chamilo-lms/main/lang/italian/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Il file deve essere in formato CSV. Non aggiungere spazi. L\'esatta struttura deve essere:";
$langTracking = "Statistiche";
$langEnter2passToChange = "Inserisci due volte la password per cambiarla. Altrimenti, lascia i campi vuoti.";
$langAuthInfo = "Autenticazione";
$langDelImage = "Elimina immagine";
$langUpdateImage = "Cambia immagine";
$langImageWrong = "La dimensione del file deve essere minore di";
$langAddImage = "Immagine";
$langCourseManager = "Gestore del corso";
$password_request = "Hai chiesto di modificare la password. Se non lo hai fatto ignora questo messaggio. Per effettuare la modifica clicca sul collegamento di reset.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "La password <EFBFBD> stata inviata via e-mail.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Inserisci qui sotto l\'indirizzo e-mail usato per l\'iscrizione,<br>la password ti sar<EFBFBD> inviata via posta elettronica.";
$langLogin = "Accesso";
$langAction = "Azione";
$langPreserved = "Conservato";
$langDeleted = "Eliminato";
$langAdded = "Aggiunto";
$langConfirmUnsubscribe = "Conferma la rimozione dell\'utente";
$langCourseName = "Nome<EFBFBD>del<EFBFBD>corso";
$langSubscribe = "Iscriviti";
$langSee = "Vai<EFBFBD>a";
$langLastVisits = "Ultime visite";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Per aggiungere un elenco di utenti al corso <EFBFBD> necessario prendere contatto con l\'amministratore del sistema.";
$langPassTooEasy = "la password <EFBFBD> troppo semplice. Usane una come ";
$langGroupUserManagement = "Gestione gruppi";
$langAddedToCourse = "<EFBFBD> iscritta/o al campus ma non a questo corso. Ora <EFBFBD> iscritta/o al corso.";
$langUserAlreadyRegistered = "Un utente con lo stesso nome <EFBFBD> gi<EFBFBD> iscritto al corso. Non <EFBFBD> possibile iscriverlo due volte.";
$langBackUser = "<< elenco degli utenti";
$langUserOneByOneExplanation = "Una e-mail di conferma con \'Nome utente\' e \'Password\' verr<EFBFBD> inviata a:";
$langGiveTutor = "Rendi tutor";
$langRemoveRight = "Rimuovi il diritto";
$langGiveAdmin = "Rendi amministratore";
$langUserNumber = "numero";
$langDownloadUserList = "Carica l\'elenco";
$langSend = "Invia";
$langUserAddExplanation = "ogni riga del documento da trasmettere deve necessariamente includere		solo i 5 campi <b>Nome<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Cognome<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>		Nome utente<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Password<EFBFBD>		<EFBFBD><EFBFBD>Email</b> separati da tabulazioni e nell\'ordine esatto.		Gli utenti riceveranno un\'e-mail di conferma con Nome Utente/Password.";
$langUserMany = "Importa gli utenti da un elenco su un documento di testo CSV / XML";
$langOneByOne = "Aggiungi manualmente un utente";
$langNow = "adesso";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autore";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modifica l\'elenco dei corsi</big><br><br>Segna i corsi che intendi seguire.<br>Cancella il segno da quelli che non intendi pi<EFBFBD> seguire.<br> Infine premi su \'Conferma\' alla fine dell\'elenco";
$langStudent = "Corsista";
$langImportUserList = "Importa un elenco di utenti";
$langAddAU = "Aggiungi un utente";
$langAddedU = "<EFBFBD> stato aggiunto. Se avete immesso il suo indirizzo, gli <EFBFBD> stato inviato un messaggio per comunicare il Nome utente";
$langTheU = "l\'utente";
$langRegYou = "ti ha iscritto su";
$langOneResp = "Uno dei responsabili del corso";
