chamilo-lms/main/lang/galician/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "T<EFBFBD>tulo da enquisa";
$SurveyIntroduction = "Introduci<EFBFBD>n <EFBFBD> enquisa";
$CreateNewSurvey = "Crear enquisa";
$Survey = "Enquisa";
$SurveyTemplate = "Modelo para enquisa";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Introduza o t<EFBFBD>tulo da enquisa";
$PleaseEnterValidDate = "Introduza unha Data V<EFBFBD>lida";
$NotPublished = "Non publicada";
$AdvancedReportDetails = "O informe avanzado permite escoller o usuario e as perguntas para ver informaci<EFBFBD>ns m<EFBFBD>is detalladas";
$AdvancedReport = "Informe avanzado";
$CompleteReportDetails = "O informe completo permite ver todos os resultados obtidos polas persoas entrevistadas e exportalos en csv (para Excel)";
$CompleteReport = "Informe completo";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar a enquisa s<EFBFBD> a estes enderezos";
$BackToQuestions = "Voltar <EFBFBD>s perguntas";
$SelectWhichLanguage = "Escolla a lingua en que desexa crear a enquisa";
$CreateInAnotherLanguage = "Crear esta enquisa noutra lingua";
$ExportInExcel = "Exportar en formato Excel";
$ComparativeResults = "Resultados comparativos";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccionar os datos que pretende comparar";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copiar e pegar a ligaz<EFBFBD>n na barra de enderezos do seu navegador:";
$ClickHereToOpenSurvey = "Clicar aqu<EFBFBD> para respostar a unha enquisa";
$SurveyNotShared = "Ainda non se compart<EFBFBD>u nengunha Enquisa";
$ViewSurvey = "Ver enquisa";
$SelectDisplayType = "Mostrar o Tipo de Visualizaci<EFBFBD>n:";
$Thanks = "Mensaxe de resposta";
$SurveyReporting = "Informe de enquisa";
$NoSurveyAvailable = "Non existe ningunha enquisa disponible";
$YourSurveyHasBeenPublished = "foi publicado";
$CreateFromExistingSurvey = "Crear a partir dunha enquisa existente";
$Publish = "Publicar enquisa";
$SearchASurvey = "Procurar unha enquisa";
$CourseName = "Nome do curso";
$SurveysOfAllCourses = "Enquisa(s) De Todos Os Cursos";
$PleaseSelectAChoice = "Escolla";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Non existen perguntas na base de datos";
$UpdateQuestionType = "Actualizar o Tipo de Pergunta:";
$AddAnotherQuestion = "Engadir nova pergunta";
$IsShareSurvey = "Compartir a enquisa con outros";
$Proceed = "Proseguir";
$PleaseFillNumber = "Encha valores num<EFBFBD>ricos para os puntos.";
$PleaseFillAllPoints = "Encha puntos de 1 a 5";
$PleasFillAllAnswer = "Encha todos os campos de resposta.";
$PleaseSelectFourTrue = "Escolla polo menos Catro respostas correctas.";
$PleaseSelectFourDefault = "Escolla polo menos Catro Respostas Por Defecto.";
$PleaseFillDefaultText = "Encha o texto por defecto";
$ModifySurveyInformation = "Modificar a informaci<EFBFBD>n da enquisa";
$ViewQuestions = "Ver perguntas";
$CreateSurvey = "Crear enquisa";
$FinishSurvey = "Rematar a enquisa";
$QuestionsAdded = "Engad<EFBFBD>use unha pregunta";
$DeleteSurvey = "Borrar enquisa";
$SurveyCode = "C<EFBFBD>digo da enquisa";
$SurveyList = "Listado de enquisas";
$SurveyAttached = "Enquisa engadida";
$QuestionByType = "Preguntas por tipo";
$SelectQuestionByType = "Seleccionar pregunta por tipo";
$PleaseEnterAQuestion = "Introduza unha pregunta, por favor";
$NoOfQuestions = "N<EFBFBD>mero da pregunta";
$Question = "Pregunta";
$ThisCodeAlradyExists = "Este c<EFBFBD>digo xa existe";
$SaveAndExit = "Gardar e sair";
$ViewAnswers = "Ver respostas";
$CreateExistingSurvey = "Crear a partir dunha enquisa existente";
