chamilo-lms/main/lang/asturian/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$AdminBy  = "Alministr<EFBFBD>u por:";
$AdministrationTools  = "Alministraci<EFBFBD>n";
$State  = "Est<EFBFBD>u del sistema";
$Statistiques  = "Estad<EFBFBD>stiques";
$VisioHostLocal = "Servidor pa videoconferencia";
$VisioRTMPIsWeb = "El protocolu de videoconferencia funciona en mou web (la mayor parte les veces nun ye as<EFBFBD>)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Amosar un enllaz pa tornar a la xerarqu<EFBFBD>a del cursu. De cualquier manera, un enllaz siempre va tar a disposici<EFBFBD>n a la fin del llist<EFBFBD>u.";
$langUsed       = "usada";
$langPresent   = "D\'alcuerdu";
$langMissing    = "falta";
$langExist      = "esiste";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Amosar un enllaz pa tornar a la parte enriba l\'<EFBFBD>rbol de les categor<EFBFBD>es/cursos";
$ShowNumberOfCourses = "Amosar el n<EFBFBD>mberu de cursos";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Amosar quien ye\'l profesor nel t<EFBFBD>tulu del cursu";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Amosar el tome de ca<EFBFBD>n los profesores en ca<EFBFBD>n los cursos del llist<EFBFBD>u";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Amosar el c<EFBFBD>digu del cursu en ca<EFBFBD>n los cursos del llist<EFBFBD>u";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Amosar el c<EFBFBD>digu del cursu nel t<EFBFBD>tulu del mesmu";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Nun hai cursos virtuales na plataforma";
$ConfigureHomePage = "Configuraci<EFBFBD>n de la p<EFBFBD>xina principal";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "M<EFBFBD>dulos activos de la que se crea un cursu";
$CourseCreateActiveToolsComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> ferramientes van tar actives (visibles) por defeutu de la que se crea un cursu?";
$langCourseBackup = "Copia de segurid<EFBFBD> d\'esti cursu";
$langCourseTitular = "Profesor";
$langCourseTitle = "T<EFBFBD>tulu del cursu";
$langCourseFaculty = "Categor<EFBFBD>a del cursu";
$langCourseDepartment = "Departamentu";
$langCourseDepartmentURL = "URL del departamentu";
$langCourseLanguage = "Idioma del cursu";
$langCourseAccess = "Entrada al cursu";
$langCourseSubscription = "Inscripci<EFBFBD>n nel cursu";
$langPublicAccess = "Entrada llibre";
$langPrivateAccess = "Entrada restrinxida";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "L\'alministraci<EFBFBD>n de la base de datos nam<EFBFBD>s pue usala l\'alministrador del servidor";
$langShowUsersOfCourse = "Amosar los/les usuarios/es del cursu";
$langShowClassesOfCourse = "Amosar les clases apuntaes nesti cursu";
$langShowGroupsOfCourse = "Amosar los grupos d\'esti cursu";
$langPhone = "Tel<EFBFBD>fonu";
$langPhoneNumber = "N<EFBFBD>mberu de tel<EFBFBD>fonu";
$langActions = "Aiciones";
$langAddToCourse = "Amestar un cursu";
$langDeleteFromPlatform = "Esborrar de la plataforma";
$langDeleteCourse = "Esborrar cursos seleicionaos";
$langDeleteFromCourse = "Borrase d\'esti cursu(os)";
$langDeleteSelectedClasses = "Esborrar les clases seleicionaes";
$langDeleteSelectedGroups = "Esborrar los grupos seleicionaos";
$langAdministrator = "Alministrador";
$langAddPicture = "Amestar una foto";
$langChangePicture = "Camudar d\'imaxe";
$langDeletePicture = "Esborrar la imaxe";
$langAddUsers = "Amestar usuarios";
$langAddGroups = "Amestar grupos";
$langAddClasses = "Crear clases";
$langExportUsers = "Esportar usuarios";
$langKeyword = "Pallabra clave";
$langGroupName = "Nome del grupu";
$langGroupTutor = "Tutor del grupu";
$langGroupDescription = "Descripci<EFBFBD>n del grupu";
$langNumberOfParticipants = "N<EFBFBD>mberu de miembros";
$langNumberOfUsers = "N<EFBFBD>mberu d\'usuarios";
$langMaximum = "m<EFBFBD>simu";
$langMaximumOfParticipants = "N<EFBFBD>mberu m<EFBFBD>simu de miembros";
$langParticipants = "miembros";
$langFirstLetterClass = "Primer lletra (nome de la clase)";
$langFirstLetterUser = "Primer lletra (apell<EFBFBD>os)";
$langFirstLetterCourse = "Primer lletra (c<EFBFBD>digu)";
$langModifyUserInfo = "Camudar la informaci<EFBFBD>n d\'un usuariu";
$langModifyClassInfo = "Camudar la informaci<EFBFBD>n d\'una clase";
$langModifyGroupInfo = "Camudar la informaci<EFBFBD>n d\'un grupu";
$langModifyCourseInfo = "Camudar la informaci<EFBFBD>n del cursu";
$langPleaseEnterClassName = "Por favor, escriba\'l neme de la clase!";
$langPleaseEnterLastName = "Por favor, escriba los apell<EFBFBD>os del usuariu";
$langPleaseEnterFirstName = "Por favor, escriba\'l nome del usuariu";
$langPleaseEnterValidEmail = "Por favor, escriba una direici<EFBFBD>n d\'email v<EFBFBD>lda";
$langPleaseEnterValidLogin = "Por favor, escriba un Nome d\'usuariu v<EFBFBD>lidu";
$langPleaseEnterCourseCode = "Por favor, escirba\'l c<EFBFBD>digu del cursu";
$langPleaseEnterTitularName = "Por favor, escriba\'l nome y apell<EFBFBD>os del profesor";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Por favor, escriba\'l t<EFBFBD>tulu del cursu";
$langAcceptedPictureFormats = "Ac<EFBFBD>ptense los formatos .jpg .png y .gif";
$langLoginAlreadyTaken = "Hai daqui<EFBFBD>n que y<EFBFBD> tien esti Nome d\'usuariu";
$langImportUserListXMLCSV = "Importar usuarios dende un ficheru XML/CSV";
$langExportUserListXMLCSV = "Esportar usuarios a un ficheru XML/CSV";
$langOnlyUsersFromCourse = "Nam<EFBFBD>s usuarios del cursu";
$langAddClassesToACourse = "Amestar clases a un cursu";
$langAddUsersToACourse = "Amestar usuarios a un cursu";
$langAddUsersToAClass = "Importar usuarios a una clase dende un ficheru";
$langAddUsersToAGroup = "Amestar usuarios a un grupu";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Tien d\'escoyer polo menos una clase y un cursu";
$AtLeastOneUser = "Tien d\'escoyer polo menos un usuariu";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Tien d\'escoyer polo menos un usuariu y un cursu";
$langClassList = "Llist<EFBFBD>u de clases";
$langUserList = "Llist<EFBFBD>u d\'usuarios";
$langCourseList = "Llist<EFBFBD>u de cursos";
$langAddToThatCourse = "Amestar a esti cursu o cursos";
$langAddToClass = "Amestar a la clase";
$langRemoveFromClass = "Esborrar de la clase";
$langAddToGroup = "Amestar al grupu";
$langRemoveFromGroup = "Esborrar del grupu";
$langUsersOutsideClass = "Usuarios que nun son de la clase";
$langUsersInsideClass = "Usuarios de la clase";
$langUsersOutsideGroup = "Usuarios que nun son del grupu";
$langUsersInsideGroup = "Usuarios del grupu";
$langImportFileLocation = "Llugar nel que ta\'l ficheru XML /CSV";
$langFileType = "Tipu d\'archivu";
$langOutputFileType = "Tipu d\'archivu de dest<EFBFBD>n";
$langMustUseSeparator = "Tien d\'usar el carauter \\\';\\\' como separador";
$langCSVMustLookLike = "El ficheru SCV tien de tener el formatu que vien darr<EFBFBD>u";
$langXMLMustLookLike = "El ficheru XML tien de tener el formatu que vien darr<EFBFBD>u";
$langMandatoryFields = "Los campos en <strong>negrina</strong> son obligatorios";
$langNotXML = "El ficheru especific<EFBFBD>u nun ta en formatu XML";
$langNotCSV = "El ficheru especific<EFBFBD>u nun ta en formatu CSV";
$langNoNeededData = "El ficheru especific<EFBFBD>u nun tien tolos datos necesarios";
$langMaxImportUsers = "Nun ye posible importar m<EFBFBD>s de 500 usuarios d\'una vez";
$langAdminDatabases = "Bases de datos (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Usuarios";
$langAdminClasses = "Clases d\'usuarios";
$langAdminGroups = "Grupos d\'usuarios";
$langAdminCourses = "Cursos";
$langAdminCategories = "Categor<EFBFBD>es de cursos";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Apuntar un usuariu o un grupu nun cursu";
$langAddACategory = "Amestar una categor<EFBFBD>a";
$langInto = "nel";
$langNoCategories = "Ensin categor<EFBFBD>es";
$langAllowCoursesInCategory = "Dar permisu p\'amestar a esta categor<EFBFBD>a";
$langGoToForum = "Dir a foru";
$langCategoryCode = "C<EFBFBD>digu de la categor<EFBFBD>a";
$langCategoryName = "Nome de la categor<EFBFBD>a";
$langCategories = "categor<EFBFBD>es";
$langEditNode  = "Editar esta categor<EFBFBD>a";
$langOpenNode  = "Abrir esta categor<EFBFBD>a";
$langDeleteNode  = "Esborrar esta categor<EFBFBD>a";
$langAddChildNode  = "Amestar una subcategor<EFBFBD>a";
$langViewChildren  = "Ver f<EFBFBD>os";
$langTreeRebuildedIn  = "<EFBFBD>rbol reconstru<EFBFBD>u en";
$langTreeRecountedIn  = "<EFBFBD>rbol recont<EFBFBD>u en";
$langRebuildTree = "Reconstruir l\'<EFBFBD>rbol";
$langRefreshNbChildren = "Actualizar el n<EFBFBD>mberu de f<EFBFBD>os";
$langShowTree  = "Amosar l\'<EFBFBD>rbol";
$langBack  = "Tornar a la p<EFBFBD>xina anterior";
$langLogDeleteCat   = "Categor<EFBFBD>a esborrada";
$langRecountChildren  = "Volver contar subprocesos";
$langUpInSameLevel  = "Subir dientro esti nivel";
$langSeconds = "segundos";
$langMailTo  = "Corr<EFBFBD>u a:";
$lang_no_access_here  = "Nun tien permisu pa entrar equ<EFBFBD>";
$lang_php_info  = "informaci<EFBFBD>n del sistema";
$langAddAdminInApache  = "Amestar un alministrador";
$langAddFaculties  = "Amestar categor<EFBFBD>es";
$langSearchACourse   = "Buscar un cursu";
$langSearchAUser   = "Buscar un usuariu";
$langTechnicalTools  = "T<EFBFBD>unicu";
$langConfig  = "Configuraci<EFBFBD>n del sistema";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Llist<EFBFBD>u de conesiones (detall<EFBFBD>u)";