$langTaken = "<EFBFBD> gi<EFBFBD> occupato. Sceglierne un altro.";
$langUserNo = "Il Nome utente scelto";
$langFilled = "Non sono stati riempiti tutti i campi.";
$langInC = "in questo corso";
$langRole = "Ruolo";
$UserPicture = "Immagine";
$langProfileReg = "Il nuovo profilo <EFBFBD> stato memorizzato";
$langEmailWrong = "L\'indirizzo e-mail introdotto non <EFBFBD> completo o contiene caratteri non validi";
$langUserTaken = "Il Nome Utente scelto <EFBFBD> gi<EFBFBD> occupato";
$langFields = "Non sono stati riempiti tutti i campi";
$langAgain = "Ricomincia";
$langPassTwo = "La password non <EFBFBD> stata ripetuta correttamente";
$langViewProfile = "Vedere il mio profilo (senza modificarlo)";
$langModifProfile = "Modifica il profilo";
$langIsReg = "Le modifiche apportate sono state registrate";
$langNowGoCreateYourCourse = "<EFBFBD> possibile creare un proprio corso";
$langNowGoChooseYourCourses = "<EFBFBD> possibile scegliere, dall\'elenco, i corsi che si intende seguire.";
$langMailHasBeenSent = "E\' stata inviata una email per aiutarti a ricordare il nome utente o la password";
$langPersonalSettings = "I vostri dati personali sono stati registrati e ti <EFBFBD> stato inviato un messaggio e-mail per ricordarvi Nome Utente e Password.</p>";
$langManager = "Responsabile";
$langFormula = "Cordialmente";
$langProblem = "In caso di problemi non esitate a prendere contatto con noi";
$langIs = "<EFBFBD>";
$langAddress = "L\'indirizzo di";
$langSettings = "con i seguenti parametri:
Nome Utente:";
$langYouAreReg = "Sei iscritta/o su";
$langDear = "Cara/o";
$langYourReg = "Iscrizione su";
$langUserFree = "Il Nome Utente scelto <EFBFBD> gi<EFBFBD> occupato.";
$langEmptyFields = "Non sono stati riempiti tutti i campi.";
$langPassTwice = "La password non <EFBFBD> stata ripetuta correttamente";
$langRegAdmin = "Crea il sito del corso";
$langRegStudent = "Segui i corsi";
$langConfirmation = "Conferma";
$langPass = "Password";
$langSurname = "Cognome";
$langRegistration = "Iscrizione";
$langYourAccountParam = "Da questo momento dovr<EFBFBD> essere usata la seguente combinazione nome utente - password  per connettersi a ";
$langLoginRequest = "Richiesta di accesso";
$langDefineHeadings = "Definisci le intestazioni";
$langCourseAdministratorOnly = "solo docenti";
$langLostPassword = "Password dimenticata";
$langAdminOfCourse = "amministratore";
$langSimpleUserOfCourse = "normale";
$langIsTutor = "tutor";
$langParamInTheCourse = "Stato";
$langMember = "registrato";
$langLock = "blocca";
$langUnlock = "sblocca";
$langHaveNoCourse = "nessun corso";
$langManage = "Gestione del Campus";
$langAdministrationTools = "Amministrazione";
$langUserProfileReg = "modificato";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Non c\'<EFBFBD> alcun utente con questo indirizzo e-mail.";
$langCourses4User = "Corsi di questo utente";
$langCoursesByUser = "Utenti e Corsi";
$langSubscribeUserToCourse = "Iscrivi un utente";
$langPreced100 = "100 Precedenti";
$langAddmore = "Aggiungi utenti gi<EFBFBD> registrati";
$langAddback = "Vai all\'elenco degli utenti";
$langreg = "Iscrivi";
$langQuit = "Abbandona";
$your_password_has_been_reset = "La password <EFBFBD> stata resettata";
$langSex = "Sesso";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "modifica";
$required = "richiesto";
$langOptionalTextFields = "Campi facoltativi";
$langMyProductions = "I miei prodotti";
$langFileDeleted = "Il file <EFBFBD> stato eliminato.";
$FullUserName = "Nome completo";
$SearchForUser = "Ricerca di utenti";
$SearchButton = "Cerca";
