chamilo-lms/main/lang/galician/learnpath.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$NewForumCreated = "Creouse o novo foro";
$NewThreadCreated = "Creouse o novo tema no foro";
$lang_learning_path = "Itinerario formativo";
$lang_learning_path_builder = "Construtor de itinerarios formativos";
$lang_description = "descrici<EFBFBD>n";
$lang_title = "t<EFBFBD>tulo";
$lang_prerequisites = "Prerrequisitos";
$lang_move_up = "Arriba";
$lang_move_down = "Abaixo";
$langThisItem = "este item";
$lang_title_and_desc = "T<EFBFBD>tulo e descrici<EFBFBD>n";
$lang_add_item = "Engadir item";
$lang_change_order = "Cambiar orde";
$lang_add_prereqi = "Engadir prerrequisitos";
$lang_add_title_and_desc = "Editar t<EFBFBD>tulo e descrici<EFBFBD>n";
$lang_delete = "Borrar";
$lang_add_chapter = "Engadir m<EFBFBD>dulo";
$langLearnpathMystatus = "O meu estado";
$langLearnpathCompstatus = "completo";
$langLearnpathIncomplete = "incompleto";
$langLearnpathPassed = "aprobado";
$langLearnpathFailed = "sen aprobar";
$langLearnpathPrevious = "Previo";
$langLearnpathNext = "Seguinte";
$langLearnpathRestart = "Reiniciar";
$langLearnpathThisStatus = "Este paso est<EFBFBD> agora";
$langLearnpathToEnter = "Entrar";
$langLearnpathFirstNeedTo = "precisas primeiro rematar";
$langLearnpathLessonTitle = "T<EFBFBD>tulo do paso";
$langLearnpathStatus = "Estado";
$langLearnpathScore = "Puntuaci&ocaute;n";
$langLearnpathTime = "Tempo";
$langLearnpathVersion = "versi<EFBFBD>n";
$langLearnpathRestarted = "Todos os pasos estan incompletos.";
$langLearnpathNoNext = "Este <EFBFBD> o <EFBFBD>ltimo paso.";
$langLearnpathNoPrev = "Este <EFBFBD> o primeiro paso.";
$lang_add_learnpath = "Engadir un novo itinerario formativo";
$lang_learnpath_added = "O novo itinerario formativo creouse con <EFBFBD>xito. Agora podes engadirlle m<EFBFBD>dulos facendo clic na cruz.";
$lang_edit_learnpath = "Editar a descrici<EFBFBD>n/t<EFBFBD>tulo do itinerario de aprendizaxe";
$lang_delete_learnpath = "Borrar o itinerario de aprendizaxe";
$lang_learnpath_edited = "O itinerario de aprendizaxe editouse con <EFBFBD>xito";
$lang_learnpath_deleted = "O itinerarioformativo e todos os seus m<EFBFBD>dulos foron borrados";
$lang_no_publish = "non publicar";
$lang_publish = "publicar";
$lang_no_published = "agora esta oculto para os estudantes";
$lang_published = "agora <EFBFBD> vis<EFBFBD>ble para os estudantes";
$lang_add_learnpath_module = "Engadir un novo m<EFBFBD>dulo";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Engadir un novo m<EFBFBD>dulo a este itinerario formativo";
$lang_learnpath_module_added = "O novo m<EFBFBD>dulo do itinerario de aprendizaxe creouse con <EFBFBD>xito. Agora podes engadirlle pasos facendo clic na cruz.";
$lang_edit_learnpath_module = "Editar a descrici<EFBFBD>n/t<EFBFBD>tulo do m<EFBFBD>dulo";
$lang_delete_learnpath_module = "Borrar m<EFBFBD>dulo";
$lang_learnpath_module_edited = "O m<EFBFBD>dulo do itinerario de aprendizaxe editouse con <EFBFBD>xito";
$lang_learnpath_module_deleted = "O m<EFBFBD>dulo do itinerario de aprendizaxe e todos os seus pasos estan borrados";
$lang_nochapters = "Non hai m<EFBFBD>dulos engadidos.";
$lang_add_learnpath_item = "Engadir pasos a este m<EFBFBD>dulo";