$langLimitUsersListDefaultMax = "N<EFBFBD>mberu m<EFBFBD>simu d\'usuarios que se ven nel llist<EFBFBD>u desplegable";
$NoTimeLimits = "Ensin llende de tiempu";
$GeneralCoach = "Tutor xeneral";
$GeneralProperties = "Propiedaes xenerales";
$CourseCoach = "Tutor del cursu";
$UsersNumber = "N<EFBFBD>mberu d\'usuarios";
$PageAfterLoginTitle = "Paxina que va apaecer en identific<EFBFBD>ndose";
$PageAfterLoginComment = "P<EFBFBD>xina que van ver los usuarios que se coneuten";
$DokeosAdminWebLinks = "Enllaces web de Dokeos";
$TabsMyProfile = "Pesta<EFBFBD>a del mio perfil";
$GlobalRole = "Perfil global";
$langNomOutilTodo = "Xestionar el llist<EFBFBD>u d\'asuntos pendientes";
$langNomPageAdmin = "Alministraci<EFBFBD>n";
$langSysInfo = "Informaci<EFBFBD>n del sistema";
$langDiffTranslation = "Comparar traducciones";
$langStatOf = "Estad<EFBFBD>stiques de";
$langSpeeSubscribe = "Apuntase atayando a revisor de cursos";
$langLogIdentLogout = "Llist<EFBFBD>u de conesiones y desconesiones";
$langServerStatus = "Est<EFBFBD>u del servidor MySQL:";
$langDataBase = "Base de datos";
$langRun = "Funciona";
$langClient = "Cliente MySQL";
$langServer = "Servidor MySQL";
$langtitulary = "Propietariu";
$langUpgradeBase = "Actualizaci<EFBFBD>n de la Base de datos";
$langManage = "Alministaci<EFBFBD>n del Portal";
$langErrorsFound = "erros atopaos";
$langMaintenance = "Caltenimientu";
$langUpgrade = "Actualizar Dokeos";
$langWebsite = "Web de Dokeos";
$langDocumentation = "Documentaci<EFBFBD>n";
$langContribute = "Collaborar";
$langInfoServer = "Informaci<EFBFBD>n del servidor";
$langOtherCategory = "Otra categor<EFBFBD>a";
$langSendMailToUsers = "Unviar un corr<EFBFBD>u a los usuarios";
$langExampleXMLFile = "Exemplu d\'archivu XML";
$langExampleCSVFile = "Exemplu d\'archivu CSV";
$langCourseSystemCode = "C<EFBFBD>digu del sistema";
$langCourseVisualCode = "C<EFBFBD>digu visual";
$langSystemCode = "C<EFBFBD>digu del sistema";
$langVisualCode = "C<EFBFBD>digu visual";
$langAddCourse = "Crear un cursu";
$langAdminManageVirtualCourses = "Alministrar cursos virtuales";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Crear un cursu virtual";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "Un cursu virtual tien el mesmu llugar d\'almacenamientu (direutorios y bases de datos) qu\'un cursu que y<EFBFBD> esista f<EFBFBD>sicamente.";
$langRealCourseCode = "C<EFBFBD>digu real del cursu";
$langCourseCreationSucceeded = "Cre<EFBFBD>se\'l cursu.";
$langYourDokeosUses = "La so instalaci<EFBFBD>n de Dokeos usa agora mesmo";
$langOnTheHardDisk = "nel discu duru";
$langIsVirtualCourse = "Cursu virtual";
$langSystemAnnouncements = "Noticies del sistema";
$langAddAnnouncement = "Amestar una anuncia";
$langAnnouncementAdded = "L\'anuncia amest<EFBFBD>se";
$langAnnouncementUpdated = "L\'anuncia actualiz<EFBFBD>se";
$langAnnouncementDeleted = "L\'anuncia esborr<EFBFBD>se";
$langContent = "Conten<EFBFBD>u";
$PermissionsForNewFiles = "Permisos p\'archivos nuevos";
$PermissionsForNewFilesComment = "La capacid<EFBFBD> de definir la configuraci<EFBFBD>n de permisos asociaos a los archivos nuevos aumenta la segurid<EFBFBD> escontra ataques de hackers que faigan por unviar material pelligrosu a la plataforma. La configuraci<EFBFBD>n por defeutu (0550) tendr<EFBFBD>a de ser abondo pa que\'l so servidor tenga defensa. El formatu proporcion<EFBFBD>u usa la terminolox<EFBFBD>a d\'UNIX Propietariu-Grupu-Otros, con permisu pa Lleer-Escribir-Executar.";
$langStudent = "Estudiante";
$Guest = "Convid<EFBFBD>u";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Entar como";
$langLoginAsThisUser = "Entrar";
$SelectPicture = "Escoyer imaxe...";
$DontResetPassword = "Non esborrar la se<EFBFBD>a";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Collaborar nel desenrollu";
$langCourseAdmin = "Alministrador de cursu";
$langOtherCourses = "otros cursos";
$PlatformLanguageTitle = "Llingua de la plataforma";
$ServerStatusComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> servidor usa ? Esto activa o desactiva delles opciones particulares. Nun servidor de desenrollu hai una funci<EFBFBD>n que si<EFBFBD>ala les cadenes de carauteres ensin traducir.";
$ServerStatusTitle = "Tipu de servidor";
$PlatformLanguages = "Idiomes de la plataforma Dokeos";
$PlatformLanguagesExplanation = "Esta ferramienta xenera\'l men<EFBFBD> de seleici<EFBFBD>n d\'idiomes na p<EFBFBD>xina d\'identificaci<EFBFBD>n. L\'alministrador de la plataforma pue escoyer los idiomes que van tar a disposici<EFBFBD>n del usuariu.";
$OriginalName = "Nome orixinal";
$EnglishName = "Nome ingl<EFBFBD>s";
$DokeosFolder = "Direutoriu Dokeos";
$Properties = "Propiedaes";
$DokeosConfigSettings = "Par<EFBFBD>metros de configuraci<EFBFBD>n de Dokeos";
$SettingsStored = "Los par<EFBFBD>metros guard<EFBFBD>rense";
$InstitutionTitle = "Nome de la Instituci<EFBFBD>n";
$InstitutionComment = "Nome de la Instituci<EFBFBD>n (apaez nel llau derechu de la testera)";
$InstitutionUrlTitle = "URL de la Instituci<EFBFBD>n";
$InstitutionUrlComment = "URL de la Instituci<EFBFBD>n (enllaz qu\'apaez nel llau derechu de la testera)";
$SiteNameTitle = "Nome del Sitiu Web de la plataforma";
$SiteNameComment = "El nome del Sitiu Web de la so plataforma (apaez na testera)";
$emailAdministratorTitle = "Alministrador de la plataforma: e.mail";
$emailAdministratorComment = "La direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del alministrador de la plataforma (apaez nel llau izquierdu del pie)";
$administratorSurnameTitle = "Alministrador de la plataforma: apell<EFBFBD>os";
$administratorSurnameComment = "Los apell<EFBFBD>os del alministrador de la plataforma (apaecen nel llau izquierdu del pie)";
$administratorNameTitle = "Alministrador de la plataforma: nome";
$administratorNameComment = "El nome del alministrador de la plataforma (apaez nel llau izquierdu del pie)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informaci<EFBFBD>n del alministrador de la plataforma nel pie";
$ShowAdministratorDataComment = "<EFBFBD> Amoasar la informaci<EFBFBD>n del alminstrador de la plataforma nel pie ?";
$HomepageViewTitle = "Vista de p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$HomepageViewComment = "<EFBFBD> De qu<EFBFBD> manera quier qu\'apaeza la p<EFBFBD>xina d\'entamu del cursu ?";
$HomepageViewDefault = "Presentaci<EFBFBD>n en dos columnes. Les ferramientes non activaes queden escond<EFBFBD>es";
$HomepageViewFixed = "Presentaci<EFBFBD>n en tres columnes. Les ferramientes non activaes van apaecer en gris (los iconos calti<EFBFBD>nense nel so llugar)";
$Yes = "S<EFBFBD>";
$No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Barra d\'accesu r<EFBFBD>pidu a les ferramientes";
$ShowToolShortcutsComment = "<EFBFBD> Amosar la barra d\'accesu r<EFBFBD>pidu a les ferramientes na testera ?";
$ShowStudentViewTitle = "Dir a vista d\'estudiante";
$ShowStudentViewComment = "<EFBFBD> Permitir  Vista d\'estudiante ? <br>Esta funci<EFBFBD>n permite que\'l mayestru previsualice lo que los estudiantes van ver.";
$AllowGroupCategories = "Categor<EFBFBD>es de grupos";
$AllowGroupCategoriesComment = "Permitir que los alministradores d\'un cursu creen categor<EFBFBD>es nel m<EFBFBD>dulu grupos";
$PlatformLanguageComment = "Pue escoyer l\'idioma de la plataforma n\'otru llugar al de l\'alministraci<EFBFBD>n de la plataforma, ello ye: <a href=\"language.php\">Idiomes de la plataforma Dokeos</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Idioma de la plataforma";
$ProductionServer = "Servidor de producci<EFBFBD>n";
$TestServer = "Servidor de desendolcu";
$ShowOnlineTitle = "<EFBFBD> Qui<EFBFBD>n ta coneut<EFBFBD>u ?";
$AsPlatformLanguage = "como idioma de la plataforma";
$ShowOnlineComment = "<EFBFBD> Amosar n<EFBFBD>mberu de persones que t<EFBFBD>n coneutaes ?";
$AllowNameChangeTitle = "<EFBFBD> Permitir camudar nome nel perfil ?";
$AllowNameChangeComment = "<EFBFBD> Permitir que l\'usuariu camude\'l so nome y apell<EFBFBD>os ?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Cantid<EFBFBD> d\'espaciu por defeutu nel servidor pa documentos";
$DefaultDocumentQuotumComment = "<EFBFBD> Cu<EFBFBD>nta ye la cantid<EFBFBD> d\'espaciu por defeutu nel servidor pa la ferramienta documentos ? Pue camudar esta cantid<EFBFBD> pa un cursu espec<EFBFBD>ficu en: alministraci<EFBFBD>n de la plataforma -> Cursos -> camudar";
$ProfileChangesTitle = "Perfil";
$ProfileChangesComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> ye lo que quier camudar nel perfil ?";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Rexistru: campos obligatorios";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Campos que tienen de ser llenaos por obligaci<EFBFBD>n (aparte\'l nome, apell<EFBFBD>os, nome d\'usuariu y se<EFBFBD>a)";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Cantid<EFBFBD> d\'espaciu por defeutu nel servidor pa grupos";
$DefaultGroupQuotumComment = "<EFBFBD> Cuantu ye l\'espaciu por defeutu nel servidor pa la ferramienta documentos de los grupos ?";
$AllowLostPasswordTitle = "Escac<EFBFBD> la se<EFBFBD>a";
$AllowLostPasswordComment = "<EFBFBD> Si un usuariu escaeci<EFBFBD> la se<EFBFBD>a, pue pidir que\'l sistema-y lu unv<EFBFBD>e autom<EFBFBD>ticamente ?";
$AllowRegistrationTitle = "Rexistru";
