chamilo-lms/main/lang/italian/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "Titolo del questionario";
$SurveyIntroduction = "Testo introduttivo al questionario";
$CreateNewSurvey = "Crea un questionario";
$Survey = "Questionario";
$SurveyTemplate = "Modello del questionario";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Immetti il titolo del questionario";
$PleaseEnterValidDate = "Immetti una data valida";
$NotPublished = "Non pubblicato";
$AdvancedReportDetails = "Il report avanzato permette di scegliere utente e domande per avere informazioni pi<EFBFBD> precise";
$AdvancedReport = "Report avanzato";
$CompleteReportDetails = "Il report completo permette di avere informazioni su tutti i risultati di ogni persona e di esportarlo in formato csv (per foglio elettronico)";
$CompleteReport = "Report completo";
$OnlyThoseAddresses = "Invia il questionario solo a questi indirizzi";
$BackToQuestions = "Ritorna alle domande";
$SelectWhichLanguage = "Seleziona la lingua di creazione del questionario";
$CreateInAnotherLanguage = "Crea il questionario in una lingua diversa";
$ExportInExcel = "Esporta in formato CSV";
$ComparativeResults = "Confronto tra i risultati";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleziona i dati da confrontare";
$OrCopyPasteUrl = "O copia / incolla il collegamento nella barra degli indirizzi del browser :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Clicca per realizzare il questionario";
$SurveyNotShared = "Non ci sono ancora  questionari condivisi";
$ViewSurvey = "Vedi il questionario";
$SelectDisplayType = "Seleziona la modalit<EFBFBD> di visualizzazione:";
$Thanks = "Messaggio di conferma";
$SurveyReporting = "Risultati del questionario";
$NoSurveyAvailable = "Non ci sono  questionari disponibili";
$YourSurveyHasBeenPublished = "<EFBFBD> stato pubblicato";
$CreateFromExistingSurvey = "Crea da un questionario precedente";
$Publish = "Pubblica il questionario";
$SearchASurvey = "Cerca un questionario";
$CourseName = "Nome del corso";
$SurveysOfAllCourses = "Questionari di tutti i corsi";
$PleaseSelectAChoice = "Scegli un\'opzione, prego";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Non ci sono domande nel database";
$UpdateQuestionType = "Aggiorna il tipo di domanda :";
$AddAnotherQuestion = "Aggiungi una domanda";
$IsShareSurvey = "Condividi con altri il questionario";
$Proceed = "Prosegui";
$PleaseEnterAQuestion = "Immetti una domanda";
$PleaseFillNumber = "Immetti un valore numerico per il punteggio";
$PleaseFillAllPoints = "Riempi i punti da 1 a 5";
$PleasFillAllAnswer = "Compila tutti i campi della risposta, per favore";
$PleaseSelectFourTrue = "Indica almeno 4 risposte corrette.";
$PleaseSelectFourDefault = "Seleziona almeno 4 risposte di default";
$PleaseFillDefaultText = "Riempi con un testo di default";
$ModifySurveyInformation = "Modifica le informazioni sul questionario";
$ViewQuestions = "Guarda le domande";
$CreateSurvey = "Crea il questionario";
$CreateNewSurvey = "Crea un nuovo questionario";
$FinishSurvey = "Termina il questionario";
$QuestionsAdded = "Le domande sono state aggiunte";
$DeleteSurvey = "Elimina il questionario";
$SurveyCode = "Codice del questionario";
$SurveyList = "Elenco dei questionari";
$SurveyAttached = "Questionario allegato";
$QuestionType = "Tipo di domanda";
$QuestionByType = "Domanda per tipo";
$SelectQuestionByType = "Seleziona le domande per tipo";
$PleaseEnterAQuestion = "Immetti una domanda";
$NoOfQuestions = "Numero di domande";
$Question = "Domanda";
$ThisCodeAlradyExists = "Il codice <EFBFBD> gi<EFBFBD> in uso";
$SaveAndExit = "Salva ed esci";
$ViewAnswers = "Guarda le risposte";
