBD>ilo vsebuje vse odogovore, ki jih je podal dolo<EFBFBD>en uporabnik.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "To poro<EFBFBD>ilo podaja odgovore na vpra<EFBFBD>anja po posameznih vpra<EFBFBD>anjih. Zagotavlja tudi osnovno statisni<EFBFBD>no analizo in prikaz z grafiko.";
$ReminderResendToAllUsers = "Opomni vse uporabnike eval. vpra<EFBFBD>alnika. V primeru, da ne izberete te mo<EFBFBD>nosti, bodo sporo<EFBFBD>ilo prejeli le novo dodani uporabniki.";
$Yesno = "Da / Ne";
$Multiplechoice = "Ve<EFBFBD>kratna izbira";
$Multiplechoice = "Ve<EFBFBD>kratna izbira";
$Multipleresponse = "Ve<EFBFBD>kratni odgovori";
$Score = "Rezultat";
$Shared = "V skupni rabi";
$Invite = "Povabi";
$MaximumScore = "Najve<EFBFBD>ji rezultat";
$ViewInvited = "Poglej povabljene";
$ViewAnswered = "Poglej odzvane osebe";
$ViewUnanswered = "Poglej neodzvane osebe";
$DeleteSurveyQuestion = "Ste prepri<EFBFBD>ani, da <EFBFBD>elite odstraniti vpra<EFBFBD>anje ?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Ta vpra<EFBFBD>alnik ste predhodno <EFBFBD>e izpolnili";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Kliknite tule za izpolnjevanje vpra<EFBFBD>alnika";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ali pa uporabite kopijo najslednjega URL naslova :";
$UnknowUser = "Neznan uporabnik";
$MoveDown = "Premakni dol";
$MoveUp = "Premakni gor";
$HaveAnswered = "je odgovorilo";
$WereInvited = "je bilo povabljenih";
?>