chamilo-lms/main/lang/italian/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Docenti";
$langExplanation = "Una volta cliccato su 'Conferma' verrà creato un sito contenente Forum, Collegamenti, Test, Agenda, Documenti... . \tPotrai modificarne il contenuto accedendo con il tuo identificativo di creatore del corso.";
$langEmpty = "Alcuni campi non sono stati compilati.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.<br>Se non conosci il codice del Corso, consulta il Piano dei Corsi";
$langCodeTaken = "Il codice del corso è già in uso.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.";
$langFormula = "Cordialmente";
$langMessage = "Quando si elimina l'esempio di Forum, verrà eliminato anche l'argomento corrente che contiene solo il presente messaggio.";
$langExerciceEx = "Esempio di Test";
$langAntique = "Storia della Filosofia antica";
$langSocraticIrony = "L'ironia socratica consiste nel...";
$langManyAnswers = "(sono possibili più risposte esatte)";
$langRidiculise = "Mettere in ridicolo l'interlocutore per fargli riconoscere il proprio errore.";
$langNoPsychology = "No, l'ironia socratica non si esplica sul campo della psicologia, bensì su quello dell'argomentazione.";
$langAdmitError = "Riconoscere i propri errori per invitare l'interlocutore a fare altrettanto.";
$langNoSeduction = "Non si tratta di una strategia seduttiva o di una metodica per esempi.";
$langForce = "Obbligare l'interlocutore tramite una serie di domande e sotto-domande, ad ammettere che egli non conosce affatto quanto pretende di conoscere.";
$langIndeed = "In effetti, l'ironia socratica è un metodo interrogativo. Il greco \"eirotao\" significa innanzitutto \"interrogare\".";
$langContradiction = "Utilizzare il principio di non contraddizione per portare l'interlocutore ad un'impasse.";
$langNotFalse = "La risposta non è falsa: è vero che mettere in evidenza l'ignoranza dell'interlocutore si ottiene mettendo in evidenza le contraddizioni cui portano le sue tesi.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Video";
$langCourseProgram = "Descrizione del Corso";
$langAnnouncements = "Avvisi";
$langAddPageHome = "Carica e collega una pagina";
$langLinkSite = "Inserisci una voce nella Pagina Principale";
$langModifyInfo = "Configurazione";
$langCourseDesc = "Descrizione";
$langAgendaTitle = "Martedì 11 dicembre 14h00 : Primo incontro.  Aula : INFO 2";
$langAgendaText = "Introduzione generale alla gestione delle risorse umane";
$langMicro = "Interviste dirette";
$langGoogle = "Motore di ricerca rapido e potente";
$langIntroductionText = "Questo è il testo introduttivo del Corso<br /> (è possibile modificarlo cliccando sulla <b>matita</b>).";
$langIntroductionTwo = "Questa pagina consente ad ogni corsista o gruppo di trasmettere documenti al corso.";
$langCourseDescription = "Descrizione del corso";
$langProfessor = "Docente";
$langAnnouncementEx = "Esempio di avviso. Solamente il docente e gli altri amministratori del corso possono pubblicare avvisi";
$langJustCreated = "È stato creato il sito del corso";
$langEnter = "<< elenco dei corsi";
$langGroups = "Gruppi";
$langCreateCourseGroups = "Gruppi";
$langCatagoryMain = "Principale";
$langCatagoryGroup = "Forum di gruppo";
$langLn = "Lingua";
$langCreateSite = "Crea un sito del corso";
$langFieldsRequ = "Tutti i campi sono obbligatori";
$langEx = "es. <i>Gestione delle risorse umane</i>";
$langFac = "Categoria";
$langTargetFac = "Questa è la Facoltà, Dipartimento o Scuola presso cui il corso è tenuto";
$langMax = "max. 12 caratteri, es. <i>RISUM21</i>";
$langDoubt = "In caso di dubbio sulla denominazione esatta o sul codice del corso, consulta il,";
$langProgram = "Programma del corso</a>. Se non esiste un codice appropriato, puoi inventarne uno. Ad esempio <i>INNOVAZ01</i> se si tratta di un corso di formazione sulla gestione dell'innovazione";
$langScormtool = "Moduli didattici";