$SurveyName = "Nome da enquisa";
$SurveySubTitle = "Subt<EFBFBD>tulo da enquisa";
$ShareSurvey = "Compartir a enquisa";
$SurveyThanks = "Agradecementos";
$EditSurvey = "Editar a enquisa";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou voltar <EFBFBD> lista de enquisas";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Hai un par<EFBFBD>metro que falta no enlace. Copie e pegue, por favor";
$WrongInvitationCode = "C<EFBFBD>digo de invitaci<EFBFBD>n err<EFBFBD>neo";
$SurveyFinished = "Rematou vostede esta enquisa.";
$SurveyPreview = "Vista previa da enquisa";
$InvallidSurvey = "Enquisa non v<EFBFBD>lida";
$AddQuestion = "Engadir unha pregunta";
$EditQuestion = "Editar pregunta";
$TypeDoesNotExist = "Este tipo non existe";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Creouse a enquisa con <EFBFBD>xito";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Agora pode engadir preguntas <EFBFBD> s<EFBFBD>a enquisa";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Actualizouse a enquisa con <EFBFBD>xito";
$QuestionAdded = "Engad<EFBFBD>use a pregunta";
$QuestionUpdated = "Actualizouse a pregunta";
$RemoveAnswer = "Quitar opci<EFBFBD>n";
$AddAnswer = "Engadir opci<EFBFBD>n";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar opci<EFBFBD>ns";
$AnswerOptions = "Opci<EFBFBD>ns de resposta";
$YesNo = "Si / Non";
$MultipleResponse = "Resposta m<EFBFBD>ltipla";
$Open = "aberta";
$Dropdown = "Despregable";
$Pagebreak = "Quebra de p<EFBFBD>xina";
$QuestionNumber = "N<EFBFBD>mero da pregunta";
$NumberOfOptions = "N<EFBFBD>mero de opci<EFBFBD>ns";
$SurveyInvitations = "Invitaci<EFBFBD>ns <EFBFBD> enquisa";
$InvitationCode = "C<EFBFBD>digo da invitaci<EFBFBD>n";
$InvitationDate = "Data da invitaci<EFBFBD>n";
$Answered = "Respondido";
$AdditonalUsersComment = "Pode invitar a outros usuarios para cubrir a enquisa. Para facelo, escriba aqu<EFBFBD> os seus enderezos de correo electr<EFBFBD>nico separados por , ou ;";
$MailTitle = "Asunto do correo";
$InvitationsSend = "invitaci<EFBFBD>ns enviadas.";
$SurveyDeleted = "Borrouse a enquisa.";
$NoSurveysSelected = "Non se seleccionou ningunha enquisa.";
$NumberOfQuestions = "N<EFBFBD>mero de preguntas";
$Invited = "Invitado";
$SubmitQuestionFilter = "Enviar Filtro";
$ResetQuestionFilter = "Actualizar filtro";
$ExportCurrentReport = "Exportar o informe actual";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "S<EFBFBD> se poden empregar preguntas con respostas predefinidas";
$SelectXAxis = "Seleccionar a preguntas no eixo X";
$SelectYAxis = "Seleccionar a pregunta no eixo Y";
$ComparativeReport = "Informe comparativo";
$AllQuestionsOnOnePage = "Mostraranse todas as preguntas nunha p<EFBFBD>xina";
$SelectUser = "Seleccionar usuario";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleccionar ao usuario que cubr<EFBFBD>u a enquisa";
$userreport = "Informe de usuario";
$VisualRepresentation = "Gr<EFBFBD>fico";
$AbsoluteTotal = "Total global";
$NextQuestion = "Seguinte pregunta";
$PreviousQuestion = "Pregunta anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Persoas que escolleron esta pregunta";
$CourseUsers = "Usuarios do curso";
$SurveyPublication = "Publicaci<EFBFBD>n da enquisa";
$AdditonalUsers = "Usuarios adicionais";
$MailText = "Texto do correo electr<EFBFBD>nico";