$lang_learnpath_item_deleted = "Borrouse o paso do itinerario de aprendizaxe.";
$lang_assign_learnpath_items_to = "asigna este/estes pasos a un m<EFBFBD>dulo do itinerario de aprendizaxe: ";
$lang_edit_learnpath_item = "Editar unha descripci<EFBFBD>n/t<EFBFBD>tulo adicional do paso";
$lang_add_prereq = "Engadir/editar prerequisitos a este paso";
$lang_delete_learnpath_item = "Borrar paso";
$lang_learnpath_item_edited = "O paso do itinerario de aprendizaxe modificouse";
$lang_prereq_deleted_error = "Borrouse !";
$lang_none = "Ning&uacte;n";
$lang_forum_opened = "O forum seleccionado abriuse nunha nova fiestra.";
$lang_link_opened = "A ligaz<EFBFBD> seleccionada abriuse nunha nova fiestra.";
$lang_short_help = "Para engadir un paso, fai clic na cruz; para engadir un novo t<EFBFBD>tulo/descripci<EFBFBD>, fai clic no l<EFBFBD>piz; para engadir prerequisitos fai clic na icona documentos. Podes comprobar que ver<EFBFBD>n os estudiantes facendo clic en vista do alumno.";
$lang_prereq_not_complete = "Prerequisitos non completados.";
$lang_author = "Autor";
$lang_date = "Data";
$langBasicOverview = "Vista b<EFBFBD>sica";
$langAdvanced = "Avanzado";
$langDisplay = "Mostrar";
$langNewChapter = "Novo m<EFBFBD>dulo";
$langNewStep = "Paso novo";
$langPrerequisites = "Requisitos";
$langEditPrerequisites = " 	Editar os requisitos do item actual";
$langTitleManipulateChapter = "Manipular o m<EFBFBD>dulo actual";
$langTitleManipulateModule = "Manipular o m<EFBFBD>dulo actual";
$langTitleManipulateDocument = "Manipular o documento actual";
$langTitleManipulateLink = "Manipular a ligaz<EFBFBD>n actual";
$langTitleManipulateQuiz = "Manipular o exercicio actual";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Manipular a actual publicaci<EFBFBD>n de estudante";
$langEnterDataNewChapter = "Introduza os datos do novo cap<EFBFBD>tulo";
$langEnterDataNewModule = "Introduza os datos do novo m<EFBFBD>dulo";
$langCreateNewStep = " 	Crear un novo paso :";
$langNewDocument = "Novo documento";
$langUseAnExistingResource = " 	Ou use un recurso xa existente :";
$langParent = "Principal";
$langPosition = "Posici<EFBFBD>n";
$langNewChapterCreated = "Creouse o cap<EFBFBD>tulo novo. Agora pode engadir outro cap<EFBFBD>tulo ou un paso.";
$langNewLinksCreated = "Creouse o novo hiperv<EFBFBD>nculo";
$langNewStudentPublicationCreated = "Creouse o novo traballo de alumno";
$langNewModuleCreated = "Creouse o novo m<EFBFBD>dulo. Agora p<EFBFBD>delle engadir un cap<EFBFBD>tulo ou un paso.";
$langNewExerciseCreated = "Creouse o novo exercicio.";
$langItemRemoved = "Eliminouse o elemento";
$langConverting = "Convertendo...";
$langPpt2lpError = "Erro durante a conversi<EFBFBD>n do PowerPoint. Verifique se hai caracteres especiais no nome do seu PowerPoint.";
$langBuild = " 	Constru<EFBFBD>r";
$langViewModeEmbedded = "Vista: embebida";
$langViewModeFullScreen = "Modo de visi<EFBFBD>n: pantalla chea";
$langShowDebug = "Mostrar debub";
$langHideDebug = "Agochar os codigos";
$langCantEditDocument = "Este documento non <EFBFBD> editable.";
$langAfter = "Depois de";
$lang_prerequisites_limit = "Prerrequisitos (l<EFBFBD>mite)";
$lang_loading = "Cargando p<EFBFBD>xina, por favor, espere...";
