chamilo-lms/main/lang/spanish/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "El archivo debe estar formato CSV. No añada espacios. La estructura debe ser exactamente :";
$langTracking = "Seguimiento";
$langEnter2passToChange = "Para cambiar la contraseña, introduzca la nueva contraseña en estos dos campos. Si desea mantener la actual, deje vacíos los dos campos.";
$langAuthInfo = "Autentificación";
$langUpdateImage = "Cambiar foto";
$langImageWrong = "El archivo debe tener un tamaño menor de";
$langAddImage = "Incluir foto";
$langCourseManager = "Profesor";
$NewPass = "Nueva contraseña";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "La contraseña actual está vacía o es incorrecta";
$password_request = "A través del campus virtual ha solicitado el reenvío de su contraseña. Si no lo ha solicitado o ya ha recuperado su contraseña puede ignorar este correo.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Su contraseña le ha sido enviada por correo electrónico.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Introduzca la dirección de correo electrónico con la que está registrado y le remitiremos su nombre de usuario y contraseña.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Acción";
$langPreserved = "Proteger";
$langDeleted = "Eliminar";
$langAdded = "Añadir";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar anular inscripción del usuario";
$langCourseName = "Nombre del curso";
$langSubscribe = "Inscribirme";
$langSee = "Ir a";
$langLastVisits = "Mis últimas visitas";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si quiere añadir una lista de usuarios a su curso, contacte con el administrador.";
$langPassTooEasy = "esta contraseña es demasiado simple. Use una como esta";
$langGroupUserManagement = "Gestión de Grupos";
$langAddedToCourse = "Ha sido inscrito en el curso";
$langUserAlreadyRegistered = "Un usuario con el mismo nombre ya ha sido registrado en este curso.";
$langBackUser = "Regresar a la lista de usuarios";
$langUserOneByOneExplanation = "El (ella) recibirá un correo electrónico de confirmación con el nombre de usuario y la contraseña";
$langGiveTutor = "Hacer tutor";
$langRemoveRight = "Quitar este permiso";
$langGiveAdmin = "Ser administrador";
$langUserNumber = "número";
$langDownloadUserList = "Subir lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "Cada linea del archivo que envíe necesariamente tiene que incluirtodos y cada uno de estos 5 campos (y ninguno más):  <b>Nombre   Apellidos   		Nombre de usuario   Contraseña 		  Correo Electrónico</b> separadas por tabuladores y en óste orden.		Los usuar";
$langUserMany = "Importar lista de usuarios a través de un fichero .txt";
$langOneByOne = "Añadir un usuario de forma manual";
$langNow = "ahora";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>Modificar lista de cursos</big><br><br>Seleccione los cursos en los que quiere inscribirse.<br>Quite la selección de los cursos en los que no desea seguir inscrito.<br> Luego haga clic en el botón Ok de la lista";
$langStudent = "estudiante";
$langImportUserList = "Importar una lista de usuarios";
$langAddAU = "Añadir un usuario";
$langAddedU = "ha sido añadido. Si ya escribió su direccción electrónica, se le enviará un mensaje para comunicarle su nombre de usuario";
$langTheU = "El usuario";
$langRegYou = "lo ha inscrito en este curso";
$langOneResp = "Uno de los administradores del curso";
$langTaken = "ya existe. Elija uno diferente.";
$langUserNo = "El nombre de usuario que eligió";
$langFilled = "No ha rellenado todos los campos.";
$langInC = "en este curso";
$langRole = "Descripción";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "Su nuevo perfil de usuario ha sido guardado";
$langEmailWrong = "La dirección de correo electrónico que ha escrito está incompleta ocontiene caracteres no válidos";
$langUserTaken = "El nombre de usuario que ha elegido ya existe";
$langFields = "No ha rellenado todos los campos";
$langAgain = "¡ Comience de nuevo !";
$langPassTwo = "No ha escrito la misma contraseña en las dos ocasiones";
$langViewProfile = "Ver mi perfil (no se puede modificar)";
$langModifProfile = "Modificar mi perfil";
$langIsReg = "Sus cambios han sido guardados";
$langNowGoCreateYourCourse = "Ahora puede crear un curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "Ahora puede ir a la lista de cursos y seleccionar los que desee";
$langMailHasBeenSent = "Recibirá un correo electrónico recordándole su nombre de usuario y contraseña.";
$langPersonalSettings = "Sus datos han sido registrados.";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialmente";
$langProblem = "Para cualquier aclaración no dude en contactar con nosotros.";
$langIs = "es";
$langAddress = "La dirección de";
$langSettings = "con los siguientes parámetros:\nNombre de usuario:";
$langYouAreReg = "Ha sido inscrito en";
$langYourReg = "Su registro en";
$langUserFree = "El nombre de usuario que eligió ya existe.Use el botón de 'Atrás' de su navegador y elija uno diferente.";
$langEmptyFields = "No ha llenado todos los campos.Use el botón de 'Atrás' de su navegador y vuelva a intentarlo.";
$langPassTwice = "No ha escrito la misma contraseña en las dos ocasiones.Use el botón de 'Atrás' de su navegador y vuelva a intentarlo.";
$langRegAdmin = "Profesor (crear un curso)";
$langRegStudent = "Estudiante (inscribirme en un curso)";
$langConfirmation = "Confirme la contraseña";
$langPass = "Contraseña";
$langSurname = "Nombre";
$langRegistration = "Registro";
$langYourAccountParam = "Este es su nombre de usuario y contraseña";
$langLoginRequest = "Petición del nombre de usuario";
$langDefineHeadings = "Definir encabezados";
$langCourseAdministratorOnly = "Sólo profesores";
$langLostPassword = "¿ Ha olvidado su contraseña ?";
$langAdminOfCourse = "Administrador del curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuario del curso";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Estatus en el curso";