$UseLinkSyntax = "Os usuarios seleccionados recibir<EFBFBD>n un correo electr<EFBFBD>nico co texto reproduciod arriba e un enlace <EFBFBD>nico sobre o que ter<EFBFBD>n que facer click para cubrir a enquisa. Se vostede quere po<EFBFBD>er o enlace nalg<EFBFBD>n lugar espec<EFBFBD>fico do texto debe escribir o seguinte nese lugar: **link** (asterisco asterisco link asterisco asterisco). Isto ser<EFBFBD> reemplazado automaticamente polo enlace <EFBFBD>nico. Se non engade **link* ao seu texto, o enlace engadirase ao final do correo electr<EFBFBD>nico.";
$DetailedReportByUser = "Informe detallado por usuario";
$DetailedReportByQuestion = "Informe detallado por pregunta";
$ComparativeReportDetail = "Neste informe pode comparar d<EFBFBD>as preguntas.";
$CompleteReportDetail = "Neste informe ter<EFBFBD> unha vista xera de todas as respostas de todos os usuarios acerca de todas as preguntas. Ten tam<EFBFBD>n a opci<EFBFBD>n de ver somente unha selecci<EFBFBD>n das preguntas. Pode exportar os resultados en formato CVS e usalo para procesar mediante unha aplicaci<EFBFBD>n estat<EFBFBD>stica";
$DetailedReportByUserDetail = "Neste informe pode ver todas as preguntas dadas por un usuario espec<EFBFBD>fico.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Neste informe pode ver os resultados pregunta por pregunta. Proporci<EFBFBD>nase unha an<EFBFBD>lise estat<EFBFBD>stica e gr<EFBFBD>fica b<EFBFBD>sica.";
$ReminderResendToAllUsers = "Lembrar a todos os usuarios da enquisa. Se non activa esta opci<EFBFBD>n somente recibir<EFBFBD>n un correo electr<EFBFBD>nico os novos usuarios.";
$Multiplechoice = "Opci<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltipla";
$Multipleresponse = "Resposta m<EFBFBD>ltipla";
$Score = "Escala";
$Shared = "Compartido";
$Invite = "Invitados";
$MaximumScore = "Puntuaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>xima";
$ViewInvited = "Ver invitados";
$ViewAnswered = "Ver persoas que responderon";
$ViewUnanswered = "Ver persoas que non responderon";
$DeleteSurveyQuestion = "Est<EFBFBD> seguro de que quere eliminar a pregunta?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Xa encheu esta enquisa";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Faga clic aqu<EFBFBD> para contestar a enquisa";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ou copie e pegue a seguinte url:";
$UnknowUser = "Usuario desco<EFBFBD>ecido";
$MoveDown = "Baixar";
$MoveUp = "Subir";
$HaveAnswered = "Contestou";
$WereInvited = "foron invitados";
$PagebreakNotFirst = "O separador de p<EFBFBD>xina non pode estar ao comezo";
$PagebreakNotLast = "O separador de p<EFBFBD>xina non pode estar ao final";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Sent<EFBFBD>molo pero esta enquisa xa non est<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible. Agradec<EFBFBD>moslle o seu interese.";
$DuplicateSurvey = " 	Duplicar a enquisa";
$EmptySurvey = " 	Baleirar a enquisa";
$SurveyEmptied = " 	As respostas <EFBFBD> enquisa foron eliminadas";
$SurveyNotAvailableYet = "Esta enquisa a<EFBFBD>nda non est<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible. Int<EFBFBD>nteo m<EFBFBD>is tarde. Grazas.";
$PeopleAnswered = "Persoas que responderon";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Esta enquisa <EFBFBD> an<EFBFBD>nima. Vd. non pode ver quen respondeu.";
$IllegalSurveyId = "Identificador de enquisa desco<EFBFBD>ecido";
$SurveyQuestionMoved = "Moveuse a pregunta";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Este c<EFBFBD>digo da enquisa xa existe. Probablemente isto sexa debido a que a enquisa tam<EFBFBD>n existe noutros idiomas. Os usuarios poder<EFBFBD>n elixir entre diferentes idiomas.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Este c<EFBFBD>digo de enquisa xa existe neste idioma";
?>