$AllowRegistrationComment = "<EFBFBD> Perm<EFBFBD>tise que los usuarios nuevos puedan rexistrase ellos mesmos ? <EFBFBD> Puen los usuarios crear cuentes nueves ?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Rexistru como profesor";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "<EFBFBD> Pue <EFBFBD>n cualquiera rexistrase como profesor (y asina crear cursos) ?";
$PlatformLanguage = "Idioma de la plataforma";
$Tuning = "Meyorar el rendimientu";
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir el direutoriu de tresferencies (subida-upload) de los usuarios";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En portales con munchu usu, con munchos usuarios qu\'unv<EFBFBD>en fotos, el direutoriu nel que s\'almacenen (main/upoload/users/) pue llegar enllenase de mou y manera que\'l sistema nun seya manexalos bien (tiense documentao\'l casu d\'un servidor Debian con m<EFBFBD>s de 36000 archivos). Si camuda esta opci<EFBFBD>n pue a<EFBFBD>adir un nivel de divisi<EFBFBD>n  a los direutorios del direutoriu upload. Nueve direutorios van usase nel direutoriu base pa contener los direutorios de tolos usuarios. El cambiu d\'esta opci<EFBFBD>n  nun va afeutar la estructura de los direutorios nel discu, nam<EFBFBD>s el comportamientu del c<EFBFBD>digu Dokeos, polo que si la pon a funcionar va tener de crear m<EFBFBD>s direutorios y mover a mano los direutorios que y<EFBFBD> esisten nel servidor. De la que los crea y mueve va tener que mover los direutorios de los usuarios 1 a 9 a sodireutorios col mesmu nome. Si nun ta xuru d\'usar esta opci<EFBFBD>n, lo meyor ye que nun la ponga n\'activu.";
$CourseQuota = "Cantid<EFBFBD> d\'espaciu pal cursu nel servidor";
$EditNotice = "Editar noticia";
$General = "Xeneral";
$LostPassword = "Escaec<EFBFBD> la mio se<EFBFBD>a";
$Registration = "Rexistru";
$Password = "Se<EFBFBD>a";
$InsertLink = "Insertar enllaz";
$EditNews = "Editar noticies";
$EditCategories = "Editar categor<EFBFBD>es";
$EditHomePage = "Editar p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$AllowUserHeadingsComment = "<EFBFBD> Pue l\'alministrador d\'un cursu definir les testeres pa pidir informaci<EFBFBD>n adicional de los usuarios ?";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Cursu";
$Languages = "Idiomes";
$Privacy = "Priv<EFBFBD>u";
$NoticeTitle = "T<EFBFBD>tulu de la noticia";
$NoticeText = "Testu de la noticia";
$LinkName = "Testu del enllaz";
$LinkURL = "URL del enllaz";
$OpenInNewWindow = "Abrir en ventana nueva";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nes pantalles de matriculaci<EFBFBD>n de los usuarios a cursos o clases, si\'l primer llist<EFBFBD>u ensin filtrar tien m<EFBFBD>s d\'esti n<EFBFBD>mberu d\'usuarios, dexe por defeutu la primer lletra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Escoder la marca [=...=] si una variable d\'idioma ta ensin traducir.";
$Info = "Informaci<EFBFBD>n";
$UserAdded = "A<EFBFBD>adi<EFBFBD>se l\'usuariu";
$NoSearchResults = "Nun s\'atoparen resultaos";
$UserDeleted = "Los usuarios seleicionaos esborr<EFBFBD>rense";
$NoClassesForThisCourse = "Nun hai clases nesti cursu";
$CourseUsage = "Usu del cursu";
$NoCoursesForThisUser = "Esti usuariu nun ta matricul<EFBFBD>u en neng<EFBFBD>n cursu";
$NoClassesForThisUser = "Esti usuariu nun ta matricul<EFBFBD>u en nenguna clase";
$NoCoursesForThisClass = "Esta clase nun ta asociada a neng<EFBFBD>n cursu";
$langOpenToTheWorld = "Abiertu - Entrada autorizada a tol mundu";
$OpenToThePlatform = "Abiertu - entrada permitida nam<EFBFBD>s a los usuarios rexistraos na plataforma";
$langPrivate = "Priv<EFBFBD>u - entrada permitida nam<EFBFBD>s a los matriculaos nel cursu";
$langCourseVisibilityClosed = "Pell<EFBFBD>u - entrada permitida nam<EFBFBD>s al alministrador del cursu";
$langSubscription = "Matriculaci<EFBFBD>n";
$langUnsubscription = "Anular matricula";
$langConfTip = "Por defeutu el cursu ye p<EFBFBD>blicu, pero definir el nivel de confidencialid<EFBFBD> nos botones d\'enriba.";
$Tool = "Ferramienta";
$NumberOfItems = "N<EFBFBD>mberu d\'elementos";
$DocumentsAndFolders = "Documentos y carpetes";
$Learnpath = "Itinerarios d\'aprendizaxe";
$Exercises = "Exercicios";
$AllowPersonalAgendaTitle  = "Axenda personal";
$AllowPersonalAgendaComment  = "<EFBFBD> Pue l\'usuariu amestar elementos de l\'axenda personal a la seici<EFBFBD>n \'La mio axenda\' ?";
$CurrentValue = "Valor actual";
$CourseDescription = "Descripci<EFBFBD>n del cursu";
$OnlineConference = "Videoconferencia";
$Chat = "Chat";
$Quiz = "Exercicios";
$Announcements = "Anuncies";
$Links = "Enllaces";
$LearningPath = "Itinerarios d\'aprendizaxe";
$Documents = "Documentos";
$UserPicture = "Imaxe";
$officialcode = "C<EFBFBD>digu oficial";
$Login = "Nome d\'usuariu";
$UserPassword = "Se<EFBFBD>a";
$SubscriptionAllowed = "Matriculaci<EFBFBD>n";
$UnsubscriptionAllowed = "Anular matricula";
$AllowedToUnsubscribe = "Permit<EFBFBD>u";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Deneg<EFBFBD>u";
$AddDummyContentToCourse = "Amestar conten<EFBFBD>os de prueba al cursu";
$DummyCourseCreator = "Crear conten<EFBFBD>os de prueba";
$DummyCourseDescription = "Van amestase conten<EFBFBD>os al cursu a mou d\'exemplu. Esta utilid<EFBFBD> nam<EFBFBD>s hai que la usar pa facer pruebes.";
$AvailablePlugins = "Estos son los plugins que s\'atoparen nel so sistema.";
$CreateVirtualCourse = "Crear un cursu virtual";
$DisplayListVirtualCourses = "Amosar el llist<EFBFBD>u de cursos virtuales";
$LinkedToRealCourseCode = "Enllaz<EFBFBD>u al c<EFBFBD>digu del cursu real";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Creando cursu virtual...";
$WantedCourseCode = "C<EFBFBD>digu del cursu";
$ResetPassword = "Actualizar la se<EFBFBD>a";
$CheckToSendNewPassword = "Unviar se<EFBFBD>a nueva";
$AutoGeneratePassword = "Xenerar autom<EFBFBD>ticamente una se<EFBFBD>a";
$UseDocumentTitleTitle = "Use un t<EFBFBD>tulu pal nome del documentu";
$UseDocumentTitleComment = "Esto permite usar un t<EFBFBD>tulu pal nome de ca<EFBFBD>n los documentos en vez de nom_de_dumentu.ext";
$StudentPublications = "Trabayos de los estudiantes";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Los archivos esborraos nun se puen recuperar";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Si nel area de documentos esborra un archivu, va ser dafechu. L\'archivu nun se va poder recuperar de nenguna manera m<EFBFBD>s tarde.";
$ClassName = "Nome de la clase";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes : tama<EFBFBD>u m<EFBFBD>simu de los documentos";
$DropboxMaxFilesizeComment = "<EFBFBD> C<EFBFBD>mo de grande (en bytes) pue ser un documentu ?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes: los documentos van sobrescribise";
$DropboxAllowOverwriteComment = "<EFBFBD> Pue sobrescribise\'l documentu orixinal si un estudiante o profesor sube un documentu col mesmu nome qu\'otru que y<EFBFBD> esiste ? Si retruca s<EFBFBD>, pierdese la posibilid<EFBFBD> de conservar versiones socesives del documentu.";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "<EFBFBD> Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes: subir al buz<EFBFBD>n propiu ?";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Dar permisu pa que los mayestros y los estudiantes suban documentos a les sos seiciones del buz<EFBFBD>n de deberes a entregar ensin falta unvialos a otres persones (=unviar un documentu a <EFBFBD>n mesmu)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes: estudiante <-> estudiante";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Dar permisu pa que los estudiantes unv<EFBFBD>en documentos a otros estudiantes (peer to peer, intercambiu P2P). Piense que los estudiantes puen usar esto pa unviase documentos ensin valir (mp3, solucionarios, etc.) Si quita esta funci<EFBFBD>n los estudiantes nam<EFBFBD>s van poder unviar documentos a los profesores.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes: dar permisu pa unv<EFBFBD>u per corr<EFBFBD>u.";
$DropboxAllowMailingComment = "Cola funci<EFBFBD>n d\'unv<EFBFBD>u per corr<EFBFBD>u, pue unviar un documentu personal a ca<EFBFBD>n los estudiantes.";
$PermissionsForNewDirs = "Permisos pa direutorios nuevos";
$PermissionsForNewDirsComment = "La posibilid<EFBFBD> de definir la configuraci<EFBFBD>n de permisos asignaos a direutorios nuevos da m<EFBFBD>s segurid<EFBFBD> escontra ataques de hackers qu\'intenten unviar material pelligrosu a la plataforma. La configuraci<EFBFBD>n por defeutu (0770) deber<EFBFBD>a ser abondo pa una proteici<EFBFBD>n razonable. El formatu proporcion<EFBFBD>u usa teunolox<EFBFBD>a UNIX Propietariu-Grupu-Otros con permisos Llectura-Escritura-Execuci<EFBFBD>n.";
$UserListHasBeenExported = "El llist<EFBFBD>u d\'usuarios esport<EFBFBD>se.";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Calque equ<EFBFBD> pa descargar l\'archivu.";
$administratorTelephoneTitle = "Alministrador de la plataforma: tel<EFBFBD>fonu";
$administratorTelephoneComment = "N<EFBFBD>mberu de tel<EFBFBD>fonu del alministrador de la plataforma";
$SendMailToNewUser = "Unviar e-mail a los usuarios nuevos";
$ExtendedProfileTitle = "Perfil estend<EFBFBD>u";
$ExtendedProfileComment = "Si lo configura en \'braeru\' un usuariu cualquier va poder llenar los campos (opcionales) que vienen darr<EFBFBD>u: \'Les mio competencies\', \'Los mios t<EFBFBD>tulos\', \'<EFBFBD>Qu<EFBFBD> puedo ense<EFBFBD>ar?\' y \'El mio <EFBFBD>rea personal p<EFBFBD>blica\'";