$langMember = "miembro";
$langLock = "Bloquear";
$langUnlock = "Desbloquear";
$langHaveNoCourse = "sin cursos";
$langManage = "Administración de la plataforma";
$langAdministrationTools = "Herramientas de administración";
$langUserProfileReg = "El e-portafolio del usuario ha sido registrado";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "No existe una cuenta de usuario con esta dirección de correo electrónico";
$langCourses4User = "Cursos de este usuario";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuario";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscribir alumnos";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "Añadir usuarios registrados";
$langAddback = "Ir a la lita de usuarios";
$langreg = "Inscribir";
$langQuit = "Salir";
$your_password_has_been_reset = "Su contraseña ha sido vuelta a generar";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Clase";
$langEdit = "Editar";
$required = "Contenido obligatorio";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionales";
$langMyProductions = "Mis tareas";
$langFileDeleted = "El archivo ha sido borrado.";
$FullUserName = "Nombre completo";
$SearchForUser = "Buscar por usuario";
$SearchButton = "Buscar";
$SearchNoResultsFound = "No se han encontrado resultados en la búsqueda";
$UsernameWrong = "Su nombre de usuario debe contener letras, números y _.-";
$PasswordRequestFrom = "Esta es una petición de la contraseña para la dirección de correo electrónico";
$CorrespondsToAccount = "Esta dirección de correo electrónico corresponde a la siguiente cuenta de usuario.";
$CorrespondsToAccounts = "Esta dirección de correo electrónico corresponde a las siguientes cuentas de usuario.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo no puede gestionar la petición automáticamente porque la cuenta tiene una fuente de autorización externa. Por favor, tome las medidas apropiadas y notifiquelas al usuario.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo no puede gestionar automáticamente la petición porque al menos una de las cuentas tiene una fuente de autorización externa.  Por favor, tome las medidas apropiadas en todas las cuentas (incluyendo las que tienen autorización de la plataforma) y no";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo no puede gestionar automáticamente la petición para este tipo de cuenta.  Su petición se ha enviado al administrador de la plataforma, que tomará las medidas apropiadas y le notificará el resultado.";
$langphone = "Teléfono";
$Unreg = "Dar de baja";
$MyProgress = "Mi progreso";
$ProgressIntroduction = "Seleccione una sesión del curso.<br/>Podrá ver su progreso en cada uno de los cursos en los que esté inscrito.";
$Select = "Seleccionar";
$NeverExpires = "Nunca caduca";
$On = "En";
$ExpirationDate = "Fecha de caducidad";
$ActiveAccount = "Activar cuenta";
$YourAccountHasToBeApproved = "Su registro deberá ser aprobado posteriormente";
$ApprovalForNewAccount = "Validación de una nueva cuenta";
$ManageUser = "Gestión de usuario";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscribir profesores";
$SendMessage = "Enviar mensaje";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Su contraseña está encriptada para su seguridad. Por ello, cuando haya pulsado en el enlace para regenerar su clave se le remitirá un nuevo correo que contendrá su contraseña.";
$UsersUnsubscribed = "Los usuarios seleccionados han sido dados de baja en el curso";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema no ha podido enviarle el correo electrónico";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID no se encuentra en nuestra base de datos. Por favor, regístrese para obtener una cuenta. Si ya tiene una cuenta con nosotros,  edite su perfil en la misma para añadir este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "El nombre de usuario puede tener como máximo una longitud de %s caracteres";
$PictureUploaded = "Su imagen ha sido enviada";
$ProductionUploaded = "Su tarea ha sido enviada";
$FolderUpdated = "Folder actualizado";
$UsersRegistered = "Los siguientes usuarios han sido registrados";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "El usuario ya ha sido registrado por otro coach";
$UserCreatedPlatform = "Usuario creado en la plataforma";
$UserInSession = "Usuario agregado a la sesion";
$UserNotAdded = "Usuario no agregado";
$NoSessionId = "La sesión no ha sido identificada";
$NoUsersRead = "Por favor verifique su fichero XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Si en el archivo XML/CVS los nombres de usuarios (username) son omitidos, éstos se obtendrán de una mezcla del Nombre (Firstname) y el Apellido (Lastname) del usuario. Por ejemplo, para el nombre Julio Montoya el username será jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "El usuario ya ha sido registrado por otro coach";
$NewUserInTheCourse = "Nuevo Usuario registrado en el curso";
$MessageNewUserInTheCourse = "Este es un mensaje para informarle que se ha suscrito un nuevo usuario en el curso";
$EditNormalProfile = "Edición básica del perfil";
$EditExtendProfile = "Edición ampliada del perfil";
$EditInformation = "Editar información";
$RegisterUser = "Registrar usuario";
$IHaveReadAndAgree = "He leido y estoy de acuerdo con los";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Al hacer clic en el botón 'Registrar' que aparece a continuación, acepta los Términos y Condiciones";
$User = "Usuario";
$LostPass = "¿ Ha olvidado su contraseña ?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Introduzca el nombre de usuario y la dirección de correo electrónico con la que está registrado y le remitiremos su contraseña.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "No existe una cuenta con este usuario y/o dirección de correo electrónico";
$WithTheFollowingSettings = "con los siguientes parámetros:";
?>