$langScormbuildertool = "Sistema autore di moduli didattici";
$langPathbuildertool = "Sistema autore di moduli didattici";
$langOnlineConference = "Conferenza";
$langAgendaCreationTitle = "Creazione del corso";
$langAgendaCreationContenu = "Creazione del corso";
$langOnlineDescription = "Descrizione dell'incontro online";
$langDropbox = "Scambio file";
$langOnly = "Solo";
$langRandomLanguage = "Selezione casuale tra le lingue disponibili";
$langImages = "Immagini";
$langAudio = "Audio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "Italiano";
$langNewCourse = "Nuovo Corso";
$langAddNewCourse = "Aggiungi un nuovo Corso";
$langRestoreCourse = "Ripristino di un corso";
$langOtherProperties = "Altre proprietà in archivio";
$langSysId = "Numero ID di sistema";
$langDepartment = "Dipartimento";
$langDepartmentUrl = "URL del Dipartimento";
$langScoreShow = "Visualizza i punteggi";
$langVisibility = "Visibilità";
$langVersionDb = "Versione del database al momento dell'archiviazione";
$langLastVisit = "Ultimo accesso";
$langLastEdit = "Ultima modifica";
$langExpire = "Scadenza";
$langChoseFile = "Seleziona un file";
$langFtpFileTips = "Il file è accessibile via FTP";
$langHttpFileTips = "Il file è accessibile via HTTP";
$langLocalFileTips = "Il file si trova nel Server";
$langPostFileTips = "Il file si trova nel tuo computer";
$langOtherCategory = "Altre Categorie";
$langMinimum = "minimo";
$langMaximum = "Massimo";
$langRestoreACourse = "Ripristina un corso";
$langBackup = "Backup";
$langCopy = "Copia il corso";
$langRecycle = "Riazzera il corso";
$AnnouncementExampleTitle = "Esempio di avviso";
$Wikipedia = "Libera Enciclopedia online";
$DefaultGroupCategory = "Gruppi di default";
$DefaultCourseImages = "Immagini";
$ExampleForumCategory = "Esempio di Categoria";
$ExampleForum = "Esempio di Forum";
$ExampleThread = "Esempio di Argomento";
$ExampleThreadContent = "Esempio di Messaggio";
$IntroductionWiki = "Il termine Wiki è un'abbreviazione di WikiWikiWeb. WikiWiki significa \"rapido\", in hawaiano. Un Wiki permette la scrittura collaborativa di pagine. Se qualcuno ha scritto qualcosa di sbagliato o incompleto, qualcun altro può correggere o modificare il testo. Chiunque può aggiungere informazioni migliorando il contenuto, mentre delle versioni precedenti resta traccia nella cronologia della pagina.";
$CreateCourseArea = "Crea il corso";
$CreateCourse = "Crea un corso";
$Create = "Crea";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Caro %s, nn questo messaggio ti informa che sulla piattaforma %s - %s nn è stato creato il nuovo corson Titolo: %s n Categoria: %s n Creato da: %s n Lingua: %s\";";
$NewCourseCreatedIn = "Nuovo corso creato in";
$ExplicationTrainers = "Ora sei tu il docente del corso; in seguito potrai configurare altre persone come docenti.";
$Objectives = "Obiettivi";
$TargetAudience = "Destinatari";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Per poter richiedere un corso devi accettare i Termini e le Condizioni d'uso";
$CourseRequestCreated = "La tua richiesta di attivazione di un corso è stata inviata correttamente. Riceverai entro pochi giorni una risposta dal responsabile.";
$CreateThisCourseRequest = "Invia la richiesta di attivazione";
$CourseRequestDate = "Data della richiesta";
$AcceptThisCourseRequest = "Conferma la creazione del corso";
$ANewCourseWillBeCreated = "Il corso %s sta per essere creato: Confermi?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Invia un'e-mail di richiesta di ulteriori informazioni (%s)";
$AskAdditionalInfo = "Chiedere ulteriori informazioni";
$DeleteThisCourseRequest = "Annullare la creazione del corso";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "Sta per essere ANNULLATA la creazione del corso %s , Confermi?";
$RejectThisCourseRequest = "Respingi la richiesta di nuovo corso";
$ACourseRequestWillBeRejected = "La richiesta di creazione del corso %s sta per essere RESPINTA, Confermi?";