$Classes = "Clases";
$UserUnsubscribed = "La matr<EFBFBD>cula del usuariu anul<EFBFBD>se.";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "L\'uusariu nun pue anular la so matricula nel cursu. Esti usuariau ye alministrador del cursu.";
$InvalidStartDate = "Fecha d\'entamu inv<EFBFBD>lida.";
$InvalidEndDate = "Fecha d\'acabu inv<EFBFBD>lida.";
$DateFormatLabel = "(d/m/a h:m)";
$HomePageFilesNotWritable = "Los archivos de la p<EFBFBD>xina d\'entamu nun se puen escribir";
$PleaseEnterNoticeText = "Por favor, escriba\'l testu de la noticia";
$PleaseEnterNoticeTitle = "Por favor, escriba\'l t<EFBFBD>tulu de la noticia";
$PleaseEnterLinkName = "Por favor, escriba\'l nome del enllaz";
$InsertThisLink = "Insertar esti enllaz";
$FirstPlace = "Primer llugar";
$After = "dempu<EFBFBD>s";
$DropboxAllowGroupTitle = "Buz<EFBFBD>n d\'entrega de deberes: dar permisu al grupu";
$DropboxAllowGroupComment = "Los usuarios puen unviar archivos a los grupos";
$ClassDeleted = "Esborr<EFBFBD>se esta clase";
$ClassesDeleted = "Esborrarense estes clases";
$NoUsersInClass = "Nun hai usuarios nesta clase";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Los usuarios seleicionaos t<EFBFBD>n matriculaos nos cursos escoy<EFBFBD>os";
$InvalidTitle = "Por favor, escriba un t<EFBFBD>tulu";
$CatCodeAlreadyUsed = "Esta categor<EFBFBD>a ta y<EFBFBD> us<EFBFBD>ndose";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Por favor, escriba un c<EFBFBD>digu y un nome pa esta categor<EFBFBD>a";
$DokeosHomepage  = "P<EFBFBD>xina d\'entamu de Dokeos";
$DokeosForum  = "Foru de Dokeos";
$RegisterYourPortal  = "Rexistre\'l so portal";
$DokeosExtensions  = "Estensiones de Dokeos";
$ShowNavigationMenuTitle = "Men<EFBFBD> llateral";
$ShowNavigationMenuComment = "<EFBFBD> Quier usar men<EFBFBD> llateral ?";
$LoginAs = "Entrar al sistema como";
$ImportClassListCSV = "Importar un llist<EFBFBD>u de clases dende un ficheru CSV";
$ShowOnlineWorld = "Amosar el n<EFBFBD>mberu d\'usuarios coneutaos na p<EFBFBD>xina d\'identificaci<EFBFBD>n (a la vista de tol mundu)";
$ShowOnlineUsers = "Amosar el n<EFBFBD>mberu d\'usuarios coneutaos en toles p<EFBFBD>xines (a la vista de los que s\'identificaren)";
$ShowOnlineCourse = "Amosar el n<EFBFBD>mberu d\'usuarios coneutaos nesti cursu";
$ShowNavigationMenuTitle = "Amosar men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n del cursu";
$ShowNavigationMenuComment = "Amosar el men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n va facer m<EFBFBD>s f<EFBFBD>cil la entrada a les distintes <EFBFBD>rees del cursu.";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "<EFBFBD> Amosar los iconos nel men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n ?";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Ver tolos perfiles y llugares pa un permisu espec<EFBFBD>ficu";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Ver tolos perfiles y permisos pa un llugar espec<EFBFBD>ficu";
$ClassesUnsubscribed = "La clase seleicionada y<EFBFBD> nun ta matriculada nos cursos seleicionaos";
$ClassesSubscribed = "Les clases seleicionaes matricul<EFBFBD>rense nos cursos seleicionaos";
$RoleId = "ID del perfil";
$RoleName = "Nome del perfil";
$RoleType = "Tipu";
$RightValueModified = "Esti valor cambi<EFBFBD>se";
$MakeAvailable = "Habilitar";
$MakeUnavailable = "Deshabilitar";
$Stylesheets = "Fueyes d\'estilu";
$DefaultDokeosStyle = "Estilu por defeutu de Dokeos";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "<EFBFBD> Deber<EFBFBD>en apaecer los iconos de ferramientes nel men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n ?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Men<EFBFBD> principal";
$MainMenuLogged = "Men<EFBFBD> principal dempu<EFBFBD>s d\'identificase";
$Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "Web de Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Redimensionar les imaxes unviaes polos usuarios";
$ImageResizeComment = "Les imaxenes de los usuarios puen redimensionase de la que s\'unv<EFBFBD>en si PHP ta compil<EFBFBD>u con <a href=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\" target=\\\"_blank\\\">GD library</a>. Si GD nun ta disponible, la configuraci<EFBFBD>n nun va tenese en cuenta.";
$MaxImageWidthTitle = "Anchu m<EFBFBD>simu de la imaxe d\'usuariu";
$MaxImageWidthComment = "Anchu m<EFBFBD>simu en p<EFBFBD>xeles de la imaxe d\'un usuariu. Esti axuste apl<EFBFBD>case nam<EFBFBD>s si les im<EFBFBD>xenes de los usuarios se configuren pa que se redimensionen de la que s\'unv<EFBFBD>en.";
$MaxImageHeightTitle = "Altu m<EFBFBD>simu de la imaxe d\'usuariu";
$MaxImageHeightComment = "Altu m<EFBFBD>simu en pixeles de la imaxe d\'un usuariu. Esta configuraci<EFBFBD>n val nam<EFBFBD>s si les im<EFBFBD>xenes de los usuarios configur<EFBFBD>rense pa que se redimensionen de la que s\'unv<EFBFBD>en.";
$YourVersionNotUpToDate = "La so versi<EFBFBD>n nun ta actualizada";
$YourVersionIs = "La so versi<EFBFBD>n ye";
$PleaseVisitDokeos = "Por favor, visite Dokeos";
$VersionUpToDate = "La so versi<EFBFBD>n ta actualizada";
$ConnectSocketError = "Erru de conesi<EFBFBD>n v<EFBFBD>a socket";
$SocketFunctionsDisabled = "Les conesiones via socket tan deshabilitaes";
$ShowEmailAddresses = "Amosar la direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu";
$ShowEmailAddressesComment = "Amosar a los usuarios les direiciones de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fonu";
$LatestVersionIs = "La versi<EFBFBD>n m<EFBFBD>s reciente ye";
$langConfigureExtensions = "Configurar les estensiones";
$langConfigureExtensions = "Configurar los servicios";
$langActiveExtensions = "Activar los servicios";
$langVisioconf = "Videoconferencia";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing<EFBFBD> ye una ferramienta est<EFBFBD>ndar de videoconferencia qu\'ufierta: ense<EFBFBD>ar diapositives, pizarra pa dibuxar y escribir, audio/video duplex, chat. Nam<EFBFBD>s necesita Flash<EFBFBD> player y tien tres modos: <EFBFBD>n a <EFBFBD>n, <EFBFBD>n a munchos y munchos a munchos.";
$langPpt2lp = "Oogie-Woogie Itinerarios d\'aprendizaxe";
$langPpt2lpDescription = "Oogie-Woogie ye una ferramienta que permite xenerar secuencies d\'aprendizaxe de manera r<EFBFBD>pida. Pue convertir presentaciones Powerpoint y documentos Word, y los sos equivalentes d\'Openoffice en cursos tipu SCORM. Dempu<EFBFBD>s de la conversi<EFBFBD>n, el documentu va poder xestionase cola ferramienta Itinerarios d\'aprendizaxe de Dokeos. Va poder amestar diapositives, audio, exercicios ente les diapositives o actividaes como foros de discutiniu y unv<EFBFBD>u de deberes. Como ye un cursu SCORM tami<EFBFBD>n permite facer informes y siguimientu de los estudiantes. el sistema combina\'l poder<EFBFBD>u d\'Openoffice como ferramienta de conversi<EFBFBD>n de documentos MS-Office col servidor streaming REDS pa la grabaci<EFBFBD>n d\'audio m<EFBFBD>s la ferramienta d\'alministraci<EFBFBD>n d\'itinerarios d\'aprendizaxe de Dokeos.";
$langBandWidthStatistics = "Estad<EFBFBD>estiques de tr<EFBFBD>ficu";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG permite consultar estad<EFBFBD>stiques al detalle del est<EFBFBD>u del servidor nes caberes 24 hores.";
$ServerStatistics = "Estad<EFBFBD>stiques del servidor";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats permite consultar les estd<EFBFBD>stiques de la so plataforma: visites, p<EFBFBD>xines vistes, orixe de les visites...";
$SearchEngine = "Buscador de testu completu";
$langSearchEngineDescription = "El buscador de testu completu permite buscar una palabra en tola plataforma. Los <EFBFBD>ndices diarios de conten<EFBFBD>os aseguren una bona calid<EFBFBD> de los resultaos.";
$langListSession = "Llist<EFBFBD>u de sesiones";
$AddSession = "Amestar una sesi<EFBFBD>n";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importar sesiones en formatu XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Esportar sesiones en formatu XML/CSV";
$SessionName = "Nome de la sesi<EFBFBD>n";
$langNbCourses = "Cantid<EFBFBD> de cursos";
$DateStart = "Fecha d\'entamu";
$DateEnd = "Fecha d\'acabu";
$CoachName = "Nome del autor";
$NoTimeLimits = "Ensin llende de tiempu";
$SessionList = "Llist<EFBFBD>u de sesiones";
$SessionNameIsRequired = "Ye menester poner nome a la sesi<EFBFBD>n";
$NextStep = "Siguiente pasu";
$keyword = "Palabra clave";
$Confirm = "Dar la conformid<EFBFBD>";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Anular la matr<EFBFBD>cula de los usuarios nel cursu";
$MissingClassName = "Falta\'l nome de la clase";
$ClassNameExists = "El nome de la clase y<EFBFBD> esiste";
$ImportCSVFileLocation = "Llugar nel qu\'atopar el ficheru d\'importaci<EFBFBD>n CSV";
$ClassesCreated = "Clases creaes";
$ErrorsWhenImportingFile = "Hubo errores de la que s\'importaba\'l ficheru";
$ServiceActivated = "Serviciu activ<EFBFBD>u";
$ActivateExtension = "Servicios activaos";
$InvalidExtension = "La estensi<EFBFBD>n nun ye v<EFBFBD>lida";