$lang_empty = "Este itinerario non cont<EFBFBD>n ning<EFBFBD>n paso.";
$langHotPotatoesFinished = "Este exercicio de HotPotatoes foi pechado.";
$langCompletionLimit = "L<EFBFBD>mite para a conclusi<EFBFBD>n (puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>nima)";
$langPrereqToEnter = "Para entrar";
$langPrereqFirstNeedTo = "necesita primero completar";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Falta polo menos 1 paso para";
$langPrereqModuleMinimum2 = "que est<EFBFBD> marcado como prerrequisito";
$langPrereqTestLimit1 = "ten que alcanzar o m<EFBFBD>nimo";
$langPrereqTestLimit2 = "puntos en";
$langPrereqTestLimitNow = "Agora ten:";
$langLearnpathExitFullScreen = "voltar <EFBFBD> pantalla normal";
$langLearnpathFullScreen = "pantalla completa";
$langItemMissing1 = "Hab<EFBFBD>a unha";
$langItemMissing2 = "p<EFBFBD>xina (paso) aqu<EFBFBD> no itinerario de aprendizaxe orixinal de Dokeos.";
$langDone = "Feito";
$langNoItemSelected = "Para amosar algo aqu<EFBFBD>, por favor seleccione un elemento do men<EFBFBD> lateral";
$langNewDocumentCreated = "Creouse o novo documento.";
$langEditCurrentChapter = "Editar o cap<EFBFBD>tulo actual";
$langditCurrentModule = "Editar o m<EFBFBD>dulo actual";
$langCreateTheDocument = "Crear o documento";
$langMoveTheCurrentDocument = "Mover o documento actual";
$langEditTheCurrentDocument = "Editar o documento actual";
$langWarning = "Atenci<EFBFBD>n!";
$langWarningEditingDocument = "Cando edite un documento existente na Rota de Aprendizaxe, a nova versi<EFBFBD>n do documento non se sobrep<EFBFBD>n <EFBFBD> m<EFBFBD>is antiga, sen<EFBFBD>n que se garda como un documento novo. Se quere modificar un documento de maneira definitiva, p<EFBFBD>deo facer coa ferramenta de documento.";
$langDirectory = "Directorio";
$langCreateTheExercise = "Crear o exercicio";
$langMoveTheCurrentExercise = "Mover o exercicio actual";
$langEditCurrentExecice = "Editar este exercicio";
$langUploadScorm = "Importaci<EFBFBD>n de SCORM e AICC";
$langPowerPointConvert = "Conversi<EFBFBD>n PowerPoint";
$langLPCreatedToContinue = "Para continuar pode engadir un m<EFBFBD>dulo, cap<EFBFBD>tulo ou paso <EFBFBD> rota de aprendizaxe desde o men<EFBFBD> da esquerda.";
$langLPCreatedAddChapterStep = "Pode engadir un m<EFBFBD>dulo, cap<EFBFBD>tulo ou paso <EFBFBD> rota de aprendizaxe desde o men<EFBFBD> da esquerda.";
$langPrerequisitesAdded = "Engad<EFBFBD>ronse os pr<EFBFBD>-requisitos para o paso actual.";
$langAddEditPrerequisites = "Engadir/modificar pr<EFBFBD>-requisitos";
$langMinimum = " 	M<EFBFBD>nimo";
$langMaximum = "M<EFBFBD>ximo";
$langNoDocuments = "Neng<EFBFBD>n documento";
$langNoExercisesAvailable = "Non existen exercicios dispon<EFBFBD>beis";
$langNoLinksAvailable = "Non existen ligaz<EFBFBD>ns dispon<EFBFBD>beis";
$langNoItemsInLp = "Neste momento non existen elementos na rota de aprendizaxe. Clique en \"Construir\" para crear os elementos da s<EFBFBD>a rota de aprendizaxe.";
$FirstPosition = "Primeira posici<EFBFBD>n";
$NewQuiz = "Novo cuestionario";
$CreateTheForum = "Engadir o foro";