$CourseRequestAccepted = "La richiesta di creazione del corso %s è stata accettata. Il corso %s è ora disponibile.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "La richiesta di creazione del corso %s non è stata accettata per un errore di sistema.";
$CourseRequestRejected = "La richiesta di creazione del corso %s non è stata accettata.";
$CourseRequestRejectionFailed = "La richiesta di creazione del corso %s non è stata portata a termine per un errore di sistema";
$CourseRequestInfoAsked = "Si richiedono ulteriori informazioni per poter accettare la richiesta di creazione del corso %s";
$CourseRequestInfoFailed = "La richiesta di ulteriori informazioni per poter accettare la richiesta di creazione del corso %s non è stata portata a termine a causa di un errore di sistema.";
$CourseRequestDeleted = "La richiesta di creazione del corso %s  è stata eliminata";
$CourseRequestDeletionFailed = "La richiesta di creazione del corso %s è stata eliminata a causa di un errore di sistema.";
$DeleteCourseRequests = "Elimina le seguenti richieste di creazione corsi";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Le richieste di creazione corsi selezionate sono state eliminate";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Le richieste di creazione corsi selezionate sono state eliminate a causa di un errore di sistema.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s Richiesta apertura corso %s";
$CourseRequestMailOpening = "Si conferma la ricezione della richiesta di creazione di un nuovo corso:";
$CourseRequestPageForApproval = "La richiesta sarà approvata alla pagina";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "La \"Conferma di creazione corso\" non è al momento attiva; per usarla attivala usando la funzione di configurazione %s";
$CourseRequestLegalNote = "LE INFORMAZIONI RELATIVE ALLA RICHIESTA SONO CONFIDENZIALI. Per le norme sulla privacy esse possono essere usate solo per fini interni relativi all'approvazione o al respingimento e non possono essere comunicate a terzi.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Richiesta di ulteriori informazioni sul corso %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "E' stata acquisita la richiesta di creazione del corso %s: prima di poter approvare la richiesta è necessario ottenere ulteriori informazioni.\n\nLa preghiamo di fornire una breve descrizione del contenuto, degli obiettivi, degli utenti cui è rivolto. \nSe applicabile è necessario indicare l'istituzione o il dipartimento di competenza per l'erogazione dei contenuti.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s La richiesta di creazione del corso %s è stata approvata";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "La Sua richiesta di creazione del corso %s è stata approvata, Il corso è stato creato la docenza è stata a Lei assegnata,\n\nE' possibile accedere al corso da qui: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "La Sua richiesta di creazione del corso %s non è stata approvata";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Siamo spiacenti di comunicarLe che la Sua richiesta di creazione del corso %s non è stata approvata per non conformità ai termini e alle condizioni d'uso del sistema.";
$CourseCreationFailed = "Il corso non è stato creato a causa di un errore di sistema.";
$CourseRequestCreationFailed = "La richiesta di creazione del corso non è stata inviata a causa di un errore di sistema.";
$CourseRequestEdit = "Modifica la richiesta";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "La richiesta di creazione cercata non è stata trovata o non esiste.";
$Accept = "Approva";
$Reject = "Respingi";
$CourseRequestUpdateFailed = "La richiesta di creazione del corso %s non è stata aggiornata a causa di un errore di sistema.";
$CourseRequestUpdated = "La richiesta di creazione del corso %s è stata aggiornata.";
?>