$VersionCheckExplanation = "P\'habilitar la comprobaci<EFBFBD>n autom<EFBFBD>tica de la versi<EFBFBD>n, tien de rexistrar el so portal en dokeos.com La informaci<EFBFBD>n que s\'unv<EFBFBD>a de la que se calca esti bot<EFBFBD>n val nam<EFBFBD>s pa usu internu y nam<EFBFBD>s los datos amestaos van tar visibles pal p<EFBFBD>blicu (n<EFBFBD>mberu total d\'usuarios del portal, n<EFBFBD>mberu total de cursos, n<EFBFBD>mberu total d\'estudiantes...)(ver <a href=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>). En rexistr<EFBFBD>ndose tami<EFBFBD>n va apecer na llista mundial de portales Dokeos (<a href=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>. Si nun quier apaecer nesti llist<EFBFBD>u, marque\'l caxellu d\'embaxu. El rexistru ye tan f<EFBFBD>cil como calcar esti bot<EFBFBD>n: <br/>";
$AfterApproval = "dempues de que s\'apruebe";
$StudentViewEnabledTitle = "Activar la Vista d\'estudiante";
$StudentViewEnabledComment = "Activar la Vista d\'estudiante, que permite qu\'un profesor o alministrador vea un cursu igual a como lo ver<EFBFBD>a un estudiante";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Llende de tiempu pa los Usuarios coneutaos";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Esta llende de tiempu marca cuantos segundos van pasar enantes de desconeutar a un usuariu que los lleva ensin facer nenguna aici<EFBFBD>n.";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Material d\'exemplu pa la creaci<EFBFBD>n d\'un cursu";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Crear autom<EFBFBD>ticamente material d\'exemplu de la que se crea un cursu";
$AccountValidDurationTitle = "Duraci<EFBFBD>n de la cuenta d\'usuariu";
$AccountValidDurationComment = "Una cuenta d\'usuariu ye v<EFBFBD>lida el n<EFBFBD>mberu de d<EFBFBD>es si<EFBFBD>al<EFBFBD>u dende la so creaci<EFBFBD>n";
$UseSessionModeTitle = "Usar el mou sesi<EFBFBD>n";
$UseSessionModeComment = "Les sesiones ufierten una manera distinta de tratar los cursos. Nesti casu\'l cursu tien un creador, un tutor y unos estudiantes y ca<EFBFBD>n los profesores da un cursu por un tiempu, llam<EFBFBD>u sesi<EFBFBD>n, a un conxuntu d\'estudiantes";
$HomepageViewActivity = "Ver l\'activid<EFBFBD>";
$HomepageView2column = "Ver en dos columnes";
$HomepageView3column = "Ver en tres columnes";
$AllowUserHeadings = "Permitir encabezaos d\'usuarios";
$IconsOnly = "Nam<EFBFBD>s iconos";
$TextOnly = "Nam<EFBFBD>s testu";
$IconsText = "Iconos y testu";
$EnableToolIntroductionTitle = "Activar introducci<EFBFBD>n a les ferramientes";
$EnableToolIntroductionComment = "Habilitar les introducciones a cauna les ferramientes de la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Barra de navegaci<EFBFBD>n de la p<EFBFBD>xina d\'entamu del cursu";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "La barra de navegaci<EFBFBD>n ye un sistema de navegaci<EFBFBD>n horizontal con enllaces que, xeneralmente, as<EFBFBD>tiase na zona d\'enriba izquierda de la so p<EFBFBD>xina. Esta opci<EFBFBD>n permite seleicionar el conten<EFBFBD>u d\'esta barra na p<EFBFBD>xina principal de ca<EFBFBD>n los cursos.";
$Comment = "Comentariu";
$Version = "Versi<EFBFBD>n";
$LoginPageMainArea = "<EFBFBD>rea principal de la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$LoginPageMenu = "Menu de la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$CampusHomepageMainArea = "<EFBFBD>rea principal de la p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma";
$CampusHomepageMenu = "Men<EFBFBD> de la p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma";
$MyCoursesMainArea = "<EFBFBD>rea principal de cursos";
$MyCoursesMenu = "Men<EFBFBD> de cursos";
$Header = "Testera";
$Footer = "Pie";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "P<EFBFBD>xines p<EFBFBD>bliques seg<EFBFBD>n lo que diz WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) ye una aniciativa que nagua por facer la web m<EFBFBD>s accesible. Seleicionando esta opci<EFBFBD>n, les p<EFBFBD>xines p<EFBFBD>bliques de Dokeos van ser m<EFBFBD>s accesibles. Esto tami<EFBFBD>n va facer que dellos conten<EFBFBD>os de les p<EFBFBD>xines p<EFBFBD>blicaes se vean de manera distinta a lo esperable.";
$VersionCheck = "Comprobar versi<EFBFBD>n";
$Active = "Activu";
$Inactive = "Inactivu";
$SessionOverview = "Resume de la sesi<EFBFBD>n";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Matricular a un usuariu nel casu de que y<EFBFBD> nun lo tea.";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Esborrar la matricula d\'un usuariu si nun ta nel ficheru";
$DeleteSelectedSessions = "Esborrar les sesiones seleicionaes";
$CourseListInSession = "Llist<EFBFBD>u de cursos nesta sesi<EFBFBD>n";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Quitar d\'esta sesi<EFBFBD>n los cursos seleicionaos";
$NbUsers = "Usuarios";
$SubscribeUsersToSession = "Apuntar usuarios a esta sesi<EFBFBD>n";
$UserListInPlatform = "Llist<EFBFBD>u d\'usuarios de la plataforma";
$UserListInSession = "Llist<EFBFBD>u d\'usuarios apuntaos a esta sesi<EFBFBD>n";
$CourseListInPlatform = "Llist<EFBFBD>u de cursos de la plataforma";
$Host = "Servidor";
$UserOnHost = "Nome d\'usuariu";
$FtpPassword = "Se<EFBFBD>a FTP";
$PathToLzx = "Cam<EFBFBD>n hasta los archivos LZX";
$WCAGContent = "testu";
$SubscribeCoursesToSession = "Apuntar cursos a esta sesi<EFBFBD>n";
$DateStartSession = "Fecha d\'entamu de la sesi<EFBFBD>n";
$DateEndSession = "Fecha d\'acabu de la sesi<EFBFBD>n";
$EditSession = "Editar esta sesi<EFBFBD>n";
$VideoConferenceUrl = "Cam<EFBFBD>n hasta\'l llugar de la reuni<EFBFBD>n por videoconferencia";
$VideoClassroomUrl = "Cam<EFBFBD>n hasta l\'aula de la videoconferencia";
$ReconfigureExtension = "Volver a configurar la estensi<EFBFBD>n";
$ServiceReconfigured = "Serviciu reconfigur<EFBFBD>u";
$ChooseNewsLanguage = "Escoyer idioma";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Calcula\'l tiempu que lleva un cursu";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opci<EFBFBD>n <EFBFBD>sase pa calcular en tiempu real cu<EFBFBD>nto pas<EFBFBD> un usuariu nun cursu. El valor d\'esti campu ye l\'intervalu de refrescu en segundos. Pa desactivar esta opci<EFBFBD>n, dexe\'l valor por defeutu 0.";
$EditLink = "Editar enllaz";
$FinishSessionCreation = "Acabar la creaci<EFBFBD>n de la sesi<EFBFBD>n";
$VisioRTMPPort = "Puertu del protocolu RTMP pa videoconferencia";
$SessionNameSoonExists = "El nome de la sesi<EFBFBD>n y<EFBFBD> esiste";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Nun se cre<EFBFBD> nenguna clase";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Esti campu ye numb<EFBFBD>ricu";
$UserLocked = "Usuariu bloqui<EFBFBD>u";
$UserUnlocked = "Usuariu desboloqui<EFBFBD>u";
$CannotDeleteUser = "Nun se pue esborrar esti usuariu";
$SelectedUsersDeleted = "Los usuarios seleicionaos esborr<EFBFBD>rense";
$SomeUsersNotDeleted = "Dalgunos de los usuarios esborr<EFBFBD>rense";
$ExternalAuthentication = "Identificaci<EFBFBD>n esterna";
$RegistrationDate = "Fecha de rexistru";
$UserUpdated = "Usuariu actualiz<EFBFBD>u";
$HomePageFilesNotReadable = "Los ficheros de la p<EFBFBD>xina d\'entamu nun se puen lleer";
$Choose = "Escueya";
$ModifySessionCourse = "Modificar la sesi<EFBFBD>n del cursu";
$CourseSessionList = "Llist<EFBFBD>u de cursos de la sesi<EFBFBD>n";
$SelectACoach = "Escoyer un tutor";
$UserNameUsedTwice = "El nome d\'usuariu y<EFBFBD> ta us<EFBFBD>ndose";
$UserNameNotAvailable = "Esti nome d\'usuariu nun ta disponible";
$UserNameTooLong = "Esti nome d\'usuariu ye m<EFBFBD>s llargu de lo deb<EFBFBD>o";
$WrongStatus = "Esti estatus nun esiste";
$ClassNameNotAvailable = "Esti nome de clase nun ta disponible";
$FileImported = "Archivu import<EFBFBD>u";
$WhichSessionToExport = "Escueya la sesi<EFBFBD>n pa esportar";
$AllSessions = "Toles sesiones";
$CodeDoesNotExists = "Esti c<EFBFBD>digu nun esiste";
$UnknownUser = "Usuariu desconoc<EFBFBD>u";
$UnknownStatus = "Estatus desconoc<EFBFBD>u";
$SessionDeleted = "La sesi<EFBFBD>n esborr<EFBFBD>se";
$CourseDoesNotExist = "Esti cursu nun esiste";
$UserDoesNotExist = "Esti usuariu nun esiste";
$ButProblemsOccured = "pero hubo problemes";
$UsernameTooLongWasCut = "Esti nome d\'usuariu cort<EFBFBD>se";
$NoInputFile = "Nun s\'unvi<EFBFBD> archivu neng<EFBFBD>n";
$NoInputFile = "Nun s\'unvi<EFBFBD> archivu neng<EFBFBD>n";
$StudentStatusWasGivenTo = "L\'estatus d\'estudiante atribuy<EFBFBD>se a";
$WrongDate = "Formatu de fecha err<EFBFBD>neu (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "Formatu de fecha err<EFBFBD>neu (yyyy-mm-dd)";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Esti ye un mensaxe autom<EFBFBD>ticu de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu. Por favor, nun respuenda.";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Dientro poco va recibir un corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del so tutor.";
$SlideSize = "Tama<EFBFBD>u de les diapositives";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenci<EFBFBD>n de plaxu Ephorus";
$CourseTeachers = "Profesores del cursu";
$UnknownTeacher = "Profesor desconoc<EFBFBD>u";
$HideDLTTMarkup = "Esconder marques DLTT";
$ListOfCoursesOfSession = "Llist<EFBFBD>u de cursos de la sesi<EFBFBD>n";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Cancelar les matricules de los usuarios seleicionaos na sesi<EFBFBD>n";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Amosar l\'idioma de ca<EFBFBD>n los cursos, dempu<EFBFBD>s del so t<EFBFBD>tulu, nel llist<EFBFBD>u de los cursos de la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Amosar les categor<EFBFBD>es de los cursos na p<EFBFBD>xina d\'entamu, magar tean vac<EFBFBD>es";