$AddLpIntro = "<strong>Reciba a benvida</strong> <EFBFBD> ferramenta de creaci<EFBFBD>n de Rotas de Aprendizaxe de Dokeos.<br />Poder<EFBFBD> crear a s<EFBFBD>a rota de aprendizaxe paso a paso. A estrutura da s<EFBFBD>a rota de aprendizaxe mostrar<EFBFBD>se nun men<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda.";
$AddLpToStart = "Para comezar, delle un t<EFBFBD>tulo <EFBFBD> rota de aprendizaxe";
$CreateTheLink = "Importar unha ligaz<EFBFBD>n";
$MoveCurrentLink = "Mover a ligaz<EFBFBD>n actual";
$EditCurrentLink = "Editar a ligaz<EFBFBD>n actual";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Mover o traballo do alumno";
$EditCurrentStudentPublication = "Editar o traballo do alumno";
$AllowMultipleAttempts = "Permitir varias tentativas";
$PreventMultipleAttempts = "Impedir varias tentativas";
$MakeScormRecordingExtra = "Facer gravaci<EFBFBD>ns SCORM extra";
$MakeScormRecordingNormal = "Facer gravaci<EFBFBD>ns SCORM normais";
$DocumentHasBeenDeleted = "Non se pode mostrar o documento porque se eliminou";
$EditCurrentForum = "Editar este foro";
$NoPrerequisites = "Sen pr<EFBFBD>-requisitos";
$NewExercise = "Novo exame";
$CreateANewLink = "Crear unha nova ligaz<EFBFBD>n";
$CreateANewForum = "Crear un novo foro";
$LinkAdd = "Engadir ligaz<EFBFBD>n";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: Conversi<EFBFBD>n Word";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un conversor de Word a itinerarios formativos";
$WelcomeWoogieConverter = "Benvido <EFBFBD> conversor Woogie<ul type=\\\"1\\\"><li>Escolla un documento .doc, .sxw, .odt<li>S<EFBFBD>bao a Woogie. Convertirarse nun itinerario formativo SCORM<li>Logo poder<EFBFBD> engadir comentarios con voz en cada p<EFBFBD>xina e inserir Tests ou outras actividades entre as p<EFBFBD>xinas</ul>";
$WoogieError = "Ocurriu un erro durante a conversi<EFBFBD>n do documento. Por favor, comprove se hai caracteres especiais no nome do seu documento.";
$WordConvert = "Conversi<EFBFBD>n Word";
$Order = "Orde";
$InteractionID = "ID de Interacci<EFBFBD>n";
$TimeFinished = "Tempo (finalizado en...)";
$CorrectAnswers = "Respostas correctas";
$StudentResponse = "Respostas do alumno";
$LatencyTimeSpent = "Tempo empregado";
$Result = "Resultado";
$SplitStepsPerPage = "Un paso por p<EFBFBD>xina";
$SplitStepsPerChapter = "Un cap<EFBFBD>tulo por paso";
$TakeSlideName = "Usar os nomes das diapositivas para os elementos do itinerario de aprendizaxe";
$CannotConnectToOpenOffice = "A conexi<EFBFBD>n co conversor de documentos fallou. P<EFBFBD><EFBFBD>ase en contacto co administrador da s<EFBFBD>a plataforma para solucionar o problema.";
$OogieConversionFailed = "Conversi<EFBFBD>n fallida. <br />Alg<EFBFBD>ns documentos son demasiado complexos para o seu tratamento autom<EFBFBD>tico mediante o conversor de documentos.<br />En sucesivas versi<EFBFBD>ns irase ampliando esta capacidade.";
$OogieUnknownError = " 	A conversi<EFBFBD>n fallou por unha raz<EFBFBD>n desco<EFBFBD>ecida. <br />Contacte ao seu administrador para m<EFBFBD>is informaci<EFBFBD>n.";
$OogieBadExtension = "O arquivo non ten unha extensi<EFBFBD>n correcta.";
$WoogieBadExtension = " Por favor, env<EFBFBD>e s<EFBFBD> documentos de texto. A extensi<EFBFBD>n do arquivo debe ser .doc, .docx ou ben .odt";
$ShowAudioRecorder = "Mostrar o gravador de audio";
$AddForum = "Agregar foro";
?>