$CreateExistingSurvey = "Crea a partire da un questionario esistente";
$SurveyName = "Nome del questionario";
$SurveySubTitle = "Sottotitolo del questionario";
$ShareSurvey = "Condividi il questionario";
$SurveyThanks = "Formula di chiusura, ringraziamenti";
$EditSurvey = "Modifica il questionario";
$NoSurveysSelected = "Non sono stati selezionati questionari";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Il questionario <EFBFBD> stato modificato";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Puoi aggiungere una domanda al questionario";
$OrReturnToSurveyOverview = "O ritornare all\'elenco dei questionari";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Mancano parametri nel collegamento. Copia e incolla le informazioni";
$WrongInvitationCode = "Codice di invito errato";
$SurveyFinished = "Hai completato il questionario. ";
$SurveyPreview = "Vedi il questionario";
$InvallidSurvey = "Questionario non valido";
$AddQuestion = "Aggiungi una domanda";
$EditQuestion = "Modifica la domanda";
$TypeDoesNotExist = "Tipo inesistente";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Il questionario <EFBFBD> stato creato con successo";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Ora puoi aggiungere domande al questionario";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Questionario aggiornato";
$OrReturnToSurveyOverview = "o ritorna all\'elenco dei questionari";
$QuestionAdded = "Domanda aggiunta";
$QuestionUpdated = "Domanda aggiornata";
$SaveQuestion = "Salva la domanda";
$RemoveAnswer = "Elimina l\'opzione";
$AddAnswer = "Aggiungi un\'opzione";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostra";
$AnswerOptions = "Opzioni della domanda";
$YesNo = "S<EFBFBD> / No";
$MultipleChoice = "Scelta multipla";
$MultipleResponse = "Risposta multipla";
$Open = "Testo libero";
$Dropdown = "Scelta a scorrimento";
$Pagebreak = "Fine pagina";
$QuestionNumber = "Domanda numero";
$NumberOfOptions = "Numero delle opzioni";
$SurveyInvitations = "Inviti a rispondere al questionario";
$InvitationCode = "Codice d\'invito";
$InvitationDate = "Data dell\'invito";
$Answered = "Con risposta";
$CourseUsers = "Corsisti";
$AdditonalUsers = "Altri utenti";
$AdditonalUsersComment = "Puoi invitare altri utenti a rispondere al questionario. Per farlo scrivi gli indirizzi email separati da , o ;";
$MailTitle = "Oggetto dell\'email";
$MailText = "Testo del messaggio";
$UseLinkSyntax = "Ogni utente invitato ricever<EFBFBD> un\'email con un collegamento. Per rispondere al questionario gli utenti dovranno cliccare sul collegamento. In genere il collegamento <EFBFBD> posto alla fine del testo dell\'email, ma usando la parola riservata **link** potrai posizionarlo altrove. La parola **link** verr<EFBFBD> sostituita con un collegamento distinto per ciascun utente.";
$InvitationsSend = "Gli inviti sono stati spediti";
$SurveyDeleted = "Il questionario <EFBFBD> stato eliminato";
$NoSurveysSelected = "Non <EFBFBD> stato selezionato alcun questionario";
$NumberOfQuestions = "Numero di domande";
$Invited = "Invitato";
$NumberOfQuestions = "Numero di domande";
$SubmitQuestionFilter = "Filtro";
$ResetQuestionFilter = "Cancella Filtro";
$ExportCurrentReport = "Esporta il report";
$completereport = "Report completo";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Possono essere poste solo domande con risposte predefinite";
$SelectXAxis = "Seleziona la domanda sull\'asse X";
$SelectYAxis = "Seleziona la domanda sull\'asse Y";
$ComparativeReport = "Report comparativo";
$AllQuestionsOnOnePage = "Domande poste di seguito su una singola pagina";
$SelectUser = "Seleziona l\'utente";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleziona l\'utente che ha riempito il questionario";