$ShowEmptyCourseCategories = "Amosar les categor<EFBFBD>es de cursos que ten vac<EFBFBD>es";
$XMLNotValid = "El documentu XML nun ye v<EFBFBD>lidu";
$ForTheSession = "pa la sesi<EFBFBD>n";
$AllowEmailEditorTitle = "Activar l\'ediotr de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu per internet";
$AllowEmailEditorComment = "Si activa esta opci<EFBFBD>n, de la que fae clic nun corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu va abrise un editor per internet";
$AddCSVHeader = "<EFBFBD> Amestar la ringlera d\'encabezamientu del CSV ?";
$YesAddCSVHeader = "S<EFBFBD>, amestar los encabezamientos CSV <br/> Esta ringlera define los campos y ye necesaria si quier importar archivos a otra plataforma Dokeos";
$DeleteSelectedSessions = "Esborrar les sesiones seleicionaes";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Llist<EFBFBD>u d\'usuarios matriculaos nel cursu";
$NumberOfCourses = "Cantid<EFBFBD> de cursos";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Amosar los idiomes de los cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Puertu pal t<EFBFBD>nel del protocolu RTMP pa videoconferencia (RTMTP)";
$name = "Nome";
$Security = "Segurid<EFBFBD>";
$UploadExtensionsListType = "Tipu de filtr<EFBFBD>u nos unv<EFBFBD>os de documentos";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Usar un filtr<EFBFBD>u Blacklist o whitelist. Pa saber m<EFBFBD>s, mire m<EFBFBD>s embaxu na descripci<EFBFBD>n d\'estos dos tipos de filtru";
$Blacklist = "Blacklist (Llist<EFBFBD>u negru)";
$Whitelist = "Whitelist (Llist<EFBFBD>u blancu)";
$UploadExtensionsBlacklist = "Blacklist - par<EFBFBD>metros";
$UploadExtensionsWhitelist = "Whitelist - par<EFBFBD>metros";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "La blacklist o llist<EFBFBD>u negru <EFBFBD>sase pa filtrar los ficheros poles sos estensiones, esborrando (o renomando) tolos ficheros pa los que la estensi<EFBFBD>n nun tea nel llist<EFBFBD>u. Les estensiones hai que les escribir ensin el puntu (.) y separtaes por puntu y coma (;), por exemplu: exe; COM; palo; SCR; php. Los archivos ensin estensi<EFBFBD>n aceptar<EFBFBD>nse. Que les lletres seyan may<EFBFBD>scules o min<EFBFBD>scules nun importa.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "La whitelist o llist<EFBFBD>u blancu <EFBFBD>sase pa filtrar los ficheros seg<EFBFBD>n estensiones, esborrando (o renomando) tolos ficheros pa los que la estensi<EFBFBD>n un ta nel llist<EFBFBD>u. Ye\'l tipu de filtr<EFBFBD>u m<EFBFBD>s seguru, pero tami<EFBFBD>n el m<EFBFBD>s restrictivu. Les estensiones tienen de figurar ensin el puntu(.) y separtaes por puntu y coma (;), por exempu: htm;html;txt:doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Los archivos ensin estensi<EFBFBD>n aceptar<EFBFBD>nse. Que les estensiones tean en may<EFBFBD>scula o min<EFBFBD>scula nun importa.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamientu del filtr<EFBFBD>u (esborrar/renomar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Si escueye esborrar, los archivos filtraos cola blacklist o la whitelist nun van poder unviase al sistema. Si escueye renomalos, la estensi<EFBFBD>n va sustituyise pola definida na configuraci<EFBFBD>n de remplazu d\'estensiones. Piense que renomales nun ye davezu proteici<EFBFBD>n nenguna y que pue provocar confictu de nomes si de mano esisten varios ficheros col mesmu nome y distintes estensiones.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Cambiu d\'estensiones";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Escriba la estensi<EFBFBD>n que quier usar pa cambiar les estensiones peligroses que\'l filtru deteute. Nam<EFBFBD>s ye necesario si escoy<EFBFBD> filtrar por reemplazu.";
$Remove = "Esborrar";
$Rename = "Cambiar de nome";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Amosar el n<EFBFBD>mberu de cursos de cauna les categor<EFBFBD>es nes categor<EFBFBD>es de cursos de la p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$EphorusDescription = "Entamar a usar en Dokeos el serviciu antiplaxu d\'Ephorus  <br/> <strong>Con Ephorus pue defendese del plaxu n\'Internet ensin mayor esfuerzu.</strong><br/> Pue usar el nuestru serviciu web est<EFBFBD>ndar pa facer la so propia integraci<EFBFBD>n o usar <EFBFBD>n de los m<EFBFBD>dulos d\'integraci<EFBFBD>n de Dokeos.";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<strong>L<EFBFBD>deres en <br/> antiplaxu</strong>";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Calque equ<EFBFBD> pa m<EFBFBD>s informaci<EFBFBD>n y precios";
$NameOfTheSession = "Nome de la sesi<EFBFBD>n";
$NoSessionsForThisUser = "Esti usuariu nun ta apunt<EFBFBD>u a una sesi<EFBFBD>n";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Amosar categor<EFBFBD>es na p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Esta opci<EFBFBD>n va amosar o esconder les categor<EFBFBD>es de cursos na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma";
$ShowTabsTitle = "Pesta<EFBFBD>es na testera";
$ShowTabsComment = "Escueya qu<EFBFBD> pesta<EFBFBD>es quier qu\'apaezan na testera. Les pesta<EFBFBD>es ensin seleicionar, si son necesaries, van apaecer nel men<EFBFBD> derechu de la p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma y na p<EFBFBD>xina de los mios cursos.";
$DefaultForumViewTitle = "Vista del foru por defeutu";
$DefaultForumViewComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> opci<EFBFBD>n por defeutu quier de la que crea un foru nuevu ? Cualquier alministrador d\'un cursu pue escoyer otra vista distinta en ca<EFBFBD>n los foros";
$TabsMyCourses = "Pesta<EFBFBD>a Los mios cursos";
$TabsCampusHomepage = "Pesta<EFBFBD>a P<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma";
$TabsReporting = "Pesta<EFBFBD>a Informes";
$TabsPlatformAdministration = "Pesta<EFBFBD>a Alministraci<EFBFBD>n de la plataforma";
$NoCoursesForThisSession = "Nun hai cursos nesta sesi<EFBFBD>n";
$NoUsersForThisSession = "Nun hai usuarios nesta sesi<EFBFBD>n";
$LastNameMandatory = "Los apell<EFBFBD>os son obligatorios";
$FirstNameMandatory = "El nome nun pue tar vac<EFBFBD>u";
$EmailMandatory = "La direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu ye obligatoria";
$TabsMyAgenda = "Pesta<EFBFBD>a La mio axenda";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "La noticia nun va apaecer na p<EFBFBD>xina d\'entamu";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Nun enllene estos campos si nun quier que la noticia apaeza";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La funci<EFBFBD>n de grabaci<EFBFBD>n de voz nel Editor d\'Itinerarios d\'aprendizaxe necesita un servidor streaming Red5. Los par<EFBFBD>metros d\'esti servidor puen configurase na seici<EFBFBD>n de videoconferencia d\'esta mesma p<EFBFBD>xina.";
$PlatformCharsetTitle = "Xueu de carauteres";
$PlatformCharsetComment = "El xueu de carauteres ye\'l que controla la manera na que ciertos idiomes apaecen en Dokeos. Si, por exemplu, usa carauteres rusos o xaponeses, lo m<EFBFBD>s probable ye que quiera cambiar el xueu. Pa tolos carauteres anglosaxones, llatinos y d\'Europa Occidental, el xueu por defeutu ye iso-8859-15.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Campos  del perfil estend<EFBFBD>u del rexistru";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> campos del perfil estend<EFBFBD>u ye menester tean disponibles nel procesu de rexistru d\'un usuariu ? Esto necesita que\'l perfil estend<EFBFBD>u tea activ<EFBFBD>u (ver m<EFBFBD>s enriba)";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Campos requer<EFBFBD>os nel perfil estend<EFBFBD>u del rexistru";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "<EFBFBD> Qu<EFBFBD> campos del perfil estend<EFBFBD>u son obligatorios nel procesu de rexistru d\'un usuariu ? Esto necesita que\'l perfil estend<EFBFBD>u tea activ<EFBFBD>u y que\'l campu tami<EFBFBD>n tea disponible nel formulariu de rexistru (ver m<EFBFBD>s enriba).";
$NoReplyEmailAddress = "Nun retruque a esti corr<EFBFBD>u (No-reply)";
$NoReplyEmailAddressComment = "Esta ye la direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu que va usar de la que s\'unv<EFBFBD>a un corr<EFBFBD>u solicitando que\'l destinatariu nun retruque. Xeneralmente, esta direici<EFBFBD>n de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu tien de tar configurada nel so servidor esborrando/ignorando cualquier otru entrante.";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Remitente de la encuesta (non retrucar)";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "<EFBFBD> Los correos electr<EFBFBD>nicos usaos pa unviar les encuestes tienen d\'usar el corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del tutor o una direici<EFBFBD>n especial de corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu a la que\'l destinatariu nun respuende (definida nos par<EFBFBD>metros de configuraci<EFBFBD>n de la plataforma)";
$CourseCoachEmailSender = "Corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu del tutor";
$NoReplyEmailSender = "Nun retrucar a esti corr<EFBFBD>u (No-reply)";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "En forma d\'<EFBFBD>rbol";
$Nested = "En forma <EFBFBD>eru";
$OpenIdAuthenticationComment = "Activar la identificaci<EFBFBD>n seg<EFBFBD>n URL OpendID (amuesa un formulariu d\'identificaci<EFBFBD>n adicional na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma)";