$SearchNoResultsFound = "Non <EFBFBD> stato trovato alcun risultato";
$OnlyImagesAllowed = "Sono consentite solo immagini del tipo PNG, JPG o GIF";
$UsernameWrong = "Il tuo nome utente pu<EFBFBD> contenere solo lettere, numeri e _.-";
$PasswordRequestFrom = "Richiesta di password per indirizzo e-mail";
$CorrespondsToAccount = "L\'indirizzo e-mail corrisponde al seguente utente.";
$CorrespondsToAccounts = "Questo indirizzo e-mail corrisponde ai seguenti account dell\'utente";
$AccountExternalAuthSource = "La piattaforma non pu<EFBFBD> trattare direttamente la richiesta perch<EFBFBD> <EFBFBD> attiva un\'autenticazione esterna. Prendi i provvedimenti adeguati e avvisa l\'utente.";
$AccountsExternalAuthSource = "La piattaforma non pu<EFBFBD> trattare direttamente la richiesta perch<EFBFBD> <EFBFBD> attiva un\'autenticazione esterna per almeno un account. Prendi i provvedimenti adeguati e avvisa gli utenti.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "La piattaforma non pu<EFBFBD> trattare direttamente la richiesta. La richiesta <EFBFBD> stata inviata all\'amministratore che prender<EFBFBD> i provvedimenti adeguati e ti avviser<EFBFBD> dei risultati.";
$langphone = "Telefono";
$Unreg = "Cancella l\'iscrizione";
$MyProgress = "I miei progressi";
$ProgressIntroduction = "Inizia selezionando qui sotto una sessione del corso.<br />Puoi controllare i progressi effettuati in ciascun corso cui sei iscritto.";
$Select = "Seleziona";
$NeverExpires = "Senza data di scadenza";
$On = "Il";
$ExpirationDate = "Data di scadenza";
$ActiveAccount = "Attivazione account";
$YourAccountHasToBeApproved = "L\'iscrizione <EFBFBD> in attesa di approvazione";
$ApprovalForNewAccount = "Approvazione della nuova iscrizione";
$ManageUser = "Gestione utenti";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Iscrivi un docente";
$SendMessage = "Invia un messaggio";
$PasswordEncryptedForSecurity = "La tua password <EFBFBD> criptata per motivi di sicurezza e di privacy, per cui cliccando sul collegamento la password ti verr<EFBFBD> all\'indirizzo e-mail da te fornito.";
$UsersUnsubscribed = "Gli utenti selezionati sono stati cancellati dall\'elenco degli iscritti al corso";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Il sistema non <EFBFBD> in grado di inviare il messaggio e-mail di contatto";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "L\'OpenID non <EFBFBD> stato trovato nel database. Ti preghiamo di registrarti nuovamente. Se sei gi<EFBFBD> registrata/o modifica il tuo profilo e aggiungi l\'OpenID corretto.";
$UsernameMaxXCharacters = "Il Nome Utente pu<EFBFBD> avere una lunghezza massima di %s caratteri";
$PictureUploaded = "L\'immagine <EFBFBD> stata caricata";
$ProductionUploaded = "Il file dei dati <EFBFBD> stato caricato";
$FolderUpdated = "Cartella caricata";
$UsersRegistered = "Questi utenti sono stati iscritti al corso";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Utente gi<EFBFBD> registrato da un altro docente";
$UserCreatedPlatform = "Avvenuta registrazione dell\'utente presso la piattaforma";
$UserInSession = "Utente iscritto alla sessione";
$UserNotAdded = "Utente non aggiunto";
$NoSessionId = "Sessione non identificata";
$NoUsersRead = "Si prega di controllare il file XML/CSV";
$UserImportFileMessage = "Se nel file XML/CSV ci sono nomi utente omessi il nome e il cognome verranno usati per creare il nome utente, ad es. Albert Einstein diverr<EFBFBD> aeinstein";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Utente gi<EFBFBD> registrato da parte di un altro docente";
?>