$userreport = "Report utente";
$VisualRepresentation = "Grafico";
$AbsoluteTotal = "Totale generale";
$NextQuestion = "Domanda successiva";
$PreviousQuestion = "Domanda precedente";
$PeopleWhoAnswered = "Persone che hanno scelto questa alternativa";
$CourseUsers = "Utenti del corso";
$SurveyPublication = "Pubblicazione del questionario";
$AdditonalUsers = "Utenti aggiuntivi";
$AdditonalUsersComment = "Puoi invitare a riempire il questionario utenti aggiuntivi (non iscritti al corso) aggiungendo il loro indirizzo email separato da , o ;";
$MailTitle = "Intestazione dell\'email";
$MailText = "Testo dell\'email";
$UseLinkSyntax = "Ogni utente invitato ricever<EFBFBD> un\'email con un collegamento. Per rispondere al questionario gli utenti dovranno cliccare sul collegamento. In genere il collegamento <EFBFBD> posto alla fine del testo dell\'email, ma usando la parola riservata **link** (asterisco asterisco link asterisco asterisco) potrai posizionarlo altrove. La parola **link** verr<EFBFBD> sostituita con un collegamento distinto per ciascun utente.";
$DetailedReportByUser = "Report dettagliato per utente";
$DetailedReportByQuestion = "Report dettagliato per domanda";
$ComparativeReportDetail = "In questo report confronti due domande";
$CompleteReportDetail = "Questo report fornisce una vista sintetica di tutti i corsisti e tutte le domande. Puoi selezionare solo una parte di domande. I risultati possono essere esportati (CSV) per una analisi statistica.";
$DetailedReportByUserDetail = "Questo report mostra le risposte di uno specifico utente";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Questo report mostra i risultati raggruppati per domanda. Viene fornita un\'analisi statistica di base.";
$ReminderResendToAllUsers = "Invia a tutti gli utenti un collegamento al questionario. Se non spunti l\'opzione l\'email verr<EFBFBD> inviata solo ai nuovi utenti.";
$Yesno = "S<EFBFBD> / No";
$Multiplechoice = "Scelta multipla";
$Multiplechoice = "Scelta multipla";
$Multipleresponse = "Risposta multipla";
$Score = "Punteggio";
$Shared = "Condiviso";
$Invite = "Invita";
$MaximumScore = "Punteggio massimo";
$ViewInvited = "Vedi gli invitati";
$ViewAnswered = "Utenti che hanno risposto";
$ViewUnanswered = "Utenti che non hanno risposto";
$DeleteSurveyQuestion = "Sei sicuro di voler eliminare il quesito?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Hai gi<EFBFBD> compilato questo questionario";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Clicca qui per rispondere al questionario";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "o copia / incolla la seguente url:";
$UnknowUser = "Utente sconosciuto";
$MoveDown = "Giu";
$MoveUp = "Su";
$HaveAnswered = "hanno risposto";
$WereInvited = "sono invitati";
$PagebreakNotFirst = "Il separatore pagina non pu<EFBFBD> stare all\'inizio";
$PagebreakNotLast = "Il separatore pagina non pu<EFBFBD> stare alla fine";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Spiacente, il questionario non <EFBFBD> pi<EFBFBD> attivo. Grazie per aver provato.";
$DuplicateSurvey = "Duplica il questionario";
$EmptySurvey = "Azzera le risposte del Questionario";
$SurveyEmptied = "Le risposte al questionario sono state eliminate";
$SurveyNotAvailableYet = "Il questionario non <EFBFBD> ancora attivo. Sei pregato di riprovare pi<EFBFBD> tardi, grazie.";
$PeopleAnswered = "Persone che hanno risposto";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Il questionario <EFBFBD> anonimo. Non <EFBFBD> possibile conoscere il nome di chi ha risposto.";
$IllegalSurveyId = "Identificativo di questionario inesistente";
?>