$VersionCheckEnabled = "Comprobaci<EFBFBD>n de la versi<EFBFBD>n activa";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "El direutoriu d\'instalaci<EFBFBD>n main/install/ ta abiertu a los uausarios de la web. Esto pue ser un pelligru pa la segurid<EFBFBD>. Recomi<EFBFBD>ndase esborrar esti direutoriu o camudar los permisos de mou y manera que los usuarios de la web nun puedan usar los scripts qu\'hai dientro.";
$GradebookActivation = "Activar la ferramienta Llibreta de calificaciones";
$GradebookActivationComment = "De la qu\'activa la ferramienta Llibreta de calificaciones amesta la posibilid<EFBFBD> de facer una relaci<EFBFBD>n ente oxetivos d\'aprendizaxe y resultaos. Ensin embargu, esto pue que fabrique un interfaz endemasi<EFBFBD>u complic<EFBFBD>u. <EFBFBD> Quier usar esta ferramienta ?";
$UserTheme = "Tema (fueya d\'estilu)";
$UserThemeSelection = "Seleici<EFBFBD>n de tema pol usuariu";
$UserThemeSelectionComment = "Dar permisu pa que los usuarios puedan escoyer el so propiu tema visual dende\'l so perfil. Esto cambia l\'aspeutu de Dokeos pero l\'estilu por defeutu de la plataforma queda ensin tocar. Si un cursu o sesi<EFBFBD>n tienen asign<EFBFBD>u un tema espec<EFBFBD>ficu, nellos va tener priorid<EFBFBD> esti tema sobre\'l tema defin<EFBFBD>u por un usuariu.";
$AllowurlfopenIsSetToOff = "El par<EFBFBD>metru de PHP \"allow_url_fopen\" ta inactivu. Esto fae que\'l mecanismu de rexistru nun funcione correutamente. Esti par<EFBFBD>metru pue cambiase nel archivu de configuraci<EFBFBD>n de PHP (php.ini) o na configuraci<EFBFBD>n del Virtual Host d\'Apache con una direutiva php_admin_value";
$VisioHost = "Nome o direici<EFBFBD>n IP del servidor de streaming pa videoconfierencia";
$VisioPort = "Puertu del servidor de streaming pa videocofonferencia";
$VisioPassword = "Se<EFBFBD>a del servidor de streaming pa videoconferencia";
$Port = "Puertu";
$EphorusClickHereForADemoAccount = "Calque equ<EFBFBD> pa consiguir una cuenta de demostraci<EFBFBD>n";
$ManageUserFields = "Xestionar los campos d\'usuariu";
$UserFields = "Campos d\'usuariu";
$AddUserField = "Amestar un campu d\'usuariu";
$FieldLabel = "Etiqueta del campu";
$FieldType = "Tipu de campu";
$FieldTitle = "T<EFBFBD>tulu del campu";
$FieldDefaultValue = "Valor por defeutu del campu";
$FieldOrder = "Orde del campu";
$FieldVisibility = "Visibilid<EFBFBD> del campu";
$FieldChangeability = "Modificable";
$FieldTypeText = "Testu";
$FieldTypeTextarea = "Area de testu";
$FieldTypeRadio = "Botones de radio";
$FieldTypeSelect = "Desplegable";
$FieldTypeSelectMultiple = "Desplegable con escoyeta m<EFBFBD>ltiple";
$FieldAdded = "El campu amest<EFBFBD>se";
$GradebookScoreDisplayColoring = "Colore<EFBFBD>u de puntuaciones";
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Escueya\'l caxellu p\'activar el colore<EFBFBD>u de les puntuaciones (por exemplu, pue definir qu<EFBFBD> puntuaciones van presentase en color<EFBFBD>u)";
$TabsGradebookEnableColoring = "Habilitar el colore<EFBFBD>u de les puntuaciones";
$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalizar la presentaci<EFBFBD>n de les puntuaciones";
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marque\'l caxellu pa activar la personalizaci<EFBFBD>n de les puntuaciones (escueya\'l nivel que va asociar a ca<EFBFBD>na les puntuaciones)";
$TabsGradebookEnableCustom = "Activar la configuraci<EFBFBD>n de puntuaciones";
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Llende pal colore<EFBFBD>u de les puntuaciones";
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Porcentaxe por embaxu del que les puntuaciones van colorease en color<EFBFBD>u.";
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Amosar cual ye la puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>sima";
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marque\'l caxellu p\'amosar cual ye la puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>sima";
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar que se pueda ver la puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>sima";
$AddUserFields = "Amestar campos d\'usuariu";
$FieldPossibleValues = "Valores posibles";
$FieldPossibleValuesComment = "Nam<EFBFBD>s en camos repetitivos. Tienen de tar separtaos por puntu y coma (;)";
$FieldTypeDate = "Fecha";
$FieldTypeDatetime = "Fecha y hora";
$UserFieldsAddHelp = "Amestar un campu d\'usuariu ye perf<EFBFBD>cil: <br/>-escueya una palabra como identificador en min<EFBFBD>scules, <br/>-seleicione un tipu, <br/>-escueya\'l testu que-y va apaecer al usuariu (si usa un nome y<EFBFBD> traduc<EFBFBD>u por Dokeos, como BirtDate o UserSex, autom<EFBFBD>ticamente traduzse a tolos idiomes), <br/>-si escoy<EFBFBD> un campu de tipu seleici<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple (radiu, seleicionar, seleici<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple), pue escoyer el tipu (tami<EFBFBD>n equ<EFBFBD> pue facer usu de les variables d\'idioma defin<EFBFBD>es en Dokeos), separt<EFBFBD>u por puntu y coma, <br/>- nos campos de tipu testu, pue escoyer un valor por defeutu. <br/><br/>En acabando, ameste\'l campu y escueya si quier que se vea o que se pueda modificar. Ponelu en invisible y modificable ye in<EFBFBD>til.";
$AllowCourseThemeTitle = "Dar permisu pa temes gr<EFBFBD>ficos personalizaos nos cursos";
$AllowCourseThemeComment = "Dar permisu pa que los cursos puedan tener un tema gr<EFBFBD>ficu distintu, pudiendo camudar la fueya d\'estilu por una de les disponibles en Dokeos. Si un usuariu entra nun cursu, la fueya d\'estilu del cursu tien preferencia sobre la del usuariu y sobre la que tea definida por defeutu na plataforma.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Amosar na axenda\'l calendariu mensual reduc<EFBFBD>u";
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Esta configuraci<EFBFBD>n activa o desactiva un calendariu peque<EFBFBD>u mensual qu\'apaez a la izqueirda na ferramienta axenda d\'un cursu";
$DisplayUpcomingEventsTitle  = "Amosar los eventos pr<EFBFBD>simos na axenda";
$DisplayUpcomingEventsComment = "Esta configuraci<EFBFBD>n activa o desactiva los eventos pr<EFBFBD>simos que van apaecer a la izquierda de la ferramienta axenda d\'un cursu.";
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Cantid<EFBFBD> d\'eventos pr<EFBFBD>simos que van amosase";
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Cantid<EFBFBD> d\'eventos pr<EFBFBD>simos que van apaecer na axenda. Requier que la funci<EFBFBD>n eventos pr<EFBFBD>simos tea activada (ver m<EFBFBD>s enriba la configuraci<EFBFBD>n)";
$ShowClosedCoursesTitle = "<EFBFBD> Amosar los cursos pesllaos na p<EFBFBD>xina de rexistru y na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma ?";
$ShowClosedCoursesComment = "<EFBFBD> Amosar los cursos pesllaos na p<EFBFBD>xina de rexistru y na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma ? Na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma va apaecer un iconu al llau del cursu, pa poder matriculase de manera r<EFBFBD>pida n<EFBFBD>l. Esto nam<EFBFBD>s va apaecer na p<EFBFBD>xina d\'entamu de la plataforma dempu<EFBFBD>s de que l\'usuariu s\'identifique y si ent<EFBFBD> nun ta matricul<EFBFBD>u nel cursu.";
$LDAPConnectionError = "Erru de conesi<EFBFBD>n LDAP";
$LDAP = "LDAP";
$LDAPEnableTitle = "Habilitar LDAP";
$LDAPEnableComment = "Si tien un servidor LDAP va tener que configurar los par<EFBFBD>metros d\'embaxu y modificar el ficheru de configuraci<EFBFBD>n descritu na guia d\'instalaci<EFBFBD>n pa activalu. Con ello va dar permisu pa que los usuarios s\'identifiquen col so nome d\'usuariu LDAP. Si nun sabe que ye LDAP ye meyor que dexe esta opci<EFBFBD>n inactiva.";
$LDAPMainServerAddressTitle = "Direici<EFBFBD>n del servidor principal LDAP";
$LDAPMainServerAddressComment = "Direici<EFBFBD>n IP o URL del servidor principal LDAP";
$LDAPMainServerPortTitle = "Puertu del servidor principal LDAP";
$LDAPMainServerPortComment = "El puertu pel que\'l servidor principal LDAP respuende (xeneralmente 389). Esti par<EFBFBD>metru ye obligatoriu.";
$LDAPDomainTitle = "Dominiu LDAP";
$LDAPDomainComment = "Esti ye\'l dominiu (dc) LDAP que va usase p\'atopar los contautos nel sevidor LDAP. Por exemplu: dc=xx, dc=yy, dc=zz";
$LDAPReplicateServerAddressTitle = "Direici<EFBFBD>n del servidor de replica";
$LDAPReplicateServerAddressComment = "Si\'l servidor principal nun ta accesible, esti servidor encargar<EFBFBD>se del accesu. Nun escriba nada o use\'l mesmu valor que\'l del servidor principal si nun tien un servidor de r<EFBFBD>plica.";
$LDAPReplicateServerPortTitle = "Puertu del servidor LDAP de r<EFBFBD>plica";
$LDAPReplicateServerPortComment = "El puertu pel que\'l servidor de r<EFBFBD>plica LDAP va responder";
$LDAPSearchTermTitle = "Pallabra LDAP pa buscar";
$LDAPSearchTermComment = "La pallabra va usase pa filtrar la busca de contautos nel servidor LDAP. Si nun ta xuru de lo qu\'escribir equ<EFBFBD>, mire la documentaci<EFBFBD>n y configuraci<EFBFBD>n del so servidor LDAP.";
$LDAPVersionTitle = "Versi<EFBFBD>n de LDAP";
$LDAPVersionComment = "Por favor, escueya la versi<EFBFBD>n de servidor LDAP que quier usar. L\'usu de la versi<EFBFBD>n correuta depende de la configuraci<EFBFBD>n del so servidor LDAP.";
$LDAPVersion2 = "LDAP 2";
$LDAPVersion3 = "LDAP 3";
$LDAPFilledTutorFieldTitle = "Campu d\'identificaci<EFBFBD>n de profesor";
$LDAPFilledTutorFieldComment = "Esto va facer una comprobaci<EFBFBD>n del conten<EFBFBD>u del campu de contautu LDAP nel que van ponese los usuarios nuevos. Si esti campu nun ta vac<EFBFBD>u, l\'usuariu considerar<EFBFBD>se profesor y Dokeos va apuntalu como tal. Si quier que tolos usuarios seyan nam<EFBFBD>s usuarios nun escriba nada nesti campu. Pue cambiar esti comportamientu camudando\'l c<EFBFBD>digu. Pa m<EFBFBD>s informaci<EFBFBD>n llea la <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">gu<EFBFBD>a d\'instalaci<EFBFBD>n</a>.";
$LDAPAuthenticationLoginTitle = "Identificador d\'autentificaci<EFBFBD>n";
$LDAPAuthenticationLoginComment = "Si ta usando un servidor LDAP que nun almite accesu an<EFBFBD>nimu, enllene\'l campu que vien darr<EFBFBD>u col nome d\'usuariu que quier usar. Nun incluya \"cn=\". Nel casu d\'aceutar accesu an<EFBFBD>nimu y querer usalu, nun escriba nada.";
$LDAPAuthenticationPasswordTitle = "Se<EFBFBD>a d\'autentificaci<EFBFBD>n";
$LDAPAuthenticationPasswordComment = "Si usa un servidor LDAP ensin accesu an<EFBFBD>nimu, enllene\'l campu que vien darr<EFBFBD>u cola se<EFBFBD>a que tien que s\'usar.";
$LDAPImport = "Importaci<EFBFBD>n LDAP";
$EmailNotifySubscription = "Avisar a los usuarios rexistraos por e-mail";
$DontUncheck = "Nun desactivar";
$AllSlashNone = "Toos/Neng<EFBFBD>n";
$LDAPImportUsersSteps = "Importaci<EFBFBD>n LDAP: Usuarios/Etapes";
$EnterStepToAddToYourSession = "Escriba la etapa que quier a<EFBFBD>adir a la so sesi<EFBFBD>n";
$ToDoThisYouMustEnterYearDepartmentAndStep = "Pa facer esto tien d\'escribir l\'a<EFBFBD>u, el departamentu y la etapa";
$FollowEachOfTheseStepsStepByStep = "Siga ca<EFBFBD>n los elementos, pasu a pasu";
$RegistrationYearExample = "A<EFBFBD>u del rexistu. Exemplu: %s pal a<EFBFBD>u acad<EFBFBD>micu %s-%s";
$SelectDepartment = "Escoyer departamentu";
$RegistrationYear = "A<EFBFBD>u de rexistru";
$SelectStepAcademicYear = "Escoyer etapa (a<EFBFBD>u acad<EFBFBD>micu)";
$ErrorExistingStep = "Erru: esta etapa y<EFBFBD> esiste";
$ErrorStepNotFoundOnLDAP = "Erru: etapa nun atopada nel servidor LDAP";
$StepDeletedSuccessfully = "La etapa suprimi<EFBFBD>se";
$StepUsersDeletedSuccessfully = "Los usuarios esborr<EFBFBD>rense de la etapa";
$NoStepForThisSession = "Nun hai etapes pa esta sesi<EFBFBD>n";
$DeleteStepUsers = "Quitar usuarios de la etapa";
$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar los alumnos de toles etapes";
$ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Amestar usuarios LDAP";
$NoUserInThisSession = "Nun hai usuarios nesta sesi<EFBFBD>n";
$SubscribeSomeUsersToThisSession = "Matricular usuarios nesta sesi<EFBFBD>n";
$EnterStudentsToSubscribeToCourse = "Apunte los alumnos que quiera apuntar nel so cursu";
$ToDoThisYouMustEnterYearComponentAndComponentStep = "Pa facer esto, tien d\'escribir l\'a<EFBFBD>u, la componente y la etapa de la componente";
$SelectComponent = "Escoyer componente";
$Component = "Componente";
$SelectStudents = "Escoyer alumnos";
$LDAPUsersAdded = "Usuarios LDAP amestaos";
$NoUserAdded = "Nun s\'amest<EFBFBD> neng<EFBFBD>n usuariu";
$ImportLDAPUsersIntoCourse = "Importar usuarios LDAP nun cursu";
$ImportLDAPUsersAndStepIntoSession = "Importar usuarios LDAP y una etapa nesta sesi<EFBFBD>n";
$LDAPSynchroImportUsersAndStepsInSessions = "Sincronizaci<EFBFBD>n LDAP: Importar usuarios/etapes nes sesiones";
$TabsMyGradebook = "Pesta<EFBFBD>a El mio cuadernu de calificaciones";
$LDAPUsersAddedOrUpdated = "Usuarios LDAP amestaos o actualizaos";
$SearchLDAPUsers = "Buscar usuarios LDAP";
$SelectCourseToImportUsersTo = "Escueya\'l cursu nel que quier apuntar los usuarios qu\'escoy<EFBFBD>.";
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar usuarios LDAP nuna sesi<EFBFBD>n";
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Escueya un filtru p\'atopar usuarios que tengan atributu OU (Unid<EFBFBD> Organizativa) qu\'acabe per <EFBFBD>l mesmu.";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtru del atributu OU";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Escueya la sesi<EFBFBD>n a la que quier importar estos usuarios";
$VisioUseRtmptTitle = "Usar el protocolu rtmpt";
$VisioUseRtmptComment = "El protocolu rtmpt da la posibilid<EFBFBD> d\'acceder a una videoconferencia dende detr<EFBFBD>s d\'un cortafueos (firewall), redirixendo les comunicaciones pel puertu 80. Esto va facer m<EFBFBD>s lento\'l streaming polo que nun se recomienda\'l so usu a nun ser que seya necesario.";
$UploadNewStylesheet = "Unviar una fueya nueva d\'estilu";
$NameStylesheet = "Nome de la fueya d\'estilu";
$UploadNewStylesheet = "Archivu nueu de fueya d\'estilu";
$StylesheetAdded = "La fueya estilu amest<EFBFBD>se";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor d\'identificaci<EFBFBD>n d\'un profesor";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "De la que se fai una comprobaci<EFBFBD>n nel campu profesor qu\'apaez enriba pa que l\'usuariu apaeza como profesor, el valor que se-y d<EFBFBD> tien de ser <EFBFBD>n de los soelementos del campu profesor. Si\'l campu queda en blancu, la <EFBFBD>nica condici<EFBFBD>n pa ser consider<EFBFBD>u profesor  ye que nesti usuariu LDAP el campu esista. Por exemplu, el campu pue ser \"memberof\" y el valor de busca pue ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$IsNotWritable = "nun se pue escribir";
$FieldMovedDown = "El campu desplaz<EFBFBD>se pa embaxu";
$CannotMoveField = "Nun se pue mover el campu";
$FieldMovedUp = "El campu desplaz<EFBFBD>se pa enriba";
$FieldShown = "El campu pue velu agora l\'usuariu";
$CannotShowField = "Nun se pue facer visible\'l campu";
$FieldHidden = "El campu nun ta visible agora pal usuariu";
$CannotHideField = "Nun se pue esconder el campu";
$FieldMadeChangeable = "El campu agora pue modificalu l\'usuariu: l\'usuariu pue enllenar o cambiar el campu.";
$CannotMakeFieldChangeable = "El campu nun se pue convertir en modificable";
$FieldMadeUnchangeable = "El campu agora ye inmodificable: l\'usuariu nun pue enllenar o modificar el campu.";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Nun se pue convertir el campu en fixu";
$FieldDeleted = "El campu esborr<EFBFBD>se";
$CannotDeleteField = "Nun se pue esborrar el campu";
$AddUsersByCoachTitle = "Rexistru d\'usuarios pol Tutor";
$AddUsersByCoachComment = "El tutor pue rexistrar usuarios nuevos na plataforma y apuntalos nuna sesi<EFBFBD>n.";
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar les opciones de los campos del perfil";
$FieldOptionMovedUp = "Esta opci<EFBFBD>n moviose pa enriba.";
$CannotMoveFieldOption = "Nun se pue mover la opci<EFBFBD>n.";
$FieldOptionMovedDown = "La opci<EFBFBD>n movi<EFBFBD>se pa embaxu.";
$DisplayOrder = "Orde";
$DefineSessionOptions = "Definir el retardu del accesu del tutor";
$DaysBefore = "D<EFBFBD>es enantes";
$DaysAfter = "d<EFBFBD>es dempu<EFBFBD>s";
$SessionAddTypeUnique = "Rexistru individual";
$SessionAddTypeMultiple = "Rexistru m<EFBFBD>ltiple";
$EnableSearchTitle = "Funci<EFBFBD>n de busca de testu completu";
$EnableSearchComment = "Escueya \"S<EFBFBD>\" pa habilitar esta funci<EFBFBD>n. Esta utilid<EFBFBD> tien dependencia de la estensi<EFBFBD>n Xapian pa PHP, polo que nun va funcionar si Xapian nun ta instalada nel servidor, como m<EFBFBD>nimo la versi<EFBFBD>n 1.x";
$SearchASession = "Buscar una sesi<EFBFBD>n";
$ActiveSession = "Activar la sesi<EFBFBD>n";
$AddUrl = "Amestar URL";
$ShowSessionCoachTitle = "Amosar el tutor de la sesi<EFBFBD>n";
$ShowSessionCoachComment = "Amosar el nome del tutor global de la sesi<EFBFBD>n dientro la caxa del t<EFBFBD>tulu de la p<EFBFBD>xina del llist<EFBFBD>u de cursos";
$ExtendRightsForCoachTitle = "Ampliar los derechos del tutor";
$ExtendRightsForCoachComment = "L\'activaci<EFBFBD>n d\'esta opci<EFBFBD>n va dar a los tutores los mesmos permisos que tenga un profesor pa les ferramientes d\'autor<EFBFBD>a";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyComment = "L\'activaci<EFBFBD>n d\'esta opci<EFBFBD>n va dar a los tutores el derechu de crear y editar encuestes";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyTitle = "Ampliar los derechos de los tutores nes encuestes";
$CannotDeleteUserBecauseOwnsCourse = "Esti usuariu nun se pue esborrar porque contin<EFBFBD>a de docente d\'un cursu o de m<EFBFBD>s. Pue cambiar el so t<EFBFBD>tulu de docente d\'estos cursos enantes d\'esborralu, o bloquiar la so cuenta.";
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Permitir la creaci<EFBFBD>n de cursos";
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Permite que los usuarios non alministradores (profesores) crear cursos nuevos nel portal.";
$YesWillDeletePermanently = "S<EFBFBD> (los archivos van esborrase dafechu y nun se van poder recuperar)";
$NoWillDeletePermanently = "Non (los archivos van esborrase de l\'aplicaci<EFBFBD>n pero puen volver recuperase, a mano, pol alministrador)";
$SelectAResponsible = "Escueya un responsable";
$ThereIsNotStillAResponsible = "Ent<EFBFBD> nun hai responsables";
$GlobalAgenda = "Axenda Global";
$AdvancedFileManagerTitle = "Xestor avanz<EFBFBD>u de ficheros pal editor WYSIWYG";
$AdvancedFileManagerComment = "Activar el xestor avanz<EFBFBD>u de ficheros pal editor WYSIWYG";
$MultipleAccessURLs = "Entrada d\'URL m<EFBFBD>ltiple";
?>